Eurovision 2016 North Macedonia:
Kaliopi - "Dona"
Dona
Od site malečki nešta
Ova najmnogu vredi
Od site golemi misli
Od cel moj svet
I koga nazad se vrtam
Ti si stalno tuka
Kako skriena senka
Tivok božji cvet
Za sé što ti si mi dala
Od srce ti fala
Za seto minato vreme
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona gledaj me
I nasmej se
Za mene
Dona, Dona, Dona, Dona
Moja sila, svetlost, sjaj
Me praviš silna znaj, o Dona
Veruvaj
Vo mene veruvaj
Od site malečki nešta
Ova najmnogu vredi
Od site golemi misli
Od cel moj svet
Znam komu pripagjam
I kade toa radost me čeka
Odam do oblaci mali
Na biserni skali
Za sé što ti si mi dala
Od srce ti fala
Za seto minato vreme
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona gledaj me
I nasmej se
Za mene
Dona, Dona, Dona, Dona
Moja sila, svetlost, sjaj
Me praviš ѕilna znaj, o Dona
Veruvaj
Vo mene veruvaj
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Vo mene veruvаj
Дона
Од сите малечки нешта
Ова најмногу вреди
Од сите големи мисли
Од цел мој свет
И кога назад се вртам
ти си стално тука
Како скриена сенка
тивок божји цвет
За сѐ што ти си ми дала
Од срце ти фала
За сето минато време
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Дона, гледај ме
И насмеј се
За мене
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Моја сила, светлост, сјај
Ме правиш силна знај, О Дона
Верувај
Во мене верувај
Од сите малечки нешта
Ова најмногу вреди
Од сите големи мисли
Од цел мој свет
Знам кому припаѓам
И каде тоа радост ме чека
Одам до облаци мали
на бисерни скали
За сѐ што ти си ми дала
Од срце ти фала
За сето минато време
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Дона, гледај ме
И насмеј се
За мене
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Моја сила, светлост, сјај
Ме правиш силна знај, О Дона
Верувај
Во мене верувај
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Во мене верувај
Dona
From all the small things
this one is the most worthy
from all the great thoughts
from my entire world.
And when I turn back
you are always there
as a hidden shadow
silent God`s flower.
For all the things that you gave me
from my heart I thank you
for the entire passed time
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Look at me
and smile
for me
Dona, Dona, Dona, Dona
my force, light, glow
you make me strong, you know, o Dona,
believe
Believe in me
From all the small things
this is the most worthy
from all the great thoughts
from my entire world
I know whom I belong to
and where joy awaits me
on small clouds I walk
on pearl stairs
For all the things that you gave me
from my heart I thank you
for the entire passed time
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Look at me
and smile
for me
Dona, Dona, Dona, Dona
my force, light, glow
you make me ѕtrong, you know, o Dona,
believe
Believe in me
Dona, Dona, Dona, Dona, Donа
Believe in me
ARTIST
- Kaliopi (Калиопи)Real name: Kaliopi Bukle (Калиопи Букле)
- North Macedonia 2012: Crno I Belo (artist, lyricist)
BACKINGS
- Julija Karamitrova-Ognenoska
- Kalina Velkovska
- North Macedonia 2017: jury member
- Maja Sazdanovska
- North Macedonia 2006: Ninanajna (backing)
- Marija Naumovska
COMPOSER
- Romeo Grill
- North Macedonia 2012: Crno I Belo (composer)
LYRICIST
- Kaliopi (see Artist)
SPOKESPERSON
- Dijana Gogova
COMMENTATOR
- Karolina Petkovska
- North Macedonia 2018: commentator
- North Macedonia 2017: commentator
- North Macedonia 2015: commentator
- North Macedonia 2014: commentator
- North Macedonia 2013: commentator
- North Macedonia 2012: commentator
- North Macedonia 2010: commentator
- North Macedonia 2009: commentator
- North Macedonia 2006: commentator
- North Macedonia 2004: spokesperson
JURY MEMBERS
- Aleksandar Ristovski
- Goran Naumovski
- Miyatta
- Nade Talevska
- Vanco Dimitrov
- North Macedonia 2009: jury member
