MENU
 

Eurovision 1976 Greece:
Mariza Koch - "Panaghia Mou, Panaghia Mou"

Παναγιά μου, Παναγιά μου

4 stars ★ 3 ratings

Lyrics

Greek (phonetic)
 

Panaghia Mou, Panaghia Mou


Kabos gematos portokalia, oi-oi mana m'
Pu pera os pera aplonet' i elia
Giro hrisizun t' akroyialia, oi-oi mana m'
Ke se thaboni, thaboni i andilia

Sto topo afto otan tha pate, oi-oi mana m'
Skines an thite, an thite sti sira
The tha 'ne camping yia turistes, oi-oi mana m'
Tha 'ne monaha, monaha prosfiyia
Panaya mu, Panaya mu, parigora ti karthia mu
Panaya mu, Panaya mu, parigora ti karthia mu

Ki an thite eripia gremismena, oi-oi mana m'
The tha 'ne ap' ales, ap' ales epohes
Apo napalm tha 'ne kamena, oi-oi mana m'
Tha 'ne ta miria halasmata tu htes
Ki an thite yi freskoskameni, oi-oi mana m'
The tha 'ne kabos, 'ne kabos karperos
Stavri tha ine fitemeni, oi-oi mana m'
Pu tus sapizi, sapizi o keros

Panaya mu, Panaya mu, parigora ti karthia mu
Panaya mu, Panaya mu, parigora ti karthia mu

Παναγιά μου, Παναγιά μου


Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια, όι-όι μάνα μ'
Που πέρα ως πέρα απλώνετ' η ελιά
Γύρω χρυσίζουν τ' ακρογιάλια, όι-όι μάνα μ'
Και σε θαμπώνει, θαμπώνει η αντηλιά

Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε, όι-όι μάνα μ'
Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειρα
Δε θα 'ναι καμπινγκ για τουρίστες, όι-όι μάνα μ'
Θα 'ναι μονάχα, μονάχα προσφυγιά
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου

Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι-όι μάνα μ'
Δεν θα 'ναι απ' άλλες, απ' άλλες εποχές
Από ναπάλμ θα 'ναι καμένα, όι-όι μάνα μ'
Θα 'ναι τα μύρια χαλάσματα του χτες
Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι-όι μάνα μ'
Δεν θα 'ναι κάμπος, 'ναι κάμπος καρπερός
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι, όι-όι μάνα μ'
Που τους σαπίζει, σαπίζει ο καιρός

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου

My lady, my lady


Fields full of oranges, oh oh my Mother
Where olive trees spread from end to end
Around them, the seashores shine like gold, oh oh my Mother
And you're blinded, blinded by the intense light

When you go to this place, oh oh my Mother
And you see, you see tents in a row
It's not a camping place for tourists, oh oh my Mother
They're only, only refugees
My Lady, my Lady, soothe my heart
My Lady, my Lady, soothe my heart

And if you see shattered ruins, oh oh my Mother
It's not from other, from other eras
It is burnt by napalm, oh oh my Mother
Since yesterday, there are countless crumbled rocks
And if you see newly dug land, oh oh my Mother
They're not fertile fields, fields
There will be crosses planted on them, oh oh my Mother
Which will decompose, decompose through time

My Lady, my Lady, soothe my heart
My Lady, my Lady, soothe my heart

Greece 1976

ArtistMariza Koch
TitlePanaghia Mou, Panaghia Mou (Παναγιά μου, Παναγιά μου)
English titleMy lady, my lady
ComposerMariza Koch
LyricistMichael Fotiades
EventEurovision Song Contest 1976 The Hague
 Result 1976
Position13 / 18
Points20
Running order10

Greece • News

Eurovision News