Eurovision Asia 2026
Thailand
Mang & Daou - "Aroma"
Glinratri
Moe mong duang duean thi khao ma tuean chai
Wa thoe la klai maimi thoe laeo
Kliat kan wela thima prak thoe chak chan pai
Thoe thi pen dang kaeota duangchai
O, anitcha, dai phop thoe phiang khae nitra
Phro khwam pen charing rao tong la ni ko mai phon
Klin hom ratri thi long loi tam sailom
Chang wan pon khom, phro wa rao tong rang klai
Ko man khitthueng luea koen
Ying duek ying nuekthueng thoe
O chai yai khwam khitthueng mai prani
Thuk, thuk ratri mi tae thoe nai huachai
Ko man khitthueng luea koen
Noen nan thaorai thi rao mai dai kot kan
Ma choek hae nai khwam fan ko yang di
Thuk, thuk ratri chang noen nan, cha phan khuen ni pai chen rai
Tha hak mi okat ik sak khrang
Ko ayak nang khui duai lae thamthai
Suan chan yang wai, phro chan ayu dai
Mai tong pen huang
Mi rueang rao makmai ayak lao hai fang
Tangtae muea wan thi rao mai choe
Chan ayak phop thoe phuea kot sak khra
Lae klao amla pen khrang sutthai
O, anitcha, dai phop thoe phiang khae nitra
Phro khwam pen charing rao tong la ni ko mai phon
Klin hom ratri thi long loi tam ѕailom
Chang wan pon khom, phro wa rao tong rang klai
Ko man khitthueng luea koen (khitthueng luea koen)
Ying duek ying nuekthueng thoe (ying khitthueng thoe)
O chai yai khwam khitthueng mai prani
Thuk, thuk ratri mi tae thoe nai huachai
Ko man khitthueng luea koen
Noen nan thaorai thi rao mai dai kot kan
Ma choe khae nai khwam fan ko yang di (nai fan ko yang di)
Thuk, thuk ratri chang noen nan, cha phan khuen ni pai chen rai
Ma choe khae nai khwam fan ko yang di
Thuk, thuk ratri chang noen nan
Cha phan khuen ni pai chen rаi
กลิ่นราตรี
เหม่อมองดวงเดือนที่เข้ามาเตือนใจ
ว่าเธอลาไกล ไม่มีเธอแล้ว
เกลียดกาลเวลาที่มาพรากเธอจากฉันไป
เธอที่เป็นดั่งแก้วตาดวงใจ
โอ้ อนิจจา ได้พบเธอเพียงแค่นิทรา
เพราะความเป็นจริงเราต้องลา หนีก็ไม่พ้น
กลิ่นหอมราตรีที่ล่องลอยตามสายลม
ช่างหวานปนขม เพราะว่าเราต้องร้างไกล
ก็มันคิดถึงเหลือเกิน
ยิ่งดึกยิ่งนึกถึงเธอ
โอ้ใจใยความคิดถึงไม่ปรานี
ทุก ๆ ราตรีมีแต่เธอในหัวใจ
ก็มันคิดถึงเหลือเกิน
เนิ่นนานเท่าไรที่เราไม่ได้กอดกัน
มาเจอแค่ในความฝันก็ยังดี
ทุก ๆ ราตรี ช่างเนิ่นนาน จะผ่านคืนนี้ไปเช่นไร
ถ้าหากมีโอกาสอีกสักครั้ง
ก็อยากนั่งคุยด้วยและถามไถ่
ส่วนฉันยังไหว เพราะฉันอยู่ได้
ไม่ต้องเป็นห่วง
มีเรื่องราวมากมายอยากเล่าให้ฟัง
ตั้งแต่เมื่อวันที่เราไม่เจอ
ฉันอยากพบเธอเพื่อกอดสักครา
และกล่าวอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
โอ้ อนิจจา ได้พบเธอเพียงแค่นิทรา
เพราะความเป็นจริงเราต้องลา หนีก็ไม่พ้น
กลิ่นหอมราตรีที่ล่องลอยตามสายลม
ช่างหวานปนขม เพราะว่าเราต้องร้างไกล
ก็มันคิดถึงเหลือเกิน (คิดถึงเหลือเกิน)
ยิ่งดึกยิ่งนึกถึงเธอ (ยิ่งคิดถึงเธอ)
โอ้ใจใยความคิดถึงไม่ปรานี
ทุก ๆ ราตรีมีแต่เธอในหัวใจ
ก็มันคิดถึงเหลือเกิน
เนิ่นนานเท่าไรที่เราไม่ได้กอดกัน
มาเจอแค่ในความฝันก็ยังดี (ในฝันก็ยังดี)
ทุก ๆ ราตรี ช่างเนิ่นนาน จะผ่านคืนนี้ไปเช่นไร
มาเจอแค่ในความฝันก็ยังดี
ทุก ๆ ราตรี ช่างเนิ่นนาน
จะผ่านคืนนี้ไปเช่นไร
Aroma
I gaze at the moon above, reminding me
That you have gone so far away, and you're no longer here
I hate the passing of time that took you away from me
You who were the dearest thing within my heart
Oh, how tragic — I can only meet you in my dreams
Because in reality, we had to part, with no way to escape it
The fragrant scent of the night drifts upon the breeze
So sweet yet bittersweet, because we have to be far apart
I miss you more than words can say
The later it gets, the more I think of you
Oh, my heart, why is longing so merciless?
Every single night, you're the only one within my heart
I miss you more than words can say
How long has it been since we last held each other?
Even meeting you only in my dreams would be enough
Every night feels so endless, how am I supposed to make it through tonight?
If I ever get another chance
I'd want to sit and talk with you, to ask how you've been
As for me, I'm still doing fine, I can carry on
So don't worry about me
There are so many stories I want to tell you
About everything that's happened since the day we last met
I want to see you, just once more, to hold you in my arms
And say goodbye for the very last time
Oh, how tragic — I can only meet you in my dreams
Because in reality, we had to part, with no way to escape it
The fragrant scent of the night drifts upon the breeze
So sweet yet bittersweet, because we have to be far apart
I miss you more than words can say (I miss you so much)
The later it gets, the more I think of you (I miss you more and more)
Oh, my heart, why is longing so merciless?
Every single night, you're the only one within my heart
I miss you more than words can say
How long has it been since we last held each other?
Even meeting you only in my dreams would be enough (even in my dreams)
Every night feels so endless — how am I supposed to make it through tonight?
Even meeting you only in my dreams would be enough
Every night feels so endless
How am I suppoѕed to mаke it through tonight?
Aroma
Talking to the moon with you on my mind
Because you've gone so far, leaving me behind
I hate how time has torn us apart
Taking away my precious heart
Alas, I see you only when I dream
Where great distance is our reality, it seems
The night aroma floating softly on the breeze
It's bittersweet, as we part accross the seas
I miss you so, oh how I yearn
The deeper the night, the more my mind burns
Oh my heart, why does this longing have no mercy on me
Every night your aroma fills my heart constantly
I miss you so, oh how I yearn
How long has it been since our last embrace
At least we meet in this dreaming space
Every night feels so long, my dear, how do I get through the night without your aroma here
If only I could have just one more chance
I'd take this moment to care for you as much as I can
Tell you that I'm doing fine, don't you ever worry
So many stories to share since I last saw you
I'd hold you tight and say my last goodbye to you
Alas, I see you only when I dream
Where great distance is our reality, it seems
The night aroma floating softly on the breeze
It's bittersweet, as we part accross the seas
I miss you so, oh how I yearn (I yearn)
The deeper the night, the more my mind burns (it burns)
Oh my heart, why does this longing have no mercy on me
Every night your aroma fills my heart constantly
I miss you so, oh how I yearn
How long has it been since our last embrace
At least we meet in this dreaming space (dreaming space)
Every night feels so long, my dear
How do I get through the night without your aroma here
We meet in this dreaming space
Every night feels ѕo long, my dear
How do I get through the night without your aromа here
Tuoksu
Katson kuuta yläpuolellani, joka muistuttaa mua
Siitä, että olet mennyt niin kauas, etkä ole enää täällä
Vihaan ajan kulumista, joka vei sut pois luotani
Sinä, joka olit sydämeni rakkain asia
Voi, kuinka traagista, voin vain tavata sut unissani
Koska todellisuudessa meidän piti erota, ilman pakotietä
Yön tuoksuva tuoksu leijailee tuulen mukana
Niin suloinen mutta katkeransuloinen, koska meidän täytyy olla kaukana toisistamme
Kaipaan sua enemmän kuin sanat voivat sanoa
Mitä myöhemmäksi menee, sitä enemmän ajattelen sua
Oh sydämeni, miksi kaipuu on niin armotonta?
Joka ikinen yö olet ainoa sydämessäni
Kaipaan sua enemmän kuin sanat voivat sanoa
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi pidimme toistemme käsistä kiinni?
Jo pelkkä tapaaminen unissani riittäisi
Jokainen yö tuntuu niin loputtomalta, miten mun pitäisi selviytyä tästä yöstä?
Jos koskaan saan vielä yhden mahdollisuuden
Haluaisin istua ja jutella kanssasi, kysyä, miten olet voinut
Minä taas pärjään vielä, voin jatkaa eteenpäin
Joten älä huoli minusta
On niin monia tarinoita, joita haluan kertoa sulle
Kaikesta, mitä on tapahtunut kun viimeksi tapasimme
Haluan nähdä sut vielä kerran, pitää sua sylissäni
Ja sanoa hyvästit viimeisen kerran
Voi, kuinka traagista, voin vain tavata sut unissani
Koska todellisuudessa meidän piti erota, ilman pakotietä
Yön tuoksuva tuoksu leijailee tuulen mukana
Niin suloista mutta katkeransuloista, koska meidän täytyy olla kaukana toisistamme
Kaipaan sua enemmän kuin sanat voivat sanoa (kaipaan sua niin paljon)
Mitä myöhemmäksi menee, sitä enemmän ajattelen sua (kaipaan sua yhä enemmän)
Oh sydämeni, miksi kaipuu on niin armotonta?
Joka ikinen yö olet ainoa sydämessäni
Kaipaan sua enemmän kuin sanat voivat sanoa
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi pidimme toistemme käsistä kiinni?
Jo pelkkä tapaaminen unissani riittäisi (pelkästään unissani)
Jokainen yö tuntuu niin loputtomalta, miten mun pitäisi selviytyä tästä yöstä?
Jo pelkkä tapaaminen unissani riittäisi
Jokainen yö tuntuu niin loputtomalta
Miten minun pitäisi selviytyä tästä illaѕtа?
Noctis odor
Superam lunam specto mihi admonitionem
Quam procul abes, te non iam hic esse
Tempus odi, id mi te eripuisse
Qui mi carissimus eras
O luctuosum, solum somniis te occurrere possim
Nam revera discedere opus est, sine fuga
Cum vento secundo noctis olens odor labitur
Tam dulcis sed acerbus, nam nobis necesse est solitarii relinqui
Ergo te desidero ultra multum
Te cogito quo serius eo plus
Cur o anime desiderium tam immersicors est?
Quaque nocte solam te habeo corde
Ergo te desidero ultra multum
Quam diu post ultimo nostro amplexu fuit?
Etsi solum somnio te occurrerem, satiaret
Quaeque nox mi est longior, quomodo transiatur haec?
Si solum una amplia facultas esset
Vellem sedens colloqui, rogare, rogari
Mihi benest, ego persevero
Tu, quaeso, non solliciteris
Tantae sunt res narrandae audiendae
A tempore quo non nos occurrebamus
Te volo invenire ut solum semel foveam
Et te ultimum iubeam valere
O luctuosum, solum somniis te occurrere possim
Nam revera discedere opus est, sine fuga
Cum vento secundo noctis olens odor labitur
Tam dulcis sed acerbus, nam nobis necesse est solitarii relinqui
Ergo te desidero ultra multum (desidero ultra multum)
Quo serius eo plus te cogito (te cogito)
Cur o anime desiderium tam immersicors est?
Quaque nocte solam te habeo corde
Ergo te desidero ultra multum
Quam diu post ultimo nostro amplexu fuit?
Etsi solum somnio te occurrerem, satiaret (vero etsi solum somnio)
Quaeque nox mi est longior, quomodo transiatur haec?
Etsi solum somnio te occurrerem, satiaret
Quaeque nox mi est longior
Quomodo tranѕiatur hаec?
Aroma
Privesc luna de deasupra mea, amintindu-mi
Că ai plecat atât de departe și nu mai ești aici
Urăsc trecerea timpului care te-a luat de lângă mine
Tu, cel mai drag lucru din inima mea
Oh, cât de tragic — te pot întâlni doar în visele mele
Pentru că, în realitate, a trebuit să ne despărțim, fără nicio cale de scăpare
Parfumul îmbătător al nopții plutește în adierea vântului
Atât de dulce, dar totodată dulce-amar, pentru că trebuie să fim departe unul de celălalt
Mi-e dor de tine mai mult decât pot spune cuvintele
Cu cât se face mai târziu, cu atât mă gândesc mai mult la tine
Oh, inima mea, de ce dorul este atât de nemilos?
În fiecare noapte, tu ești singurul din inima mea
Mi-e dor de tine mai mult decât pot spune cuvintele
Cât timp a trecut de când ne-am ținut ultima dată în brațe?
Chiar și să te întâlnesc doar în visele mele ar fi de ajuns
Fiecare noapte pare nesfârșită, cum să reușesc să trec și peste noaptea asta?
Dacă aș mai avea vreodată o șansă
Aș vrea să stau de vorbă cu tine, să te întreb ce mai faci
Cât despre mine, încă sunt bine, pot merge mai departe
Așa că nu-ți face griji pentru mine
Sunt atât de multe povești pe care vreau să ți le spun
Despre tot ce s-a întâmplat din ziua în care ne-am văzut ultima dată
Vreau să te văd, măcar o dată, să te țin în brațe
Și să-mi iau rămas-bun pentru ultima oară
Oh, cât de tragic — te pot întâlni doar în visele mele
Pentru că, în realitate, a trebuit să ne despărțim, fără nicio cale de scăpare
Parfumul îmbătător al nopții plutește în adierea vântului
Atât de dulce, dar totodată dulce-amar, pentru că trebuie să fim departe unul de celălalt
Mi-e dor de tine mai mult decât pot spune cuvintele (Mi-e atât de dor de tine)
Cu cât se face mai târziu, cu atât mă gândesc mai mult la tine (Mi-e din ce în ce mai dor)
Oh, inima mea, de ce dorul este atât de nemilos?
În fiecare noapte, tu ești singurul din inima mea
Mi-e dor de tine mai mult decât pot spune cuvintele
Cât timp a trecut de când ne-am ținut ultima dată în brațe?
Chiar și să te întâlnesc doar în visele mele ar fi de ajuns (chiar și în visele mele)
Fiecare noapte pare nesfârșită — cum să reușesc să trec și peste noaptea asta?
Chiar și să te întâlnesc doar în visele mele ar fi de ajuns
Fiecare noapte pare nesfârșită
Cum să reușesc să trec și peste noaptea aѕtа?
Аромат
Я смотрю на луну над головой, которая напоминает мне
Что ты уехал так далеко, и тебя здесь больше нет
Я ненавижу течение времени, которое унесло тебя от меня
Ты, который был самым дорогим существом в моем сердце
О, как трагично, что я могу встретиться с тобой только в своих мечтах
Потому что на самом деле нам пришлось расстаться, и у нас не было возможности избежать этого
Легкий ветерок разносит аромат ночи
Такой сладкий и в то же время горький, потому что мы так далеко друг от друга
Я скучаю по тебе больше, чем можно выразить словами
Чем больше времени проходит, тем больше я думаю о тебе
О, мое сердце, почему тоска так безжалостна?
Каждую ночь ты единственная в моем сердце
Я скучаю по тебе больше, чем можно выразить словами
Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз обнимали друг друга?
Даже встречи с тобой только в моих снах было бы достаточно
Каждая ночь кажется такой бесконечной, как же мне пережить эту ночь?
Если у меня когда-нибудь будет еще один шанс
Я бы хотел посидеть и поговорить с тобой, спросить, как у тебя дела
Что касается меня, то у меня все еще все хорошо, я могу продолжать в том же духе
Так что не беспокойся обо мне
Я хочу рассказать тебе так много историй
Обо всем, что произошло со дня нашей последней встречи
Я хочу увидеть тебя, всего лишь еще раз, заключить в свои объятия
И попрощаться в самый последний раз
О, как трагично, что я могу встретиться с тобой только во сне
Потому что на самом деле нам пришлось расстаться, и у нас не было возможности избежать этого
Легкий ветерок разносит аромат ночи
Такой сладкий и в то же время горько-сладковатый, потому что мы должны быть далеко друг от друга
Я скучаю по тебе больше, чем можно выразить словами (я так сильно по тебе скучаю)
Чем больше времени проходит, тем больше я думаю о тебе(я скучаю по тебе все больше и больше)
О, мое сердце, почему тоска так безжалостна?
Каждую ночь ты единственная в моем сердце
Я скучаю по тебе больше, чем можно выразить словами
Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз обнимали друг друга?
Даже встречи с тобой только в моих снах было бы достаточно (даже в моих снах)
Каждая ночь кажется такой бесконечной — как мне пережить эту ночь?
Даже встречи с тобой только во сне было бы достаточно
Каждая ночь кажется такой бесконечной
Как же мне пережить эту ночь?
Nattens arom
Ser på månen däruppe, påminnelsen
Om hur långt borta du är, att du inte är kvar
Avskyr tidens gång som slet bort dig
Du som var min allra käraste
Å, hur sorgligt att jag bara kan möta dig i drömmar
För vi behövde skiljas åt, det fanns ingen utväg
Nattens väldoftande arom flyter ner med brisen
Hur ljuvt men bittert, för vi måste vara isär
Så jag saknar dig bortom ord
Ju senare det blir, desto mer tänker jag på dig
Å själen, varför är saknaden så skoningslös?
Varenda natt finns det bara du i hjärtat
Så jag saknar dig bortom ord
Hur länge var det sedan vi senast omfamnades
Kunde jag möta dig, även om bara i en dröm, skulle det räcka
Varenda natt är för lång, hur klarar jag mig genom den här?
Om det fanns bara en till chans
Skulle jag vilja sitta och prata och fråga dig saker
Själv går det bra, jag klarar mig
Oroa dig snälla inte
Det finns så mycket jag vill berätta för dig
Från tiden sedan vi sist kunde mötas
Jag vill hitta dig, bara för att kunna krama dig
Och för en sista gång säga farväl
Å, hur sorgligt att jag bara kan möta dig i drömmar
För vi behövde skiljas åt, det fanns ingen utväg
Nattens väldoftande arom flyter ner med brisen
Hur ljuvt men bittert, för vi måste vara isär
Så jag saknar dig bortom ord (saknar dig bortom ord)
Ju senare det blir, desto mer tänker jag på dig (jag tänker på dig)
Å själen, varför är saknaden så skoningslös?
Varenda natt finns det bara du i hjärtat
Så jag saknar dig bortom ord
Hur länge var det sedan vi senast omfamnades
Kunde jag möta dig, även om bara i en dröm, skulle det räcka (även i mina drömmar)
Varenda natt är för lång, hur klarar jag mig genom den här?
Kunde jag möta dig, även om bara i en dröm, ѕkulle det räcka
Varenda natt är för lång
Hur klarar jаg mig genom den här?
Аромат
Вдивляюсь у місяць — він знов нагада
Що ти вже далеко, тебе більш нема
Ненавиджу час, що тебе відібрав
Тебе, хто найдорожчим для мене став
О, як же це гірко — зустрітись лиш уві сні
Бо в цьому житті нам судилось розійтись
І аромат нічний пливе на крилах вітру
Та солодко-гірко, бо ми тепер далеко
Я так сумую, що й слів не знайти
Що пізніша ніч — то частіше ти в думках
О, серце моє, чом туга така безжальна?
Щоночі лише ти живеш у моїх мріях
Я так сумую, що й слів не знайти
Як довго ми вже не тримались в обіймах?
Та навіть зустрітись у сні — вже досить мені
Ніч тягнеться вічно — як пережити її?
Якби ще раз доля дала мені шанс
Я б сів поруч з тобою поговорити, спитав би, як справи, як ти там живеш
А я ще тримаюсь, я впораюсь, чуєш?
Тож ти за мене не хвилюйся
Так багато історій я хочу розповісти
Про все, що відбулось відтоді, як ми розійшлись
Я хочу побачити тебе ще хоч раз
Обійняти востаннє й попрощатись востаннє
О, як же це гірко — зустрітись лиш уві сні
Бо в цьому житті нам судилось розійтись
І аромат нічний пливе на крилах вітру
Та солодко-гірко, бо ми тепер далеко
Я так сумую (так сильно сумую)
Що пізніша ніч — то частіше ти в думках (сумую ще більше)
О, серце моє, чом туга така безжальна?
Щоночі лише ти живеш у моїх мріях
Я так сумую, що й слів не знайти
Як довго ми вже не тримались в обіймах?
Та навіть зустрітись у сні — вже досить мені (Хоч уві сні побачити тебе)
Ніч тягнеться вічно — як пережити її?
Та навіть зустрітись у сні — вже досить мені
Ніч тягнеться вічно…
Як пережити цю ніч?
| Country | Thailand |
| Artists | Piyatida Lekklang, Pittaya Saechua |
| Title | Aroma |
| Songwriters | Jaruwat Cheawaram, Nita Chavalit, Piyatida Lekklang, Vorapat Vongsukont, Worachet Thanupongcharat |
| Language | Thai |
