Eurovision Asia 2026 Philippines: Carmelle

Sobra-Sobra

If I take charge, they call me bossy
If I don't smile, they call me too intense
When I get loud, they think I'm crazy
When I chase what I want, they think I'm too obsessive

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka

I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

They say I'm just too liberated
When I embrace my femininity
But then I'm too domineering
When I show my strength too bad you can't stop me

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Ako'y malakas, ako'y maganda
'Di kailangang pumili pa
Kung masyado akong ganito, ganyan
Eh bahala ka

I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

Bakit ba? Ang daming nangingialam
Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O kaya masyadong mahiyain, san ba tayo lulugar?
Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Aking tinig ay hindi ko na papalitan
At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh

I have figured it out (Ooh, oh)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Mаybe you're juѕt not enough for me

Too Much

If I take charge, they call me bossy
If I don't smile, they call me too intense
When I get loud they think I'm crazy
When I chase what I want, they think I'm too obsessive

A Filipina is not too much, if you are judging her
Maybe you are the one who has a deficiency
Maria Clara, Gabriela, they don't need to be compared
And if they are too much like this, like that
Well, it's up to you

I have figured it out (I am not too much)
I won't put myself down (I am a queen, a goddess)
I will dance, I will shout, my voice will prevail
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

They say I'm just too liberated
When I embrace my femininity
But then I'm too domineering
When I show my strength too bad you can't stop me

A Filipina is not too much, if you are judging her
Maybe you are the one who has a deficiency
I am strong, I am beautiful
There is no need to choose
And if they are too much like this, like that
Well, it's up to you

I have figured it out (I am not too much)
I won't put myself down (I am a queen, a goddess)
I will dance, I will shout, my voice will prevail
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

Why is it? So many people interfere
With how we dress, walk, or move
Saying we're too flirtatious, restless, or vulgar
Or maybe too shy, so where are we supposed to stand?
Too strong when not too weak
I will no longer change my voice
And if I am too much, then just stand there and deal with it
It's already tiring enough being a woman, and then you add to it, uh

I have figured it out (Ooh, oh)
I won't put myself down (I am a queen, a goddess)
I will dance, I will shout, my voice will prevail
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

I have figured it out (I am not too much)
I won't put myself down (I am a queen, a goddess)
I will dance, I will shout, my voice will prevail
And if I'm too much for you
Mаybe you're juѕt not enough for me

Previše

Ako preuzmem vodstvo, zovu me šeficom
Ako se ne smijem, kažu da sam preozbiljna
Kad postanem glasna, misle da sam luda
Kad lovim ono što želim, misle da sam previše opsesivna

Filipinka nije pretjerana, ako ti tako sudiš
Možda si ti onaj koji ima nedostatke
Maria Clara i Gabriela, ne trebaju se uspoređivati
A ako su one previše ovakve ili onakve
E pa, to je tvoj problem

Shvatila sam (Nisam ja previše)
Neću sebe ponižavati (Ja sam kraljica, božica)
Plesat ću, vrištat ću, moj glas će prevladati
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno nisi dovoljno za mene

Kažu da sam previše oslobođena
Kada prihvatim svoju ženstvenost
Ali onda sam previše dominantna
Kada pokažem svoju snagu, šteta što me ne možeš zaustaviti

Filipinka nije pretjerana, ako ti tako sudiš
Možda si ti onaj koji ima nedostatke
Ja sam snažna, ja sam lijepa
Ne moram birati
Ako sam previše ovakva ili onakva
E pa, to je tvoj problem

Shvatila sam (Nisam ja previše)
Neću sebe ponižavati (Ja sam kraljica, božica)
Plesat ću, vrištat ću, moj glas će prevladati
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno nisi dovoljno za mene

Zašto uopće? Toliko njih se miješa
U to kako se odijevam, hodam ili krećem
Te da sam previše koketna, nemirna ili gruba
Ili pak previše stidljiva, gdje nam je uopće mjesto?
Previše snažna, a kad nismo, previše slaba
Svoj glas više neću mijenjati
A ako sam i previše, slobodno pukni od muke
Ipak je naporno biti žena, a ti još samo dodaješ teret, uh

Shvatila sam (Ooh, oh)
Neću sebe ponižavati (Ja sam kraljica, božica)
Plesat ću, vrištat ću, moj glas će prevladati
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno nisi dovoljno za mene

Shvatila sam (Nisam ja previše)
Neću sebe ponižavati (Ja sam kraljica, božica)
Plesat ću, vrištat ću, moj glas će prevladati
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno niѕi dovoljno zа mene

Sobra-Sobra

Kapag ako ang namumuno, tinatawag nila akong mahilig mag-utos
Kapag hindi ako ngumingiti, masyado raw akong seryoso
Kapag tumataas ang boses ko, akala nila'y baliw ako
Kapag hinahabol ko ang gusto ko, masyado raw akong obsesibo

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka

Naintindihan ko na (Di ako sobra-sonra)
Hindi ko mamaliitin ang sarili ko (ako'y isang reyna, diyos)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
At kung "sobra" ako para sa iyo
Baka hindi ka lang sapat para sa akin

Sabi nila, masyado raw akong liberated
Kapag ipinagmamalaki ko ang aking pagkababae
Pero masyado naman daw akong mapang-utos
Kapag ipinapakita ko ang aking lakas—sayang, hindi mo ako mapipigilan

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Ako'y malakas, ako'y maganda
'Di kailangang pumili pa
Kung masyado akong ganito, ganyan
Eh bahala ka

Naintindihan ko na (Di ako sobra-sobra)
Hindi ko mamaliitin ang sarili ko (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
At kung "sobra" ako para sa iyo
Baka hindi ka lang sapat para sa akin

Bakit ba? Ang daming nangingialam
Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar?
Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Aking tingin ay hindi ko na papalitan
At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh

Nalaman ko na (Ooh, oh)
Hindi ko ipapahiya ang sarili ko (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Woah-oh, oh)
At kung sobra na ako para sa iyo
Siguro hindi ka lang sapat para sa akin

Nalaman ko na (hindi ako sobra-sobra)
Hindi ko ipapahiya ang sarili ko (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
At kung sobra na ako para sa iyo
Siguro hindi ka lang sapat para ѕa аkin

Liian Paljon

Jos otan ohjat, mua kutsutaan pomottavaksi
Jos en hymyile, mua kutsutaan liian intensiiviseksi
Kun minusta tulee äänekäs, he luulevat mun olevan hullu
Kun jahtaan sitä, mitä haluan, he luulevat, että olen liian pakkomielteinen

Filippiiniläinen ei ole liikaa, jos häntä arvostelee
Ehkä sä olet se, jolta puuttuu jotain
Maria Clara, Gabriela, heitä ei tarvitse verrata
Ja jos he ovat liikaa näin, noin
No, sä päätät

Olen keksinyt sen (en ole liian paljon)
En aio vähätellä itseäni (olen kuningatar, jumalatar)
Tanssin, huudan, ääneni voittaa
Ja jos olen sulle liikaa
Ehkä et vain riitä mulle

Sanotaan, että olen vain liian vapautunut
Kun omaksun feminiinisyyteni
Mutta sitten olen liian dominoiva
Kun näytän voimani, harmi ettet voi estää mua

Filippiiniläinen ei ole liikaa, jos häntä arvostelee
Ehkä sä olet se, jolla on puute
Olen vahva, olen kaunis
Ei tarvitse valita
Ja jos he ovat liikaa näin, noin
No, sä päätät

Olen keksinyt sen (en ole liian paljon)
En aio vähätellä itseäni (olen kuningatar, jumalatar)
Tanssin, huudan, ääneni voittaa
Ja jos olen sulle liikaa
Ehkä et vain riitä mulle

Miksi näin on? Niin moni puuttuu asiaan
Siihen, miten pukeudumme, kävelemme tai liikumme
Sanotaan, että olemme liian flirttailevia, levottomia tai vulgaareja
Tai ehkä liian ujoja, joten millaisia meidän pitäisi olla?
Liian vahvoja, mutta ei liian heikkoja
En aio enää muuttaa ääntäni
Ja jos olen liikaa, niin seiso vain siinä ja kestä sitä
On jo tarpeeksi uuvuttavaa olla nainen, ja sitten lisäät siihen, uh

Olen keksinyt sen (en ole liian paljon)
En aio vähätellä itseäni (olen kuningatar, jumalatar)
Tanssin, huudan, ääneni voittaa
Ja jos olen sulle liikaa
Ehkä et vain riitä mulle

Olen keksinyt sen (en ole liian paljon)
En aio vähätellä itseäni (olen kuningatar, jumalatar)
Tanssin, huudan, ääneni voittaa
Ja jos olen ѕulle liikaa
Ehkä et vаin riitä mulle

Jamais trop

Si je prends les choses en main, on me traite de tyrannique
Si je ne souris pas, on me trouve trop intense
Quand je hausse le ton, on me prend pour une folle
Quand je poursuis ce que je veux, on me trouve trop obsessionnelle

Une Philippine n'est jamais "trop", si tu la juges
C'est peut-être toi qui as quelque chose à te reprocher
Maria Clara, Gabriela, nul besoin de les comparer
Et si elles sont trop comme ceci ou comme cela
Eh bien, ça te regarde

J'ai compris maintenant (Je ne suis pas "trop")
Je ne vais pas me rabaisser (Je suis une reine, une déesse)
Je vais danser, je vais crier, ma voix s'imposera
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas assez pour moi

On dit que je suis trop libérée
Quand j'assume ma féminité
Mais ensuite, je suis trop autoritaire
Quand je montre ma force, tant pis, tu ne peux pas m'arrêter

Une Philippine n'est jamais "trop", si tu la juges
C'est peut-être toi qui as quelque chose à te reprocher
Je suis forte, je suis belle
Je n'ai pas à choisir entre les deux
Et si je suis trop comme ceci ou comme cela
Eh bien, ça te regarde

J'ai compris maintenant (Je ne suis pas "trop")
Je ne vais pas me rabaisser (Je suis une reine, une déesse)
Je vais danser, je vais crier, ma voix s'imposera
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas assez pour moi

Pourquoi donc ? Il y a tellement de gens qui se mêlent de tout
De la façon dont on s'habille, marche ou bouge
Sous prétexte qu'on est trop aguicheuse, trop remuante ou trop vulgaire
Ou alors trop timide… Où sommes-nous censées nous situer ?
Être très forte ne signifie pas être trop faible
Je ne changerai plus ma voix
Et si je suis vraiment "trop", alors reste planté là
C'est déjà épuisant d'être une femme, alors ne viens pas en rajouter, hein

J'ai compris maintenant (Ooh, oh)
Je ne vais pas me rabaisser (Je suis une reine, une déesse)
Je vais danser, je vais crier, ma voix s'imposera
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas assez pour moi

J'ai compris maintenant (Je ne suis pas "trop")
Je ne vais pas me rabaisser (Je suis une reine, une déesse)
Je vais danser, je vais crier, ma voix s'imposera
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas аsѕez pour moi

יותר מדי

אם אני לוקחת פיקוד, הם קוראים לי שתלטנית
אם אני לא מחייכת, הם קוראים לי אינטנסיבית מדי
כשאני מרימה את הקול הם חושבים שאני משוגעת
כשאני רודפת אחרי מה שאני רוצה, הם חושבים שאני אובססיבית

פיליפינית היא לא יותר מדי, אם אתה שופט אותה
אולי אתה הלקוי
מריה קלרה, גבריאלה, הן לא רוצות להשתוות
ואם הן יותר מדי ככה, ככה
ובכן, זה עליך

אני הבנתי (אני לא יותר מדי)
אני לא אוריד את עצמי (אני מלכה, אלה)
אני ארקוד, אני אצעק, קולי יתגבר
ואם אני יותר מדי בשבילך
אולי אתה לא מספיק בשבילי

הם אומרים שאני פשוט יותר מדי משוחררת
כשאני עוטפת את הנשיות שלי
אבל אז אני יותר מדי שתלטנית
כשאני מראה את הכוח שלי, חבל שלא תוכל לעצור אותי

פיליפינית היא לא יותר מדי, אם אתה שופט אותה
אולי אתה הלקוי
אני חזקה, אני יפהפייה
אין צורך לבחור
ואם הן יותר מדי ככה, ככה
ובכן, זה עליך

אני הבנתי (אני לא יותר מדי)
אני לא אוריד את עצמי (אני מלכה, אלה)
אני ארקוד, אני אצעק, קולי יתגבר
ואם אני יותר מדי בשבילך
אולי אתה לא מספיק בשבילי

למה זה ככה? כל כך הרבה אנשים מתערבים
באיך שאנחנו מתלבשות, או זזות
אומרים שאנחנו יותר מדי מפלרטטות, חסרות מנוחה, או וולגאריות
או אולי יותר מדי ביישניות, אז איפה אנחנו אמורות לעמוד?
יותר מדי חזקות כשלא יותר מדי חלשות
אני כבר לא אחליף את קולי
ואם אני יותר מדי, פשוט תעמוד שם ותתמודד עם זה
זה כבר מעייף מספיק להיות אישה, ואז אתה מוסיף על זה, אה

אני הבנתי (אני לא יותר מדי)
אני לא אוריד את עצמי (אני מלכה, אלה)
אני ארקוד, אני אצעק, קולי יתגבר
ואם אני יותר מדי בשבילך
אולי אתה לא מספיק בשבילי

Berlebihan

Jika aku mengambil kendali, mereka menyebutku suka memerintah
Jika aku tak senyum, mereka menyebutku terlalu keras
Ketika aku ribut mereka pikir aku gila
Ketika aku mengejar apa yang aku mau, mereka pikir aku terlalu obsesif

Sang Filipina tidaklah berlebihan, jika kau menghakiminya
Mungkin kaulah yang memiliki kekurangan
Si Maria Klara dan Si Gabriela tak perlu dibandingkan
Dan jika mereka berlebihan dalam hal ini, hal itu
Terserah padamu

Aku telah sadar (aku tidak terlalu berlebihan)
Aku takkan merendahkan diriku sendiri (Aku seorang ratu, sang dewi)
Aku akan menari, aku akan berteriak, suaraku akan terdengar jauh
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau saja yang tak cukup untukku

Mereka menyebutku terlalu bebas
Saat aku membanggakan feminitasku
Tapi aku juga terlalu menguasai
Ketika aku menunjukan kekuatanku sayang kau tak bisa menghentikanku

Sang Filipina tidaklah berlebihan, jika kau menghakiminya
Mungkin kaulah yang memiliki kekurangan
Aku kuat, aku cantik
Tak perlu lagi untuk memilih
Jika aku terlalu berlebihan dalam hal ini, hal itu
Terserah padamu

Aku telah sadar (aku tidak terlalu berlebihan)
Aku takkan merendahkan diriku sendiri (Aku seorang ratu, sang dewi)
Aku akan menari, aku akan berteriak, suaraku akan terdengar jauh
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau saja yang tak cukup untukku

Mengapa? Begitu banyak orang peduli
Tentang cara berpakaian, berjalan, atau bergerak
Jika kita terlalu nakal, kurang ajar, atau kasar
Atau terlalu malu, di mana kita akan cocok?
Terlalu kuat ketika tidak terlalu lemah
Aku tidak akan lagi mengubah pandanganku
Dan jika aku terlalu berlebihan, ya biarkanlah
Menjadi wanita sudah cukup melelahkan, dan kau menambahkan beban lagi, uh

Aku telah sadar (aku tidak terlalu berlebihan)
Aku takkan merendahkan diriku sendiri (Aku seorang ratu, sang dewi)
Aku akan menari, aku akan berteriak, suaraku akan terdengar jauh
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau saja yang tak cukup untukku

Aku telah sadar (aku tidak terlalu berlebihan)
Aku takkan merendahkan diriku sendiri (Aku seorang ratu, sang dewi)
Aku akan menari, aku akan berteriak, suaraku akan terdengar jauh
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau ѕaja yang tаk cukup untukku

Prea mult

Dacă preiau conducerea, îmi spun autoritară
Dacă nu zâmbesc, îmi spun prea intensă
Când ridic vocea, cred că sunt nebună
Când urmăresc ce-mi doresc, cred că sunt prea obsedată

O filipineză nu este "prea mult", dacă o judeci
Poate că tu ești cel care are o lipsă
Maria Clara, Gabriela, nu trebuie comparate
Și dacă sunt "prea mult" așa, în felul ăsta sau în altul
Ei bine, depinde de tine

Mi-am dat seama (nu sunt prea mult)
Nu mă voi mai pune la pământ (sunt o regină, o zeiță)
Voi dansa, voi striga, vocea mea va triumfa
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poate că tu pur și simplu nu ești suficient pentru mine

Spun că sunt pur și simplu prea eliberată
Când îmi îmbrățișez feminitatea
Dar apoi sunt prea dominatoare
Când îmi arăt puterea — păcat că nu mă poți opri

O filipineză nu este "prea mult", dacă o judeci
Poate că tu ești cel care are o lipsă
Sunt puternică, sunt frumoasă
Nu trebuie să aleg între ele
Și dacă sunt "prea mult" așa, în felul ăsta sau în altul
Ei bine, depinde de tine

Mi-am dat seama (nu sunt prea mult)
Nu mă voi mai pune la pământ (sunt o regină, o zeiță)
Voi dansa, voi striga, vocea mea va triumfa
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poate că tu pur și simplu nu ești suficient pentru mine

De ce oare? Atât de mulți oameni se amestecă
În felul în care ne îmbrăcăm, mergem sau ne mișcăm
Spunând că suntem prea cochete, agitate sau vulgare
Sau poate prea timide — atunci unde ar trebui să ne situăm?
Prea puternice când nu suntem prea slabe
Nu-mi voi mai schimba vocea
Și dacă sunt prea mult, atunci stai acolo și acceptă asta
E deja destul de obositor să fii femeie, iar apoi mai adaugi și asta, uh

Mi-am dat seama (nu sunt prea mult)
Nu mă voi mai pune la pământ (sunt o regină, o zeiță)
Voi dansa, voi striga, vocea mea va triumfa
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poate că tu pur și simplu nu ești suficient pentru mine

Mi-am dat seama (nu sunt prea mult)
Nu mă voi mai pune la pământ (sunt o regină, o zeiță)
Voi dansa, voi striga, vocea mea va triumfa
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poаte că tu pur și simplu nu ești ѕuficient pentru mine

Demasiada

Si tomo el mando, me llaman mandona
Si no sonrío, dicen que soy demasiado intensa
Cuando alzo la voz, creen que estoy loca
Cuando persigo lo que quiero, creen que soy demasiado obsesiva

La filipina no es demasiado, si tú la juzgas
Quizá seas tú quien tenga alguna carencia
A María Clara y Gabriela no hace falta compararlas
Y si ellas son demasiado esto o demasiado aquello
Pues allá tú

Ya lo he descubierto (No soy demasiado)
No voy a menospreciarme (Soy una reina, una diosa)
Bailaré, gritaré, mi voz se impondrá
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas suficiente para mí

Dicen que soy demasiado liberada
Cuando abrazo mi feminidad
Pero entonces soy demasiado dominante
Cuando muestro mi fortaleza, qué pena, no puedes detenerme

La filipina no es demasiado, si tú la juzgas
Quizá seas tú quien tenga alguna carencia
Soy fuerte, soy hermosa
No tengo que elegir entre una cosa y otra
Y si ellas son demasiado esto o demasiado aquello
Pues allá tú

Ya lo he descubierto (No soy demasiado)
No voy a menospreciarme (Soy una reina, una diosa)
Bailaré, gritaré, mi voz se impondrá
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas suficiente para mí

¿Por qué? Hay tanta gente que se mete
En cómo nos vestimos, caminamos o nos movemos
Que si somos demasiado coquetas, inquietas o provocativas
O que si somos demasiado tímidas, ¿dónde se supone que debemos encajar?
Demasiado fuerte cuando no eres demasiado débil
Mi forma de ver las cosas ya no la voy a cambiar
Y si soy demasiado, pues quédate ahí aguantándolo
Ya es agotador ser mujer, y encima vienes tú a añadir más, uh

Ya lo he descubierto (Ooh, oh)
No voy a menospreciarme (Soy una reina, una diosa)
Bailaré, gritaré, mi voz se impondrá (Woah-oh, oh)
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas suficiente para mí (No eres suficiente para mí)

Ya lo he descubierto (No soy demasiado)
No voy a menospreciarme (Soy una reina, una diosa)
Bailaré, gritaré, mi voz se impondrá (Hey, hey, hey)
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas ѕuficiente parа mí

Забагато

Якщо я беру все під свій контроль — кажуть, що занадто владна
Якщо не всміхаюсь, то надто сувора
Якщо говорю голосно — думають, що я божевільна
Якщо добиваюся свого — кажуть, що вже зациклилась

Філіппінки не буває «забагато», якщо ти її засуджуєш
Може, проблема зовсім не в ній
Марія Клара, Габріела — їх не треба порівнювати
А якщо для тебе вони надто такі чи надто сякі —
Ну то це вже твої проблеми

Я нарешті все зрозуміла — (мене не забагато)
Я більше себе не принижуватиму — (я цариця, я богиня)
Я буду танцювати, я буду кричати, мій голос усе одно прозвучить
І якщо мене для тебе надто багато —
Можливо, це просто тебе для мене замало

Кажуть, я надто вільна
Коли приймаю свою жіночність
Я вже надто владна
А щойно я показую свою силу — що ж, шкода — мене тобі не зупинити

Філіппінки не буває «забагато», якщо ти її засуджуєш
Може, проблема зовсім не в ній
Я сильна, я прекрасна —
І мені не потрібно обирати щось одне
А якщо для тебе я надто така чи надто сяка —
Ну то це вже твої проблеми

Я нарешті все зрозуміла — (мене не забагато)
Я більше себе не принижуватиму — (я цариця, я богиня)
Я буду танцювати, я буду кричати, мій голос усе одно прозвучить
І якщо мене для тебе надто багато —
Можливо, це просто тебе для мене замало

Чому ж так? Стільки людей втручаються
В те, як ми вдягаємось, ходимо чи рухаємось
То ми надто кокетливі, надто вільні чи непристойні
То раптом надто сором'язливі — то де ж нам, зрештою, дозволено бути собою?
Якщо не слабка — значить, уже надто сильна
Свого голосу я більше не змінюватиму
І якщо я для когось «забагато» — стій там і просто змирись із цим
Мені й без того нелегко бути жінкою, а ти ще більше все ускладнюєш

Я нарешті все зрозуміла — (мене не забагато)
Я більше себе не принижуватиму — (я цариця, я богиня)
Я буду танцювати, я буду кричати, мій голос усе одно прозвучить
І якщо мене для тебе надто багато —
Можливо, це просто тебе для мене замало

Country	Philippines
Artist/group (stage name)	Carmelle
Artist	Carmelle Collado
Title	Sobra-Sobra
Title (English)	Too Much
Songwriters	Gianina Camille del Rosario, Mart Sam Emmanuel Olavides
Languages	English, Filipino/Tagalog

Eurovision Asia 2026
Philippines
Carmelle - "Sobra-Sobra"

Videos

Result