EurovisionworldEurovisionworld
 

Eurovision Asia 2026
Philippines
Carmelle - "Sobra-Sobra"

4.8 stars ★ 5453 ratings

Videos

Eurovision Asia 2026
Audio
National final performance
Visualizer
Lyric video
Eurovision Asia 2026 - Winner's performance
Audio (Bangkok version)
Lyric video (Bangkok Version)
Audio (Instrumental)
Live at "The PlayRoom"
Live at "ASAP XP"
Eurovision Asia 2026 - rehearsal (snippet)

Result

Lyrics: Sobra-Sobra

English & Filipino/Tagalog
 

Sobra-Sobra

If I take charge, they call me bossy
If I don't smile, they call me too intense
When I get loud, they think I'm crazy
When I chase what I want, they think I'm too obsessive

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka

I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

They say I'm just too liberated
When I embrace my femininity
But then I'm too domineering
When I show my strength too bad you can't stop me

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Ako'y malakas, ako'y maganda
'Di kailangang pumili pa
Kung masyado akong ganito, ganyan
Eh bahala ka

I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

Bakit ba? Ang daming nangingialam
Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O kaya masyadong mahiyain, san ba tayo lulugar?
Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Aking tinig ay hindi ko na papalitan
At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh

Maybe you're just not enough for me…
I won't put myself down…
And if I'm too much for you
Mаybe you're juѕt not enough for me

Too Much

If I take charge, they call me bossy
If I don't smile, they call me too intense
When I get loud they think I'm crazy
When I chase what I want, they think I'm too obsessive

A Filipina is not too much, if you are judging her
Maybe you are the one who has a deficiency
Maria Clara, Gabriela, they don't need to be compared
And if they are too much like this, like that
Well, it's up to you

I have figured it out (I am not too much)
I won't put myself down (I am a queen, a goddess)
I will dance, I will shout, my voice will prevail
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

They say I'm just too liberated
When I embrace my femininity
But then I'm too domineering
When I show my strength too bad you can't stop me

A Filipina is not too much, if you are judging her
Maybe you are the one who has a deficiency
I am strong, I am beautiful
There is no need to choose
And if they are too much like this, like that
Well, it's up to you

I have figured it out (I am not too much)
I won't put myself down (I am a queen, a goddess)
I will dance, I will shout, my voice will prevail
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me

Why is it? So many people interfere
With how we dress, walk, or move
Saying we're too flirtatious, restless, or vulgar
Or maybe too shy, so where are we supposed to stand?
Too strong when not too weak
I will no longer change my voice
And if I am too much, then just stand there and deal with it
It's already tiring enough being a woman, and then you add to it, uh

Maybe you're just not enough for me…
I won't put myself down…
And if I'm too much for you
Mаybe you're juѕt not enough for me

E tepërt , tepërt

Nëse marr drejtimin, më quajnë mendjemadhe
Nëse nuk buzëqesh, më quajnë tepër e ashpër
Kur ngre zërin, mendojnë se jam e çmendur
Kur luftoj për atë që dua, më quajnë tepër obsesive

Një filipinase nuk është kurrë e tepërt, nëse ti e gjykon
Ndoshta je ti ai që ke diçka mangët
Maria Clara dhe Gabriela s'kanë pse të krahasohen
Dhe nëse të duken tepër kështu apo ashtu
Le të mendosh ç'të duash

Tashmë e kam kuptuar (Nuk jam e tepërt)
Nuk do ta ul më veten (Jam një mbretëreshë, një perëndeshë)
Do të kërcej, do të bërtas, zëri im do të jehojë mbi të gjithë
Dhe nëse jam tepër për ty
Ndoshta ti thjesht nuk je i denjë për mua

Thonë se jam tepër e çliruar
Kur e përqafoj feminitetin tim
Por pastaj më quajnë tepër sunduese
Kur tregoj forcën time. Sa keq për ty, nuk mund të më ndalosh

Një filipinase nuk është kurrë e tepërt, nëse ti e gjykon
Ndoshta je ti ai që ke diçka mangët
Jam e fortë, jam e bukur
S'kam pse të zgjedh vetëm njërën
Dhe nëse jam tepër kështu apo ashtu
Le të mendosh ç'të duash

Tashmë e kam kuptuar (Nuk jam e tepërt)
Nuk do ta ul më veten (Jam një mbretëreshë, një perëndeshë)
Do të kërcej, do të bërtas, zëri im do të jehojë mbi të gjithë
Dhe nëse jam tepër për ty
Ndoshta ti thjesht nuk je i denjë për mua

Pse vallë? Pse ka kaq shumë njerëz që përzihen
Në mënyrën si vishemi, ecim apo lëvizim?
Thonë se jemi tepër provokuese, tepër të gjalla apo të shfrenuara
Ose se jemi tepër të turpshme. Atëherë, ku duhet të qëndrojmë ne?
Jemi tepër të forta kur nuk jemi tepër të dobëta
Zërin tim nuk do ta ndryshoj më kurrë
Dhe nëse jam vërtet e tepërt, atëherë mbetu aty ku je dhe duroje
Është lodhëse të jesh grua, e ti vjen e ma rëndon edhe më shumë barrën, uh

Ndoshta ti thjesht nuk je i denjë për mua…
Nuk do ta ul më veten…
Dhe nëse jam tepër për ty
Ndoshta ti thjeѕht nuk je i denjë për muа

Daha çox

Əgər idarəni ələ alsam, mənə hökmran deyirlər
Gülümsəməsəm, deyirlər çox aqressivəm
Səsimi qaldırsam, məni dəli hesab edirlər
İstədiyim şeyin arxasınca getsəm, deyirlər həddindən artıq ilişib qalmışam

Filippinli qadın artıq deyil, əgər sən onu mühakimə edirsənsə
Bəlkə də problem elə sənin özündədir
Maria Clara ilə Gabriela-nı bir-biri ilə müqayisə etmək lazım deyil
Əgər onlar sənə görə həddindən artıq belə, elədirlərsə
Özün bilərsən

Mən artıq hər şeyi başa düşmüşəm. Mən heç də artıq deyiləm
Özümü alçaltmayacağam. Mən bir kraliçayam, ilahəyəm
Rəqs edəcəyəm, qışqıracağam, səsim hər yerdə eşidiləcək
Əgər mən sənə görə həddindən artıqamsa
Bəlkə də sən mənə görə kifayət qədər deyilsən

Deyirlər ki, öz azadlığımı yaşayanda
Və qadınlığımı qəbul edəndə həddindən artıq sərbəstəm
Amma gücümü göstərəndə də mənə hökmran deyirlər
Təəssüf ki, məni dayandıra bilməyəcəksən

Filippinli qadın artıq deyil, əgər sən onu mühakimə edirsənsə
Bəlkə də problem elə sənin özündədir
Mən güclüyəm, gözələm
Bunlardan birini seçməyə məcbur deyiləm
Əgər mən sənə görə həddindən artıq belə, eləyəm
Özün bilərsən

Mən artıq hər şeyi başa düşmüşəm
Özümü alçaltmayacağam. Mən bir kraliçayam, ilahəyəm
Rəqs edəcəyəm, qışqıracağam, səsim hər yerdə eşidiləcək
Əgər mən sənə görə həddindən artıqamsa
Bəlkə də sən mənə görə kifayət qədər deyilsən

Niyə axı? Hamı hər şeyə qarışır
Necə geyindiyimə, necə yeridiyimə, necə hərəkət etdiyimə
Guya çox nazlıyam, çox oynaq, çox sərbəstəm
Ya da əksinə, çox utancaqam. Bəs biz necə davranmalıyıq ki, hamının ürəyincə olaq?
Çox güclü olanda da problem olur, çox zəif olanda da
Mən artıq səsimi dəyişməyəcəyəm
Əgər sənə görə həddindən artıqyamsa, elə oradaca donub qal
Qadın olmaq onsuz da yorucudur, bir də sən başımıza bəla olma

Bəlkə də sən mənə görə kifayət qədər deyilsən…
Özümü alçaltmayacağam…
Əgər mən sənə görə həddindən artıqamsa
Bəlkə də sən mənə görə kifаyət qədər deyilѕən

Previše

Ako preuzmem vodstvo, zovu me šeficom
Ako se ne smijem, kažu da sam preozbiljna
Kad postanem glasna, misle da sam luda
Kad lovim ono što želim, misle da sam previše opsesivna

Filipinka nije pretjerana, ako ti tako sudiš
Možda si ti onaj koji ima nedostatke
Maria Clara i Gabriela, ne trebaju se uspoređivati
A ako su one previše ovakve ili onakve
E pa, to je tvoj problem

Shvatila sam (Nisam ja previše)
Neću sebe ponižavati (Ja sam kraljica, božica)
Plesat ću, vrištat ću, moj glas će prevladati
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno nisi dovoljno za mene

Kažu da sam previše oslobođena
Kada prihvatim svoju ženstvenost
Ali onda sam previše dominantna
Kada pokažem svoju snagu, šteta što me ne možeš zaustaviti

Filipinka nije pretjerana, ako ti tako sudiš
Možda si ti onaj koji ima nedostatke
Ja sam snažna, ja sam lijepa
Ne moram birati
Ako sam previše ovakva ili onakva
E pa, to je tvoj problem

Shvatila sam (Nisam ja previše)
Neću sebe ponižavati (Ja sam kraljica, božica)
Plesat ću, vrištat ću, moj glas će prevladati
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno nisi dovoljno za mene

Zašto uopće? Toliko njih se miješa
U to kako se odijevam, hodam ili krećem
Te da sam previše koketna, nemirna ili gruba
Ili pak previše stidljiva, gdje nam je uopće mjesto?
Previše snažna, a kad nismo, previše slaba
Svoj glas više neću mijenjati
A ako sam i previše, slobodno pukni od muke
Ipak je naporno biti žena, a ti još samo dodaješ teret, uh

Možda ti jednostavno nisi dovoljno za mene…
Neću sebe ponižavati…
I ako sam ti ja previše
Možda ti jednostavno niѕi dovoljno zа mene

For Meget

Hvis jeg bestemmer, kalder de mig bossy
Hvis jeg ikke smiler, kalder de mig for intens
Når jeg larmer, mener de at jeg er skør
Når jeg jagter det jeg vil ha', mener de jeg er for besat

En Filippiner er ikke for meget, hvis du dømmer hende
Måske er du den der har en mangel
Maria Clara, Gabriella, de behøver ingen sammenligning
Og hvis de er for meget sådan her, sådan der
Tja, så er det op til dig

Jeg har fundet ud af det (Jeg er ikke for meget)
Jeg vil ikke holde mig selv nede (Jeg er en dronning, en gudinde)
Jeg vil danse, jeg vil råbe, min stemme vil vinde
Og hvis jeg er for meget til dig
Så er du måske bare ikke nok for mig

De siger at jeg alt for frigjort
Når jeg omfavner min femininitet
Men så er jeg for dominerende
Når jeg viser min styrke, en skam du ikke kan stop mig

En Filippiner er ikke for meget, hvis du dømmer hende
Måske er du den der har en mangel
Jeg er stærk, jeg er smuk
Der ingen grund til at vælge
Og hvis de er for meget sådan her, sådan der
Tja, så er det op til dig

Jeg har fundet ud af det (Jeg er ikke for meget)
Jeg vil ikke holde mig selv nede (Jeg er en dronning, en gudinde)
Jeg vil danse, jeg vil råbe, min stemme vil vinde
Og hvis jeg er for meget til dig
Så er du måske bare ikke nok for mig

Hvorfor er det sådan? Så mange folk blander sig
Med hvordan vi klær' os, går eller bevæger os
Si'r vi er for flirtende, urolige, og vulgære
Eller måske for generte, så hvordan skal vi egentlig være?
For stærke når vi ikke er for svage
Jeg vil ikke ændre min stemme mere
Og hvis jeg er for meget, så bare lev med det
Det er allerede trættende nok at være kvinde, og så kommer du oveni

Så er du måske bare ikke nok for mig…
Jeg vil ikke holde mig selv nede…
Og hvis jeg er for meget til dig
Så er du måѕke bаre ikke nok for mig

Te Veel

Wanneer ik de leiding neem noemen ze me bazig
Als ik niet glimlach noemen ze me intens
Wanneer ik luid ben denken zij dat ik gek ben
Wanneer ik najaag wat ik wil denken ze dat ik te obsessief ben

Een Filipijnse is niet te veel als je over haar oordeelt
Misschien ben jij degene die een tekort heeft
Maria Clara, Gabriela, ze hoeven niet met, elkaar vergeleken te worden
En als ze te veel zijn als dit, als dat
Nou, dat is aan jou

Ik heb het uitgevogeld (Ik ben niet te veel)
Ik zal mezelf niet naar beneden halen (Ik ben een koningin, een godin)
Ik zal dansen, Ik zal schreeuwen, mijn stem zal overheersen
En als ik te veek voor jou ben
Misschien ben jij wel niet genoeg voor mij

Ze zeggen dat ik te bevrijd ben
Als ik mijn vrouwelijkheid omarm
Maar dan ben ik te dominant
Als ik mijn kracht toon, jammer dat je mij niet kunt tegenhouden

Een Filipijnse is niet te veel als je over haar oordeelt
Misschien ben jij degene die een tekort heeft
Maria Clara, Gabriela, ze hoeven niet met
Elkaar vergeleken te worden
En als ze te veel zijn als dit, als dat
Nou, dat is aan jou

Ik heb het uitgevogeld (Ik ben niet te veel)
Ik zal mezelf niet naar beneden halen (Ik ben een koningin, een godin)
Ik zal dansen, Ik zal schreeuwen, mijn stem zal overheersen
En als ik te veek voor jou ben
Misschien ben jij wel niet genoeg voor mij

Hoe kan het? Zoveel mensen bemoeien zich er mee
Met hoe ik me kleed, hoe ik loop, of beweeg
Ze zeggen dat we te flirterig zijn, te rusteloos, of vulgair
Of misschien te verlegen, dus waar horen wij dan te staan?
Te sterk wanneer niet te zwak
Ik zal mijn stem niet meer aanpassen
En als ik te veel ben, blijf daar dan maar staan en deal er maar gewoon mee
Het is al vermoeiend genoeg om een vrouw te zijn, en dan voeg jij er ook nog eens aan toe, uh

Misschien ben jij wel niet genoeg voor mi…
Ik zal mezelf niet naar beneden halen…
En аls ik te veek voor jou ben
Misѕchien ben jij wel niet genoeg voor mi

Liiga palju

Kui ma asju enda kätte võtan, nimetavad mind käsutavaks
Kui ma ei naerata, nad nimetavad mind liiga tõsiseks
Kui ma hakkan valjusti rääkima, arvavad nad, et ma olen hull
Kui ma püüan saavutada mida tahan, arvavad nad, et ma olen liiga kinnisideeline

Filipiinlanna pole liiga palju, kui sa teda hindad
Võib-olla oled just see, kellel on puudus
Maria Clara, Gabriela,'neid ei ole vaja võrrelda
Ja kui nad on liiga sellised, just nii
Noh, see on su otsus

Ma sain sellest aru (ma pole just liiga palju)
Ma ei hakka ennast alandama (olen kuninganna, jumalanna)
Ma tantsin, ma karjun, mu hääl võidab
Ja kui ma olen liiga palju sulle
Võib-olla sa ei ole mulle piisav

Nad ütlevad, et ma olen lihtsalt liiga vabameelne
Kui ma omaks võtan mu naiselikkuse
Aga siis olen ma liiga domineeriv
Kui ma oma jõudu näitan, on kahju, et mind peatada ei saa

Filipiinlanna pole liiga palju, kui sa teda hindad
Võib-olla oled just see, kellel on puudus
Olen tugev, olen kaunis
Valida pole vaja
Ja kui nad on liiga sellised, just nii
Noh, see on su otsus

Ma sain sellest aru (ma pole just liiga palju)
Ma ei hakka ennast alandama (olen kuninganna, jumalanna)
Ma tantsin, ma karjun, mu hääl võidab
Ja kui ma olen liiga palju sulle
Võib-olla sa ei ole mulle piisav

Miks see nii on? Nii paljud inimesed sekkuvad
Selle järgi kuidas me riietume, kõnnime või liigume
Öeldes, et oleme liiga flirtivad, rahutud või vulgaarsed
Või ehk liiga häbelikud, kus me siis peaksime seisma?
Liiga tugev, kui pole liiga nõrk
Ma enam ei muuda oma häält
Ja kui ma olen liiga palju, siis lihtsalt seisa seal ja lepi sellega
Naise elu on niigi juba piisavalt väsitav, ja siis sa…

Võib-olla sa ei ole mulle piisav…
Ma ei hakka ennast alandama…
Ja kui ma olen liiga palju sulle
Võib-olla sa ei ole mulle piiѕаv

Sobra-Sobra

Kapag ako ang namumuno, tinatawag nila akong mahilig mag-utos
Kapag hindi ako ngumingiti, masyado raw akong seryoso
Kapag tumataas ang boses ko, akala nila'y baliw ako
Kapag hinahabol ko ang gusto ko, masyado raw akong obsesibo

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka

Naintindihan ko na (Di ako sobra-sobra)
Hindi ko mamaliitin ang sarili ko (ako'y isang reyna, diyos)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
At kung "sobra" ako para sa iyo
Baka hindi ka lang sapat para sa akin

Sabi nila, masyado raw akong liberated
Kapag ipinagmamalaki ko ang aking pagkababae
Pero masyado naman daw akong mapang-utos
Kapag ipinapakita ko ang aking lakas—sayang, hindi mo ako mapipigilan

Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Ako'y malakas, ako'y maganda
'Di kailangang pumili pa
Kung masyado akong ganito, ganyan
Eh bahala ka

Naintindihan ko na (Di ako sobra-sobra)
Hindi ko mamaliitin ang sarili ko (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
At kung "sobra" ako para sa iyo
Baka hindi ka lang sapat para sa akin

Bakit ba? Ang daming nangingialam
Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar?
Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Aking tingin ay hindi ko na papalitan
At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh

Siguro hindi ka lang sapat para sa akin…
Hindi ko ipapahiya ang sarili ko…
At kung sobra na ako para sa iyo
Siguro hindi ka lang sapat para ѕa аkin

Liian Paljon

Jos otan ohjat, mua kutsutaan pomottavaksi
Jos en hymyile, mua kutsutaan liian intensiiviseksi
Kun minusta tulee äänekäs, he luulevat mun olevan hullu
Kun jahtaan sitä, mitä haluan, he luulevat, että olen liian pakkomielteinen

Filippiiniläinen ei ole liikaa, jos häntä arvostelee
Ehkä sä olet se, jolta puuttuu jotain
Maria Clara, Gabriela, heitä ei tarvitse verrata
Ja jos he ovat liikaa näin, noin
No, sä päätät

Olen keksinyt sen (en ole liian paljon)
En aio vähätellä itseäni (olen kuningatar, jumalatar)
Tanssin, huudan, ääneni voittaa
Ja jos olen sulle liikaa
Ehkä et vain riitä mulle

Sanotaan, että olen vain liian vapautunut
Kun omaksun feminiinisyyteni
Mutta sitten olen liian dominoiva
Kun näytän voimani, harmi ettet voi estää mua

Filippiiniläinen ei ole liikaa, jos häntä arvostelee
Ehkä sä olet se, jolla on puute
Olen vahva, olen kaunis
Ei tarvitse valita
Ja jos he ovat liikaa näin, noin
No, sä päätät

Olen keksinyt sen (en ole liian paljon)
En aio vähätellä itseäni (olen kuningatar, jumalatar)
Tanssin, huudan, ääneni voittaa
Ja jos olen sulle liikaa
Ehkä et vain riitä mulle

Miksi näin on? Niin moni puuttuu asiaan
Siihen, miten pukeudumme, kävelemme tai liikumme
Sanotaan, että olemme liian flirttailevia, levottomia tai vulgaareja
Tai ehkä liian ujoja, joten millaisia meidän pitäisi olla?
Liian vahvoja, mutta ei liian heikkoja
En aio enää muuttaa ääntäni
Ja jos olen liikaa, niin seiso vain siinä ja kestä sitä
On jo tarpeeksi uuvuttavaa olla nainen, ja sitten lisäät siihen, uh

Ehkä et vain riitä mulle
En aio vähätellä itseäni…
Ja jos olen ѕulle liikaa
Ehkä et vаin riitä mulle

Trop

Si je prends les choses en main, on me traite de tyrannique
Si je ne souris pas, on me trouve trop intense
Quand je hausse le ton, on me prend pour une folle
Quand je poursuis ce que je veux, on me trouve trop obsessionnelle

Une Philippine n'est jamais "trop", si tu la juges
C'est peut-être toi qui as quelque chose à te reprocher
Maria Clara, Gabriela, nul besoin de les comparer
Et si elles sont trop comme ceci ou comme cela
Eh bien, ça te regarde

J'ai compris maintenant (Je ne suis pas "trop")
Je ne vais pas me rabaisser (Je suis une reine, une déesse)
Je vais danser, je vais crier, ma voix s'imposera
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas assez pour moi

On dit que je suis trop libérée
Quand j'assume ma féminité
Mais ensuite, je suis trop autoritaire
Quand je montre ma force, tant pis, tu ne peux pas m'arrêter

Une Philippine n'est jamais "trop", si tu la juges
C'est peut-être toi qui as quelque chose à te reprocher
Je suis forte, je suis belle
Je n'ai pas à choisir entre les deux
Et si je suis trop comme ceci ou comme cela
Eh bien, ça te regarde

J'ai compris maintenant (Je ne suis pas "trop")
Je ne vais pas me rabaisser (Je suis une reine, une déesse)
Je vais danser, je vais crier, ma voix s'imposera
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas assez pour moi

Pourquoi donc ? Il y a tellement de gens qui se mêlent de tout
De la façon dont on s'habille, marche ou bouge
Sous prétexte qu'on est trop aguicheuse, trop remuante ou trop vulgaire
Ou alors trop timide… Où sommes-nous censées nous situer ?
Être très forte ne signifie pas être trop faible
Je ne changerai plus ma voix
Et si je suis vraiment "trop", alors reste planté là
C'est déjà épuisant d'être une femme, alors ne viens pas en rajouter, hein

C'est peut-être simplement que tu n'es pas assez pour moi…
Je ne vais pas me rabaisser…
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être simplement que tu n'es pas аsѕez pour moi

Zu viel

Wenn ich die Führung übernehme, nennen sie mich herrisch
Wenn ich nicht lächele, nennen sie mich zu ernst
Wenn ich laut werde, halten sie mich für verrückt
Wenn ich meine Ziele verfolge, halten sie mich für zu besessen

Eine Filipina ist nicht zu viel, wenn du über sie urteilst
Vielleicht bist du derjenige, dem etwas fehlt
Maria Clara, Gabriela, man muss sie nicht miteinander vergleichen
Und wenn sie zu sehr wie dies oder das sind
Naja, das liegt ganz bei dir

Ich habe es herausgefunden (ich bin nicht zu viel)
Ich werde mich nicht herabsetzen (ich bin eine Königin, eine Göttin)
Ich werde tanzen, ich werde schreien, meine Stimme wird sich durchsetzen
Und wenn ich zu viel für dich bin
Dann bist du vielleicht einfach nicht genug für mich

Man sagt, ich sei einfach zu emanzipiert
Wenn ich meine Weiblichkeit auslebe
Aber dann bin ich zu dominant
Wenn ich meine Stärke zeige, schade, dass du mich nicht aufhalten kannst

Eine Filipina ist nicht zu viel, wenn du über sie urteilst
Vielleicht bist du derjenige, dem etwas fehlt
Ich bin stark, ich bin schön
Maria Clara, Gabriela, man muss sie nicht miteinander vergleichen
Und wenn sie zu sehr wie dies oder das sind
Naja, das liegt ganz bei dir

Ich habe es herausgefunden (ich bin nicht zu viel)
Ich werde mich nicht herabsetzen (ich bin eine Königin, eine Göttin)
Ich werde tanzen, ich werde schreien, meine Stimme wird sich durchsetzen
Und wenn ich zu viel für dich bin
Dann bist du vielleicht einfach nicht genug für mich

Warum ist das so? So viele Leute mischen sich ein
In die Art, wie wir uns kleiden, gehen oder bewegen
Sagen, wir seien zu kokett, unruhig oder vulgär
Oder vielleicht zu schüchtern, wo sollen wir uns da denn hinstellen?
Zu stark, wenn nicht zu schwach
Ich werde meine Stimme nicht mehr verstellen
Und wenn ich zu viel bin, dann steh einfach da und komm damit klar
Es ist schon anstrengend genug, eine Frau zu sein, und dann fügst du noch Last hinzu, uh

Dann bist du vielleicht einfach nicht genug für mich…
Ich werde mich nicht herabsetzen…
Und wenn ich zu viel für dich bin
Dann biѕt du vielleicht einfаch nicht genug für mich

Παρα πολύ

Αν αναλάβω την ευθύνη, με αποκαλούν αυταρχική
Αν δεν χαμογελάω, με αποκαλούν πολύ έντονη
Όταν φωνάζω, νομίζουν ότι είμαι τρελή
Όταν κυνηγάω αυτό που θέλω, νομίζουν ότι είμαι πολύ εμμονική

Μια Φιλιππινέζα δεν είναι υπερβολική, αν την κρίνεις
Ίσως εσύ είσαι αυτή που έχει μια ανεπάρκεια
Μαρία Κλάρα, Γκαμπριέλα, δεν χρειάζεται να συγκρίνονται
Και αν είναι υπερβολικές έτσι, έτσι
Λοιπόν, εξαρτάται από εσένα

Το έχω καταλάβει (δεν είμαι υπερβολική)
Δεν θα υποβιβάσω τον εαυτό μου (είμαι βασίλισσα, θεά)
Θα χορέψω, θα φωνάξω, η φωνή μου θα επικρατήσει
Και αν είμαι υπερβολική για σένα
Ίσως απλώς δεν είσαι αρκετή για μένα

Λένε ότι είμαι υπερβολικά απελευθερωμένη
Όταν αγκαλιάζω τη θηλυκότητά μου
Αλλά τότε είμαι υπερβολικά κυρίαρχη
Όταν δείχνω τη δύναμή μου, δεν μπορείς να με σταματήσεις

Μια Φιλιππινέζα δεν είναι υπερβολική, αν την κρίνεις
Ίσως εσύ είσαι αυτή που έχει μια ανεπάρκεια
Είμαι δυνατή, Είμαι όμορφη
Δεν χρειάζεται να διαλέξεις
Και αν είναι υπερβολικά έτσι, τότε είναι και εκείνο
Λοιπόν, εξαρτάται από εσένα

Το έχω καταλάβει (δεν είμαι υπερβολική)
Δεν θα υποβιβάσω τον εαυτό μου (είμαι βασίλισσα, θεά)
Θα χορέψω, θα φωνάξω, η φωνή μου θα επικρατήσει
Και αν είμαι υπερβολική για σένα
Ίσως απλώς δεν είσαι αρκετή για μένα

Γιατί; Τόσοι πολλοί άνθρωποι παρεμβαίνουν
Στο πώς ντυνόμαστε, περπατάμε ή κινούμαστε
Λέγοντας ότι είμαστε πολύ φλερτάροντες, ανήσυχοι ή χυδαίοι
Ή ίσως πολύ ντροπαλοί, οπότε πού υποτίθεται ότι πρέπει να σταθούμε;
Πολύ δυνατή όταν δεν είναι πολύ αδύναμη
Δεν θα αλλάξω πια τη φωνή μου
Και αν είμαι υπερβολική, τότε απλώς στάσου εκεί και αντιμετώπισέ το
Είναι ήδη αρκετά κουραστικό να είσαι γυναίκα, και μετά προσθέτεις σε αυτό, εεε

Ίσως απλώς δεν είσαι αρκετή για μένα…
Δεν θα υποβιβαστώ…
Και αν είμαι υπερβολική για σένα
Ίσως απλώς δεν είσαι αρκετή για μένα

יותר מדי

אם אני לוקחת פיקוד, הם קוראים לי שתלטנית
אם אני לא מחייכת, הם קוראים לי אינטנסיבית מדי
כשאני מרימה את הקול הם חושבים שאני משוגעת
כשאני רודפת אחרי מה שאני רוצה, הם חושבים שאני אובססיבית

פיליפינית היא לא יותר מדי, אם אתה שופט אותה
אולי אתה הלקוי
מריה קלרה, גבריאלה, הן לא רוצות להשתוות
ואם הן יותר מדי ככה, ככה
ובכן, זה עליך

אני הבנתי (אני לא יותר מדי)
אני לא אוריד את עצמי (אני מלכה, אלה)
אני ארקוד, אני אצעק, קולי יתגבר
ואם אני יותר מדי בשבילך
אולי אתה לא מספיק בשבילי

הם אומרים שאני פשוט יותר מדי משוחררת
כשאני עוטפת את הנשיות שלי
אבל אז אני יותר מדי שתלטנית
כשאני מראה את הכוח שלי, חבל שלא תוכל לעצור אותי

פיליפינית היא לא יותר מדי, אם אתה שופט אותה
אולי אתה הלקוי
אני חזקה, אני יפהפייה
אין צורך לבחור
ואם הן יותר מדי ככה, ככה
ובכן, זה עליך

אני הבנתי (אני לא יותר מדי)
אני לא אוריד את עצמי (אני מלכה, אלה)
אני ארקוד, אני אצעק, קולי יתגבר
ואם אני יותר מדי בשבילך
אולי אתה לא מספיק בשבילי

למה זה ככה? כל כך הרבה אנשים מתערבים
באיך שאנחנו מתלבשות, או זזות
אומרים שאנחנו יותר מדי מפלרטטות, חסרות מנוחה, או וולגאריות
או אולי יותר מדי ביישניות, אז איפה אנחנו אמורות לעמוד?
יותר מדי חזקות כשלא יותר מדי חלשות
אני כבר לא אחליף את קולי
ואם אני יותר מדי, פשוט תעמוד שם ותתמודד עם זה
זה כבר מעייף מספיק להיות אישה, ואז אתה מוסיף על זה, אה

אולי אתה לא מספיק בשבילי…
אני לא אוריד את עצמי…
ואם אני יותר מדי בשבילך
אולי אתה לא מספיק בשבילי

Túl sok

Ha átveszem az irányítást, főnökösködőnek neveznek
Ha nem mosolygok, azt mondják, túl heves vagyok
Amikor hangos leszek, azt hiszik, megőrültem
Amikor azt hajszolom, amit akarok, úgy gondolják túl megszállott vagyok

Egy filippína sosem túl sok, ha te ítélkezel felette
Lehet, hogy benned van a hiba
Maria Clara-t és Gabriela-t összehasonlítani felesleges
És ha túl ilyenek, vagy túl olyanok
Az a te problémád

Rájöttem a lényegre (Nem vagyok túl sok)
Nem fogom leértékelni magam (Királynő vagyok, istennő)
Táncolni fogok, kiabálni fogok, a hangom érvényre jut
És ha túl sok vagyok neked
Talán te vagy a kevés nekem

Azt mondják, túl felszabadult vagyok
Amikor felvállalom a nőiességemet
De aztán túl domináns leszek
Amikor kimutatom az erőmet kár, hogy nem tudsz megállítani

Egy filippína sosem túl sok, ha te ítélkezel felette
Lehet, hogy benned van a hiba
Erős vagyok, szép vagyok
Nem kell választani
És ha túl ilyenek, vagy túl olyanok
Az a te problémád

Rájöttem a lényegre (Nem vagyok túl sok)
Nem fogom leértékelni magam (Királynő vagyok, istennő)
Táncolni fogok, kiabálni fogok, a hangom érvényre jut
És ha túl sok vagyok neked
Talán te vagy a kevés nekem

Miért van így? Olyan sokan szólnak bele
Abba, ahogy öltözködünk, járunk vagy mozgunk
Azt mondják, túl enyelgők, izgágák vagy vulgárisak vagyunk
Vagy talán túl félénkek, szóval hol is kellene állnunk?
Túl erősek, amikor nem vagyunk túl gyengék
Többé nem változtatom meg a hangomat
És ha túl sok vagyok, hát állj ott, és viseld el
Már anélkül is elég fárasztó nőnek lenni, te meg még ráteszel egy lapáttal, ühü

Talán te vagy a kevés nekem…
Nem fogom leértékelni magam…
És ha túl sok vagyok neked
Talán te vagy а kevéѕ nekem

Berlebihan

Jika aku mengambil kendali, mereka menyebutku suka memerintah
Jika aku tak senyum, mereka menyebutku terlalu keras
Ketika aku ribut mereka pikir aku gila
Ketika aku mengejar apa yang aku mau, mereka pikir aku terlalu obsesif

Sang Filipina tidaklah berlebihan, jika kau menghakiminya
Mungkin kaulah yang memiliki kekurangan
Si Maria Klara dan Si Gabriela tak perlu dibandingkan
Dan jika mereka berlebihan dalam hal ini, hal itu
Terserah padamu

Aku telah sadar (aku tidak terlalu berlebihan)
Aku takkan merendahkan diriku sendiri (Aku seorang ratu, sang dewi)
Aku akan menari, aku akan berteriak, suaraku akan terdengar jauh
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau saja yang tak cukup untukku

Mereka menyebutku terlalu bebas
Saat aku membanggakan feminitasku
Tapi aku juga terlalu menguasai
Ketika aku menunjukan kekuatanku sayang kau tak bisa menghentikanku

Sang Filipina tidaklah berlebihan, jika kau menghakiminya
Mungkin kaulah yang memiliki kekurangan
Aku kuat, aku cantik
Tak perlu lagi untuk memilih
Jika aku terlalu berlebihan dalam hal ini, hal itu
Terserah padamu

Aku telah sadar (aku tidak terlalu berlebihan)
Aku takkan merendahkan diriku sendiri (Aku seorang ratu, sang dewi)
Aku akan menari, aku akan berteriak, suaraku akan terdengar jauh
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau saja yang tak cukup untukku

Mengapa? Begitu banyak orang peduli
Tentang cara berpakaian, berjalan, atau bergerak
Jika kita terlalu nakal, kurang ajar, atau kasar
Atau terlalu malu, di mana kita akan cocok?
Terlalu kuat ketika tidak terlalu lemah
Aku tidak akan lagi mengubah pandanganku
Dan jika aku terlalu berlebihan, ya biarkanlah
Menjadi wanita sudah cukup melelahkan, dan kau menambahkan beban lagi, uh

Mungkin kau saja yang tak cukup untukku…
Aku takkan merendahkan diriku sendiri…
Dan jika aku terlalu berlebihan untukmu
Mungkin kau ѕaja yang tаk cukup untukku

Troppo

Se prendo in mano la situazione, mi chiamano capo
Se non sorrido, mi chiamano troppo intensa
Quando alzo la voce pensano che sono pazza
Quando inseguo ciò che voglio, pensano che sia troppo ossessiva

Una Filippina non è troppo, se la stai giudicando
Forse sei tu quello che ha problemi mentali
Maria Clara, Gabriela, non devono essere confrontate
E se loro sono troppo così, oppure troppo così
Bè, questo dipende da te

L'ho finalmente capito (Io non sono troppo)
Non mi metterò mai al di sotto (Sono una regina, una dea)
Io ballerò, io urlerò, la mia voce prevarrà
E se sono troppo per te
Forse non sei abbastanza per me

Dicono che sono troppo libera
Quando accolgo la mia femminilità
Ma poi sono troppo autoritaria
Quando mostro la mia forza, che peccato che tu non possa fermarmi

Una Filippina non è troppo, se la stai giudicando
Forse sei tu quello che ha problemi mentali
Sono forte, sono bellissima
Non c'è bisogno di decidere
E se loro sono troppo così, oppure troppo così
Bè, questo dipende da te

L'ho finalmente capito (Io non sono troppo)
Non mi metterò mai al di sotto (Sono una regina, una dea)
Io ballerò, io urlerò, la mia voce prevarrà
E se sono troppo per te
Forse non sei abbastanza per me

Perché è così? Troppe persone interferiscono
A come ci vestiamo, camminiamo o muoviamo
Dicendo che siamo troppo seducenti, irrequiete o volgari
O forse troppo timide, quindi da che parte dobbiamo stare?
Troppo forti quando non siamo troppo deboli
Non cambierò più la mia voce d'ora in poi
E se sono troppo, allora resta semplicemente lì e affronta la questione
È già estenuante abbastanza essere donna, e in più ti ci metti pure tu, uh

Forse non sei abbastanza per me…
Non mi metterò mai al di sotto…
E se sono troppo per te
Forse non sei abbaѕtanzа per me

Хэтэрхий их

Санаачилга гаргавал намайг захирангуй гэдэг
Инээмсэглэхгүй бол хэт нухацтай гэж шүүмжилдэг
Дуугаа өндөрсгөхөд галзуу мэтээр хардаг
Хүссэн зүйлийнхээ төлөө зүтгэхэд хэт улайрсан гэж боддог

Филиппин эмэгтэй хэзээ ч "хэтэрхий" байдаггүй — хэрэв чи тэгж дүгнэж байгаа бол
Магадгүй асуудал чамд л байгаа байх
Мариа Клара, Габриэла хоёрыг харьцуулах хэрэггүй
Хэрэв би ямар нэг талаараа "хэтэрхий" санагдаж байвал…
За яах вэ, тэр бол чиний л асуудал

Би үүнийг ойлгосон (Би хэтэрхий их биш)
Би өөрийгөө дорд үзэхгүй (Би бол хатан хаан, дарь эх)
Би бүжиглэнэ, би хашхирна, дуу хоолойгоо өндөрт өргөнө
Хэрэв би чамд "хэтэрхий" санагдаж байвал
Магадгүй чи л надад хүрэхгүй байгаа хэрэг

Эмэгтэйлэг чанараа илэрхийлэхэд
Намайг хэтэрхий чөлөөтэй гэж ярьдаг
Харин хүч чадлаа харуулахад
Намайг хэтэрхий дарангуйлагч гэдэг — намайг зогсоож чадахгүй чинь харамсалтай юм даа

Филиппин эмэгтэй хэзээ ч "хэтэрхий" байдаггүй — хэрэв чи тэгж дүгнэж байгаа бол
Магадгүй асуудал чамд л байгаа байх
Би хүчтэй, би үзэсгэлэнтэй
Энэ хоёрын аль нэгийг сонгох шаардлагагүй
Хэрэв би ямар нэг талаараа "хэтэрхий" санагдаж байвал…
За яах вэ, тэр чиний л асуудал

Би үүнийг ойлгосон (Би хэтэрхий их биш)
Би өөрийгөө дорд үзэхгүй (Би бол хатан хаан, дарь эх)
Би бүжиглэнэ, би хашхирна, дуу хоолойгоо өндөрт өргөнө
Хэрэв би чамд "хэтэрхий" санагдаж байвал
Магадгүй чи л надад хүрэхгүй байгаа хэрэг

Яагаад олон хүн миний
Хувцаслалт, алхаа гишгээ, хөдөлгөөнд оролцдог юм бэ?
Намайг хэтэрхий сээтэгнүүр, тогтворгүй, эсвэл бүдүүлэг гэдэг
Эсвэл хэтэрхий ичимхий гэдэг — би яг хаана нь багтах ёстой юм бэ?
Чанга бөгөөд хүчтэй, хэзээ ч хэт нам гүм биш
Би дуу хоолойныхоо өнгийг өөрчлөхгүй
Хэрэв би "хэтэрхий" санагдвал, зүгээр л тэндээ хөшөөд зогсчих
Эмэгтэй хүн байна гэдэг өөрөө хангалттай ядаргаатай зүйл шүү дээ; Чи зүгээр л ачааг минь нэмж байна шүү дээ

Магадгүй чи л надад хүрэлцэхгүй байгаа хэрэг байх…
Би бүжиглэж, хашхирна, дуу хоолойгоо өндөрт өргөнө…
Хэрэв би чамд хэтэрхий их санагдаж байвал
Магадгүй чи л надад хүрэлцэхгүй байгаа хэрэг байх

Przesada

Kiedy przejmuję kontrolę, mówią, że się rządzę
Kiedy się nie uśmiecham, twierdzą, że jestem zbyt poważna
Kiedy podnoszę głos, uważają, że oszalałam
Kiedy walczę o swoje marzenia, mówią, że mam obsesję

Filipinka nie jest przesadą, choćbyś mnie oceniał
Może to właśnie tobie czegoś brakuje
Maria Clara i Gabriela nie muszą być ze sobą porównywane
A jeśli uważasz, że są takie czy inne
To już twój problem

Już wszystko zrozumiałam (Nie jestem przesadą)
Nie będę umniejszać samej sobie (Jestem królową, boginią)
Będę tańczyć, będę krzyczeć, mój głos będzie słyszalny
A jeśli jestem dla ciebie zbyt wyrazista
Może to ty nie dorastasz mi do pięt

Mówią, że jestem zbyt wyzwolona
Kiedy z dumą pokazuję swoją kobiecość
Ale zaraz potem jestem zbyt dominująca
Kiedy pokazuję swoją siłę. Trudno, nie możesz mnie powstrzymać

Filipinka nie jest przesadą, choćbyś mnie oceniał
Może to właśnie tobie czegoś brakuje
Jestem silna, jestem piękna
Nie muszę wybierać między jednym a drugim
A jeśli uważasz, że jestem taka czy inna
To już twój problem

Już wszystko zrozumiałam (Nie jestem przesadą)
Nie będę umniejszać samej sobie (Jestem królową, boginią)
Będę tańczyć, będę krzyczeć, mój głos będzie słyszalny
A jeśli jestem dla ciebie zbyt wyrazista
Może to ty nie dorastasz mi do pięt

Dlaczego wszyscy tak bardzo wtrącają się
W to, jak się ubieram, chodzę czy zachowuję?
Raz jestem podobno zbyt kokieteryjna, zbyt żywiołowa albo przesadzam
A innym razem zbyt nieśmiała. To jaka w końcu mam być?
Mam być silna, ale nie za silna?
Nie zamierzam już zmieniać swojego głosu
A jeśli jestem zbyt wyrazista, to trudno, niech cię to boli
Mam już dość tego, jak trudno być kobietą, a ty jeszcze dokładasz swoje

Może to ty nie dorastasz mi do pięt…
Nie będę umniejszać samej sobie…
A jeśli jestem dla ciebie zbyt wyrazista
Może to ty nie dorastаѕz mi do pięt

Demais

Se eu tomo a frente, me chamam de mandona
Se eu não sorrio, dizem que eu sou séria demais
Quando eu falo alto, acham que eu sou louca
Quando eu corro atrás do que eu quero, acham que eu sou obcecada

Uma filipina não é "demais" só porque você fica julgando ela
Talvez o problema esteja em você
Maria Clara e Gabriela não precisam ser comparadas
E se elas são "demais" desse jeito ou daquele jeito
Bom, aí é problema seu

Eu já entendi (Eu não sou demais)
Não vou me colocar pra baixo (Eu sou uma rainha, uma deusa)
Eu vou dançar, vou gritar, minha voz vai ser ouvida
E se eu sou demais pra você
Talvez você que não seja o bastante pra mim

Dizem que eu sou liberal demais
Quando eu mostro o meu lado feminino
Mas aí eu sou mandona demais
Quando mostro a minha força, que pena que você não consegue me parar

Uma filipina não é "demais" só porque você fica julgando ela
Talvez o problema esteja em você
Eu sou forte, eu sou bonita
Não preciso escolher entre uma coisa e outra
E se elas são "demais" desse jeito ou daquele jeito
Bom, aí é problema seu

Eu já entendi (Eu não sou demais)
Não vou me colocar pra baixo (Eu sou uma rainha, uma deusa)
Eu vou dançar, vou gritar, minha voz vai ser ouvida
E se eu sou demais pra você
Talvez você que não seja o bastante pra mim

Por que tanta gente se mete
No jeito que a gente se veste, anda ou se mexe?
Dizem que a gente é muito atirada, inquieta ou vulgar
Ou então tímida demais… afinal, onde a gente deve ficar?
Quando a gente é forte demais, reclamam; quando é fraca demais, também
Eu não vou mais mudar o jeito que eu falo
E se eu sou demais, então fica aí e aguenta
Já é cansativo pra caramba ser mulher, e ainda colocam mais isso nas nossas costas, ah

Talvez você que não seja o bastante pra mim…
Não vou me colocar pra baixo…
E se eu sou demais pra você
Talvez você que não seja o baѕtante prа mim

Prea mult

Dacă preiau conducerea, îmi spun autoritară
Dacă nu zâmbesc, îmi spun prea intensă
Când ridic vocea, cred că sunt nebună
Când urmăresc ce-mi doresc, cred că sunt prea obsedată

O filipineză nu este "prea mult", dacă o judeci
Poate că tu ești cel care are o lipsă
Maria Clara, Gabriela, nu trebuie comparate
Și dacă sunt "prea mult" așa, în felul ăsta sau în altul
Ei bine, depinde de tine

Mi-am dat seama (nu sunt prea mult)
Nu mă voi mai pune la pământ (sunt o regină, o zeiță)
Voi dansa, voi striga, vocea mea va triumfa
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poate că tu pur și simplu nu ești suficient pentru mine

Spun că sunt pur și simplu prea eliberată
Când îmi îmbrățișez feminitatea
Dar apoi sunt prea dominatoare
Când îmi arăt puterea — păcat că nu mă poți opri

O filipineză nu este "prea mult", dacă o judeci
Poate că tu ești cel care are o lipsă
Sunt puternică, sunt frumoasă
Nu trebuie să aleg între ele
Și dacă sunt "prea mult" așa, în felul ăsta sau în altul
Ei bine, depinde de tine

Mi-am dat seama (nu sunt prea mult)
Nu mă voi mai pune la pământ (sunt o regină, o zeiță)
Voi dansa, voi striga, vocea mea va triumfa
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poate că tu pur și simplu nu ești suficient pentru mine

De ce oare? Atât de mulți oameni se amestecă
În felul în care ne îmbrăcăm, mergem sau ne mișcăm
Spunând că suntem prea cochete, agitate sau vulgare
Sau poate prea timide — atunci unde ar trebui să ne situăm?
Prea puternice când nu suntem prea slabe
Nu-mi voi mai schimba vocea
Și dacă sunt prea mult, atunci stai acolo și acceptă asta
E deja destul de obositor să fii femeie, iar apoi mai adaugi și asta, uh

Poate că tu pur și simplu nu ești suficient pentru mine…
Nu mă voi mai pune la pământ…
Și dacă sunt prea mult pentru tine
Poаte că tu pur și simplu nu ești ѕuficient pentru mine

Чересчур

Беру всё в свои руки — меня называют властной
Не улыбаюсь — меня называют слишком напряжённой
Говорю громко — думают, что я сумасшедшая
Добиваюсь своего — говорят, что я слишком одержима

Филиппинка — это не «чересчур», если ты её судишь
Может, проблема — ты?
Мария Клара, Габриэла — их не надо сравнивать
И если для тебя они слишком такие-сякие —
Твои проблемы

Я всё поняла (Меня не «чересчур»)
Я не буду принижать себя (Я — царица, я — богиня)
Я буду танцевать, буду кричать, мой голос восторжествует
И если меня для тебя «чересчур»
Может, ты просто недостаточно хорош для меня

Говорят — я просто слишком свободна
Когда я принимаю свою женственность
Но тут же я слишком властная
А когда показываю силу — увы, но остановить меня не получиться

Филиппинка — это не «чересчур», если ты её судишь
Может, проблема — ты?
Я — сильна, я — красива
И мне не нужно выбирать что-то одно
И если для тебя я слишком такая-сякая —
Твои проблемы

Я всё поняла (Меня не «чересчур»)
Я не буду принижать себя (Я — царица, я — богиня)
Я буду танцевать, буду кричать, мой голос восторжествует
И если меня для тебя «чересчур»
Может, ты просто недостаточно хорош для меня

Почему так? Так много людей вмешиваются
В то, как мы одеваемся, ходим или двигаемся
Твердят, что мы слишком кокетливы, неугомонны или вульгарны
Или же слишком стеснительны — так где же наше место?
То слишком сильная, а то слишком слабая
Свой голос я больше не изменю
И если я для кого-то «чересчур» — просто стой и смирись
Быть женщиной и так утомительно, а тут ещё ты со своими претензиями, ух

Может, ты просто недостаточно хорош для меня…
Я не буду принижать себя…
И если меня для тебя «чересчур»
Может, ты просто недостаточно хорош для меня

Demasiada

Si tomo el mando, me llaman mandona
Si no sonrío, dicen que soy demasiado intensa
Cuando alzo la voz, creen que estoy loca
Cuando persigo lo que quiero, creen que soy demasiado obsesiva

La filipina no es demasiado, si tú la juzgas
Quizá seas tú quien tenga alguna carencia
A María Clara y Gabriela no hace falta compararlas
Y si ellas son demasiado esto o demasiado aquello
Pues allá tú

Ya lo he descubierto (No soy demasiado)
No voy a menospreciarme (Soy una reina, una diosa)
Bailaré, gritaré, mi voz se impondrá
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas suficiente para mí

Dicen que soy demasiado liberada
Cuando abrazo mi feminidad
Pero entonces soy demasiado dominante
Cuando muestro mi fortaleza, qué pena, no puedes detenerme

La filipina no es demasiado, si tú la juzgas
Quizá seas tú quien tenga alguna carencia
Soy fuerte, soy hermosa
No tengo que elegir entre una cosa y otra
Y si ellas son demasiado esto o demasiado aquello
Pues allá tú

Ya lo he descubierto (No soy demasiado)
No voy a menospreciarme (Soy una reina, una diosa)
Bailaré, gritaré, mi voz se impondrá
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas suficiente para mí

¿Por qué? Hay tanta gente que se mete
En cómo nos vestimos, caminamos o nos movemos
Que si somos demasiado coquetas, inquietas o provocativas
O que si somos demasiado tímidas, ¿dónde se supone que debemos encajar?
Demasiado fuerte cuando no eres demasiado débil
Mi forma de ver las cosas ya no la voy a cambiar
Y si soy demasiado, pues quédate ahí aguantándolo
Ya es agotador ser mujer, y encima vienes tú a añadir más, uh

Quizá tú simplemente no seas suficiente para mí…
No voy a menospreciarme…
Y si soy demasiado para ti
Quizá tú simplemente no seas ѕuficiente parа mí

Çok Fazla

Görevi üstlenirsem buna patronluk taslamak derler
Gülümsemezsem de kabalık derler
Sesim yükselince deli sanarlar
İstediğimin peşinen koşunca da takıntılı sanarlar

Bir Filipin kızı çok fazla değildir, onu yargılıyorsan
Belki eksiği olan sensindir
Maria Clara, Gabriela, onların karşılaştırılmaya ihtiyacı yok
Ve eğer onlar bunun gibi, şunun gibi çok fazlaysa
O size kalmış

Artık nedir çözdüm (Ben çok fazla değilim)
Kendimi küçük düşürmeyeceğim (Bir kraliçeyim, bir tanrıça)
Dans ederim, çığlık atarım, sesim galip gelecek
Ve senin için çok fazlaysam
Belki sen benim için yeterli değilsindir

Çok özgür olduğumu söylüyorlar
Feminenliğimi benimseyince
Ama o zaman da çok baskıcı olurum
Gücümü gösterince ne yazık ki beni yenemezsin

Bir Filipin kızı çok fazla değildir, onu yargılıyorsan
Belki eksiği olan sensindir
Ben güçlüyüm, ben güzelim
Seçmeye gerek yok
Ve eğer onlar bunun gibi, şunun gibi çok fazlaysa
O size kalmış

Artık nedir çözdüm (Ben çok fazla değilim)
Kendimi küçük düşürmeyeceğim (Bir kraliçeyim, bir tanrıça)
Dans ederim, çığlık atarım, sesim galip gelecek
Ve senin için çok fazlaysam
Belki sen benim için yeterli değilsindir

Neden ki? Bu kadar kişi burnunu sokar
Nasıl giyinildiği, yüründüğü ya da hareket edildiğine
Fazla çapkın, huzursuz, kabaymışız
Belki de fazla çekingen, o zaman nerede duralım?
Fazla zayıf değilsen fazla güçlü
Artık sesimi değiştirmeyeceğim
Ve ben çok fazlaysam, o zaman kendi işine bak
Kadın olmak yeterince zor zaten, daha da yükleniyorsunuz, of

Belki sen benim için yeterli değilsindir…
Kendimi küçük düşürmeyeceğim…
Ve senin için çok fazlaysаm
Belki sen benim için yeterli değilѕindir

Забагато

Якщо я беру все під свій контроль — кажуть, що занадто владна
Якщо не всміхаюсь, то надто сувора
Якщо говорю голосно — думають, що я божевільна
Якщо добиваюся свого — кажуть, що вже зациклилась

Філіппінки не буває «забагато», якщо ти її засуджуєш
Може, проблема зовсім не в ній
Марія Клара, Габріела — їх не треба порівнювати
А якщо для тебе вони надто такі чи надто сякі —
Ну то це вже твої проблеми

Я нарешті все зрозуміла — (мене не забагато)
Я більше себе не принижуватиму — (я цариця, я богиня)
Я буду танцювати, я буду кричати, мій голос усе одно прозвучить
І якщо мене для тебе надто багато —
Можливо, це просто тебе для мене замало

Кажуть, я надто вільна
Коли приймаю свою жіночність
Я вже надто владна
А щойно я показую свою силу — що ж, шкода — мене тобі не зупинити

Філіппінки не буває «забагато», якщо ти її засуджуєш
Може, проблема зовсім не в ній
Я сильна, я прекрасна —
І мені не потрібно обирати щось одне
А якщо для тебе я надто така чи надто сяка —
Ну то це вже твої проблеми

Я нарешті все зрозуміла — (мене не забагато)
Я більше себе не принижуватиму — (я цариця, я богиня)
Я буду танцювати, я буду кричати, мій голос усе одно прозвучить
І якщо мене для тебе надто багато —
Можливо, це просто тебе для мене замало

Чому ж так? Стільки людей втручаються
В те, як ми вдягаємось, ходимо чи рухаємось
То ми надто кокетливі, надто вільні чи непристойні
То раптом надто сором'язливі — то де ж нам, зрештою, дозволено бути собою?
Якщо не слабка — значить, уже надто сильна
Свого голосу я більше не змінюватиму
І якщо я для когось «забагато» — стій там і просто змирись із цим
Мені й без того нелегко бути жінкою, а ти ще більше все ускладнюєш

Можливо, це просто тебе для мене замало…
Я більше себе не принижуватиму…
І якщо мене для тебе надто багато —
Можливо, це просто тебе для мене замало

CountryPhilippines
Artist/group (stage name)Carmelle
ArtistCarmelle Allyza Collado
TitleSobra-Sobra
Title (English)Too Much
SongwritersGianina Camille del Rosario, Mart Sam Emmanuel Olavides
LanguagesEnglish, Filipino/Tagalog

Eurovision News