Eurovision 1956 Switzerland:
Lys Assia - "Refrain"

4.8 stars ★ 475 ratings

Videos

Eurovision 1956 - Winner's performance

Audio

Audio from Eurovision 1956

Lyrics

Switzerland was the winner of the first Eurovision Song Contest (1956). The voting was secret and never made public

French

Refrain

(Refrain d'amour…)

Refrain, couleur du ciel, parfum de mes vingt ans
Jardin plein de soleil où je courais enfant
Partout je t'ai cherché, mon amoureux lointain
Guettant par les sentiers où tu prenais ma main

Les jours s'en sont allés et nous avons grandi
L'amour nous a blessés, le temps nous a guéris
Mais seule et sans printemps
Je cours en vain les bois, les champs
Dis, souviens-toi nos amours d'autrefois?

Les années passent à tire-d'aile
Et sur les toits de mon ennui coule la pluie
Où sont parties les caravelles, volant mon cœur
Portant mes rêves vers ton oubli?
J'aurais voulu que tu reviennes comme jadis
Porter des fleurs à ma persienne
Et ta jeunesse en mon logis

Refrain, couleur de pluie, regret de mes vingt ans
Chagrin, mélancolie de n'être plus enfant
Mais seule et loin de toi, par les chemins où tu n'es pas
Je vais, pleurant mes amours de vingt аnѕ

Refrain

(Refrain of love…)

Refrain, colour of the sky, the scent of my twenties
Garden full of sun where I spent my childhood
Everywhere I've been looking for you, my distant love
Waiting along the path where you took my hand

The days passed away and we grew up
Love wounded us, time cured us
But lonesome and without spring
I run in vain through the woods, the fields
Say, do you remember our old loves?

The years pass away as quick as lightning
And upon the roofs of my concern pours the rain
Where did the caravels leave, stealing my heart
Carrying my dreams away from your memory?
I wanted you to come back like bygone
Carrying flowers to my shutter
And your youthfulness to my home

Refrain, colour of the rain, regret of my twenties
Sorrow, melancholy not to be a child anymore
But lonesome and far from you, along the roads where you аre not
I go, crying the loves of my twentieѕ

Припев

(Припев любви…)

Припев, цвет неба, аромат моих двадцати лет
Залитый солнцем сад, где я бегала в детстве
Везде я искала тебя, мой далекий возлюбленный
Смотрела на тропинки, где ты брал меня за руку

Дни шли, мы взрослели
Любовь ранила нас, время исцелило нас
Но в одиночестве и без весны
Я тщетно бегу по лесам и полям
Скажи, помнишь ли ты нашу прежнюю любовь?

Годы летят
И по крышам моей скуки льет дождь
Куда ушли каравеллы, украв мое сердце
Унося мои мечты в забвение?
Я бы хотела, чтобы вы вернулись, как когда-то
Принося цветы на мои ставни
И юность свою в мой дом

Припев цвет дождя, сожаление о моих двадцати годах
Печаль, меланхолия о том, что я больше не ребенок
Но в одиночестве и вдали от тебя, по тропинкам, где тебя нет
Я иду, оплакивая свою любовь двадцати лет

Switzerland 1956

Artist

Lys Assia

Title

Refrain

English title

Chorus

Event

Eurovision Song Contest 1956 Lugano

Eurovision 1956

PLACE 1/14

POINTS?(secret voting)

RUNNING ORDER: 9

ARTIST

Lys Assia
Real name: Rosa Mina Schärer
- Switzerland 1958: Giorgio (artist)
- Switzerland 1957: L'enfant Que J'étais (artist)
- Switzerland 1956: Das Alte Karussell (artist)

COMPOSER

Géo Voumard
- Switzerland 1963: T'en Va Pas (composer)
- Switzerland 1962: Le Retour (composer)
- Switzerland 1961: Nous Aurons Demain (composer)
- Switzerland 1957: L'enfant Que J'étais (composer)

LYRICIST

Émile Gardaz
- Switzerland 1963: T'en Va Pas (lyricist)
- Switzerland 1962: Le Retour (lyricist)
- Switzerland 1961: Nous Aurons Demain (lyricist)
- Switzerland 1957: L'enfant Que J'étais (lyricist)

CONDUCTOR

Fernando Paggi
- Switzerland 1956: Das Alte Karussell (composer, lyricist, conductor)
- Switzerland 1964: I Miei Pensieri (conductor)
- Switzerland 1961: Nous Aurons Demain (conductor)
- Germany 1956: So Geht Das Jede Nacht (conductor)
- Netherlands 1956: Voorgoed Voorbij (conductor)
- Germany 1956: Im Wartesaal Zum Großen Glück (conductor)
- Netherlands 1956: De Vogels Van Holland (conductor)