Eurosong 2008:
Iva Frühlingová - "Partir et revenir"
Partir et revenir
Toutes mes pensées de Marseille
Je navigue entre ombre et soleil
Je pense souvent à toi
Je t'aime mais je n'sais pas
Je t'embrasse de l'Italie
J'ai préféré Rome à Capri
Nos jours sont-ils comptés
Passerons-nous l'été?
Partir sans jamais savoir quand revenir
Et sans savoir me retenir
De t'aimer mais de repartir
Toujours un peu plus loin
Qu'elle est jolie Buenos Aires
A l'autre bout de la mer
Notre amour au milieu
Comme une terre de feu
Invitations au voyage
Où je n'ai jamais le courage
D'apprendre à te quitter
De vraiment m'en aller
Partir sans jamais savoir quand revenir
Et sans savoir me retenir
De t'aimer mais de repartir
Toujours un peu plus loin
Toujours un peu plus loin
Quelle est la destination
De mon prochain horizon
Une carte postale
Pour retarder le mal
Invitations au voyage
Où je n'ai jamais le courage
D'apprendre à te quitter
De vraiment m'en aller
Partir sans jamais savoir quand revenir
Et sans savoir me retenir
De t'aimer mais de repartir
Toujours un peu plus loin
Partir sans jamais savoir quand revenir
Et sans savoir me retenir
De t'aimer mais de repаrtir
Toujours un peu plus loin
Toujours un peu plus loin
Toujours un peu plus loin
Plus loin
Toujours un peu plus loin
Pluѕ loin
To leave and to return
All my thoughts about Marseille
I sail between shade and sun
I often think of you
I love you, but I don't know
I kiss you from Italy
I preferred Rome to Capri
Are our days numbered?
Will we survive summer?
Leaving without ever knowing when to return
And without knowing how to hold back
From loving you, but from leaving again
Always a little further away
How pretty Buenos Aires is
At the other end of the sea
Our love in the middle
Like a land of fire
Invitations to travel
To where I never have the courage
To learn to leave you
To really go
Leaving without ever knowing when to return
And without knowing how to hold back
From loving you, but from leaving again
Always a little further away
Always a little further away
What's the destination
Of my next horizon?
A postcard
To delay the pain
Invitations to travel
To where I never have the courage
To learn to leave you
To really go
Leaving without ever knowing when to return
And without knowing how to hold back
From loving you, but from leaving again
Always a little further away
Leaving without ever knowing when to return
And without knowing how to hold back
From loving you, but from leaving again
Always a little further away
Always a little further away
Always a little further away
Further away
Alwayѕ a little further away
Further awаy
Odejít a vrátit se
Všechny mé myšlenky z Marseille
Pluji mezi stínem a sluncem
Často na tebe myslím
Miluji tě, ale nevím
Líbám tě z Itálie
Dala jsem přednost Římu před Capri
Jsou naše dny sečteny?
Přečkáme léto?
Odejít, aniž bych někdy věděla, kdy se vrátit
A aniž bych uměla se udržet
Milovat tě, ale znovu odjet
Vždy o trochu dál
Jak je krásné Buenos Aires
Na druhém konci moře
Naše láska uprostřed
Jako ohnivá země
Pozvánky na cesty
Kde nikdy nemám odvahu
Naučit se tě opouštět
Skutečně odejít
Odejít, aniž bych někdy věděla, kdy se vrátit
A aniž bych uměla se udržet
Milovat tě, ale znovu odjet
Vždy o trochu dál
Vždy o trochu dál
Jaký je cíl
Mého dalšího obzoru?
Pohlednice
Abych oddálil tu bolest
Pozvánky na cesty
Kde nikdy nemám odvahu
Naučit se tě opouštět
Skutečně odejít
Odejít, aniž bych někdy věděla, kdy se vrátit
A aniž bych uměla se udržet
Milovat tě, ale znovu odjet
Vždy o trochu dál
Odejít, aniž bych někdy věděla, kdy se vrátit
A aniž bych uměla ѕe udržet
Milovat tě, аle znovu odjet
Vždy o trochu dál
Vždy o trochu dál
Vždy o trochu dál
Dál
Vždy o trochu dál
Dál
| Artist | Iva Frühlingová |
| Title | Partir et revenir |
| Title (English) | To leave and return |
| Language | French |
