Eurovision 2012 Serbia:
Željko Joksimović - "Nije Ljubav Stvar"
Nije ljubav stvar
Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
Pa još kako moglo je
I ako odeš ti
Nešto tvoje znaj
Tu će ostati
Nije ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom
Nije tvoja ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
To moj je brodolom
Idi samo, samo idi tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj
A znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav ѕаmo moj je brodolom
Није љубав ствар
Више среће други пут
Кажеш ми то тако лако
Видим да нам не иде
А још како могло је
И ако одеш ти
нешто твоје знај
ту ће остати
Није љубав ствар
да би ти је вратио
Гледај то сам само ја
увек сам те волео
Није љубав ствар
па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље
ова љубав само мој је бродолом
Није твоја љубав ствар
да би ти је вратио
Гледај то сам само ја
увек сам те волео
Није моја љубав ствар
па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље
то мој је бродолом
Иди само, само иди тамо
Лети, певај, срце другоме дај
А знај да збогом није крај
Није моја љубав ствар
па да не знам ста ћу с њом
Желим ти све најбоље
ова љубав само мој је бродолом
Love is not a thing
Better luck next time
You tell me that so easily
I see that it's not working for us
And yet it could have
And if you go
Know that something of yours
Will stay here
Love is not a thing
That I could give back to you
Look, it's just me
I've always loved you
Love is not a thing
That I don't know what to do with
I wish you all the best
This love is just my shipwreck
Your love is not a thing
That I could give back to you
Look, it's just me
I've always loved you
My love is not a thing
That I don't know what to do with
I wish you all the best
This is my shipwreck
Just go, just go there
Fly, sing, give your heart to someone else
But know that goodbye isn't the end
My love is not a thing
That I don't know what to do with
I wish you аll the best
This love is just my ѕhipwreck
אהבה אינה חפץ
"בהצלחה בפעם הבאה…"
אתה אומר לי כל כך בקלות
ראיתי שזה לא עובד בינינו
אך זה יכל היה להצליח
ואם אתה הולך
דע לך שמשהו ממך
ישאר כאן
אהבה אינה חפץ
שאוכל לתת לך בחזרה
ראה, זה רק אני
שתמיד אהב אותך
אהבה אינה חפץ
שאני לא יודע מה לעשות איתו
רק אאחל לך כל טוב
אהבתנו היא ספינה טרופה
אהבתך אינה חפץ
שאוכל לתת לך בחזרה
ראה, זה רק אני
שתמיד אהב אותך
אהבתי אינה חפץ
שאני לא יודע מה לעשות איתו
רק אאחל לך כל טוב
זאת הספינה הטרופה שלי
פשוט לך, לך לשם
תעוף, תשיר, תן את לבך למישהו אחר
אך דע לך, שהפרידה היא לא הסוף
אהבתי אינה חפץ
שאני לא יודע מה לעשות איתו
אאחל לך כל טוב
האהבה הזאת היא ספינה טרופה
ARTIST
- Željko Joksimović (Жељко Јоксимовић)
- Montenegro 2015: Adio (composer)
- Serbia 2008: Oro (composer)
- Eurovision 2008: host
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (composer)
- Serbia & Montenegro 2004: Lane Moje (artist, composer)
BACKINGS
- Dragan Krstić
- Serbia & Montenegro 2004: Lane Moje (artist)
- Dušan Alagić
- Serbia 2022: jury member
- Serbia 2019: Kruna (backing)
- Ksenija Milošević
- Serbia 2015: jury member
- Serbia 2013: Ljubav Je Svuda (backing)
- Serbia 2007: Molitva (backing)
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (backing)
- Miloš Nikolić
- Serbia & Montenegro 2004: Lane Moje (artist)
- Olga VulovićAlso known as: Olga Popović
COMPOSER
- Željko Joksimović (see Artist)
LYRICISTS
- Marina Tucaković
- Montenegro 2015: Adio (lyricist)
- Serbia 2013: Ljubav Je Svuda (lyricist)
- Serbia 2010: Ovo Je Balkan (lyricist)
- Miloš RoganovićReal name: Miloš Luka Roganović
- Serbia 2022: jury member
STAGE DIRECTOR
- Marko Novaković
- Serbia 2016: Goodbye (Shelter) (stage director)
- Montenegro 2015: Adio (stage director)
- Montenegro 2014: Moj Svijet (stage director)
SPOKESPERSON
- Maja Nikolić
- Serbia 2015: spokesperson
- Serbia 2013: spokesperson
- Serbia 2010: spokesperson
- Serbia 2007: spokesperson
COMMENTATORS
- Dragan Ilić (Semi-final 1)
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2014: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Serbia 2008: commentator
- Duška Vučinić-Lučić (Semi-final 2, Final)
- Serbia 2023: commentator
- Serbia 2022: commentator
- Serbia 2021: commentator
- Serbia 2019: commentator
- Serbia 2018: commentator
- Serbia 2017: commentator
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2015: commentator
- Serbia 2013: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Serbia 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
