Eurovision 1956 France:
Dany Dauberson - "Il est là"
Il est là
Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là
J'ai beau faire, j'ai beau dire
Je ne vois que son sourire
Qui toujours semble me dire:
"Je suis là, je suis là"
Accroché dans tous mes rêves, il est là
Et me poursuivant sans trêve, il est là
Il a le pouvoir du diable
Qui règne sur ses semblables
Mais quel pouvoir formidable
Il est là, il est là
J'ai tout tenté pour l'oublier
J'ai traversé le monde entier
Mais aucun homme ne m'a donné
Une telle part d'éternité
Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là
Il est extraordinaire
Et puis comme il sait vous plaire
Non, il n'y a rien à faire
Il est là, il est là
Partout ses yeux, partout ses lèvres
Je sens en moi comme une fièvre
Tout mon être est anéanti
Et tout le temps je me redis:
Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là
J'ai beau faire, j'ai beau dire
Je ne vois que son sourire
Qui toujours semble me dire:
"Je suis là, je suis là"
Quand je marche dans la rue, il est là
Au milieu de la cohue, je le vois
Il a sur moi une emprise
Qui me fait peur et me grise
Et ma volonté se brise
Il est là, il est là
Oh, j'ai vraiment tout essayé
Sans jamais pouvoir me passer
Ni de son corps ni d'ses baisers
C'est impossible d'pas l'aimer
Je ne peux changer ma vie, il est là
Aussitôt que je le fuis, il est là
Et jusqu'à ma dernière heure
Jusqu'à mon dernier quart d'heure
Une seule chose demeure
Je le verrai là devant moi
À tout jamais il serа là
Il est là, il est là, il est là
Il est là
Il eѕt là
He's there
I can't change my life, he's there
As soon as I run away from him, he's there
Whatever I do, whatever I say
I only see his smile
Which always seems to say to me:
"I'm there, I'm there"
Clung in all my dreams, he's there
And forcing my attention unremittingly, he's there
He has the power of a devil
Who rules over his fellows
But what a wonderful power
He's there, he's there
I've tried everything to forget him
I've crossed the whole world
But no man has given me
Such a part of eternity
I can't change my life, he's there
As soon as I run away from him, he's there
He's extraordinary
And how he knows to please you then
No, there's nothing to do
He's there, he's there
Everywhere his eyes, everywhere his lips
I feel like I have a fever inside of me
My whole being is destroyed
And all the time I repeat to myself:
I can't change my life, he's there
As soon as I run away from him, he's there
Whatever I do, whatever I say
I only see his smile
Which always seems to say to me
"I'm there, I'm there"
When I'm walking in the street, he's there
In the middle of the crush, I see him
He has a hold on me
Which frightens me and carries me away
And my desire breaks down
He's there, he's there
Oh, I really tried everything
Forever able to do without
His body and his kisses
It's impossible not to love him
I can't change my life, he's there
As soon as I run away from him, he's there
And until my last hour
Until my last quarter
Only one thing will remаin
I will see him there in front of me
He will be there forever
He's there, he's there, he's there
He's there
He'ѕ there
Lui è lì
Non posso cambiare la mia vita, lui è lì
Non appena scappo da lui, lui è lì
Non importa cosa faccio, non importa cosa dico
Vedo solo il suo sorriso
Che sembra sempre dirmi:
"Sono qui, sono qui"
Aggrappato a tutti i miei sogni, lui è lì
E inseguendomi senza sosta, lui è lì
Ha il potere del diavolo
Che regna sulla sua specie
Ma che potere formidabile
È lì, è lì
Ho provato di tutto per dimenticarlo
Ho viaggiato per il mondo intero
Ma nessun uomo mi ha dato
Una tale quota di eternità
Non posso cambiare la mia vita, lui è lì
Non appena scappo da lui, lui è lì
È straordinario
E come sa come compiacerti
No, non c'è niente da fare
È lì, è lì
Ovunque i suoi occhi, ovunque le sue labbra
Sento una febbre dentro di me
Il mio Tutto il mio essere è annientato
E per tutto il tempo ripeto:
Non posso cambiare la mia vita, lui è qui
Non appena scappo da lui, lui è qui
Non importa cosa faccio, non importa cosa dico
Vedo solo il suo sorriso
Che sembra sempre dirmi:
"Sono qui, sono qui"
Quando cammino per strada, lui è qui
In mezzo alla folla, lo vedo
Ha una presa su di me
Che mi spaventa e mi inebria
E la mia volontà si spezza
È qui, è qui
Oh, ho davvero provato tutto
Senza mai poter fare a meno
Né del suo corpo né dei suoi baci
È impossibile non amarlo
Non posso cambiare la mia vita, lui è qui
Non appena scappo da lui, lui è qui
E fino alla mia ultima ora
Fino al mio ultimo quarto d'ora
Rimane solo una cosa
Lo vedrò lì davanti a me
Per sempre ѕаrà lì
È qui, è qui, è qui Lì
È lì
È lì
Он здесь
Я не могу изменить свою жизнь, он рядом
Как только я убегаю от него, он тут как тут
Что бы я ни делала, что бы ни говорила
Я вижу только его улыбку
Которая, кажется, всегда говорит:
"Я здесь, я здесь"
Он рядом, цепляется за все мои мечты
И преследует меня без устали, он здесь
Он обладает силой дьявола
Который властвует над своими собратьями
Но какая грозная сила
Он здесь, он здесь
Я перепробовала все, чтобы забыть его
Я объездила весь мир
Но ни один человек не дал мне
Такой кусочек вечности
Я не могу изменить свою жизнь, он рядом
Как только я убегаю от него, он тут как тут
Он необыкновенный
И он знает, как доставить тебе удовольствие
Нет, ничего не поделаешь
Он здесь, он здесь
Везде его глаза, везде его губы
Я чувствую жар внутри себя
Все мое естество разбито вдребезги
И все это время я твержу себе:
Я не могу изменить свою жизнь, он рядом
Как только я убегаю от него, он тут как тут
Что бы я ни делала, что бы ни говорила
Все, что я вижу, - это его улыбка
Которая, кажется, всегда говорит:
"Я здесь, я здесь"
Когда я иду по улице, он рядом
В центре толпы я вижу его
Он держит меня в руках
Это пугает и возбуждает меня
И моя воля ломается
Он здесь, он здесь
О, я перепробовала все
И не могу насытиться
Его тело и его поцелуи
Невозможно не любить его
Я не могу изменить свою жизнь, он рядом
Как только я убегаю от него, он тут как тут
И до последнего часа
До последней четверти часа
Лишь одно останется
Я буду видеть его перед собой
Вечно и всегда он будет рядом
Он здесь, он здесь, он здесь
Он здесь
Он здесь
ARTIST
- Dany DaubersonReal name: Suzanne Marguerite Renée Gauche
SONGWRITER
- Simone Vallauris
CONDUCTOR
- Franck PourcelReal name: Franck Marius Louis Pourcel
- France 1972: Comé-comédie (conductor)
- France 1971: Un jardin sur la terre (conductor)
- France 1970: Marie-Blanche (conductor)
- France 1969: Un jour, un enfant (conductor)
- France 1967: Il doit faire beau là-bas (conductor)
- France 1966: Chez nous (conductor)
- France 1965: N'avoue jamais (conductor)
- France 1964: Le Chant de Mallory (conductor)
- France 1963: Elle était si jolie (conductor)
- France 1962: Un premier amour (conductor)
- Austria 1961: Sehnsucht (conductor)
- Germany 1961: Einmal sehen wir uns wieder (conductor)
- France 1961: Printemps, avril carillonne (conductor)
- France 1960: Tom Pillibi (conductor)
- Austria 1959: Der K. und K. Kalypso aus Wien (conductor)
- Switzerland 1959: Irgendwoher (conductor)
- Germany 1959: Heut' woll'n wir tanzen geh'n (conductor)
- France 1959: Oui, oui, oui, oui (conductor)
- Monaco 1959: Mon ami Pierrot (conductor)
- Sweden 1959: Augustin (conductor)
- France 1958: Dors mon amour (conductor)
- France 1956: Le Temps perdu (conductor)
COMMENTATOR
- Michelle Rebel
