Eurovision Asia 2026
Vietnam
Tóc Tiên - "Em Tiên"
Em Tiên
Em đã đến đây rồi tất cả đã được sắp đặt rồi
Giữa thời khắc huy hoàng em sài bước vào vùng ánh sáng
Em chỉ sống một lần chúng ta cũng chỉ sống một lần
Em sẽ đốt tim mình, trao đi hết tâm tình
Như cành sen vẫn tỏa hương ngát thơm dẫu cho bùn vây quanh
Em vẫn kiên cường đối mặt với những khó khăn quanh mình
Như cành tre vẫn đứng ở đó đẫu gió giông giật qua nhanh
Chẳng quật ngã em được, em đây chẳng nhu nhược
Như vầng trăng mười sáu em vẫn luôn giữ tấm lòng tròn căng
Mang tình yêu và mang lời ca thắp sáng cả thiên hà
Em tự do và em yêu hết tất cả những điều em có
Em Tiên của nước Việt, chu du khắp mọi miền
Em Tiên dạo bước í à nơi đây
Tung bay tà áo giữa trời quang mây
Ca lên bài hát bao người đắm say
Em Tiên dạo bước í à nơi đây
Em Tiên dạo bước í à nơi đây
Đôi chân như gấm như hoa
Gieo từng bước tới
Rực cả trong đêm
Thắp sáng mọi nơi em đến
Nỗi đau sẽ là xúc tác
Đưa đôi tay chạm ánh sáng
Thiêu đốt hết mọi rào cản
Ngân câu ca đầy khao khát
Thắp sáng nơi đây
Thắp sáng ngọn lửa rực rỡ khắp thiên hà
Như cành sen vẫn tỏa hương ngát thơm dẫu cho bùn vây quanh
Em vẫn kiên cường đối mặt với những khó khăn quanh mình
Như cành tre vẫn đứng ở đó đẫu gió giông giật qua nhanh
Chẳng quật ngã em được, em đây chẳng nhu nhược
Như vầng trăng mười sáu em vẫn luôn giữ tấm lòng tròn căng
Mang tình yêu và mang lời ca thắp sáng cả thiên hà
Em tự do và em yêu hết tất cả những điều em có
Em Tiên của nước Việt, chu du khắp mọi miền
Em Tiên dạo bước í à nơi đây
Tung bay tà áo giữa trời quang mây
Ca lên bài hát bao người đắm ѕаy
Em Tiên dạo bước í à nơi đây
Em Tiên dạo bước í à nơi đây
Miss Tiên
You have arrived; everything was meant to be
In a moment of glory, you stride into the light
You live but once, and so do we
You will set your heart ablaze and pour out your soul
Like a lotus spreading its fragrance amidst the surrounding mud
You steadfastly face the hardships around you
Like a bamboo stalk standing firm as fierce winds rush by
Nothing can knock you down; you are far from weak
Like the full moon, your heart remains whole and radiant
Bearing love and song to illuminate the galaxy
You are free, cherishing everything you possess—
Em Tien of Vietnam, journeying across the land
Em Tien wanders here
Her gown fluttering beneath the clear, open sky
Singing a song that captivates so many—
Em Tien wanders here
Em Tien wanders here
With steps graceful as brocade and flowers
You move forward
Radiating brilliance in the night
Lighting up every place you visit
Pain becomes the catalyst
Reaching out to touch the light
Burning away every barrier
Singing a song filled with longing
Lighting up this place
Igniting a flame that blazes across the galaxy
Like a lotus spreading its fragrance amidst the surrounding mud
You steadfastly face the hardships around you
Like a bamboo stalk standing firm as fierce winds rush by
Nothing can knock you down; you are far from weak
Like the full moon, your heart remains whole and radiant
Bearing love and song to illuminate the galaxy
You are free, cherishing everything you…
A Fairy of Vietnam, wandering far and wide
The Fairy strolls along, right here
Her robes flutter freely beneath the clear, open sky
Singing a song that leaves so many spellbound
The Fairy strolls along, right here
The Fairy strollѕ аlong, right here
Neiti Tiên
Olet saapunut; kaikki oli tarkoitettu tapahtuvaksi
Hetken loistossa, astut valoon
Sinä elät vain kerran, kuten mekin
Sytytät sydämesi tuleen ja vuodat sielusi ulos
Kuin lootus, joka levittää tuoksuaan ympäröivän mudan keskelle
Kohtaat lujasti ympärilläsi olevat vaikeudet
Kuin bambunvarsi, joka seisoo lujana, kun raivoisat tuulet viuhtavat ohi
Mikään ei voi kaataa sua; et ole lainkaan heikko
Kuin täysikuu, sydämesi pysyy kokonaisena ja säteilevänä
Rakkaudella ja laululla valaisemassa galaksia
Olet vapaa, vaalit kaikkea, mitä omistat
Neiti Tiên Vietnamista, matkalla halki maan
Neiti Tiên vaeltaa täällä
Hänen pukunsa liehui kirkkaan, avoimen taivaan alla
Laulaa laulua, joka lumoaa niin monet
Neiti Tiên vaeltaa täällä
Neiti Tiên vaeltaa täällä
Askeleet sulavat kuin brokadi ja kukat
Liikut eteenpäin
Säteilevä loiste yössä
Valaisee jokaisen vierailemasi paikan
Kipu toimii katalysaattorina
Ojentaa kätensä koskettaakseen valoa
Polttaen pois jokaisen esteen
Laulaen kaipuulla täytettyä laulua
Valaisten tätä paikkaa
Sytyttäen liekin, joka leimahtaa galaksin halki
Kuin lootus, joka levittää tuoksuaan ympäröivän mudan keskelle
Kohtaat lujasti ympärilläsi olevat vaikeudet
Kuin bambunvarsi, joka seisoo lujana, kun raivoisat tuulet viuhtavat ohi
Mikään ei voi kaataa sua; et ole lainkaan heikko
Kuin täysikuu, sydämesi pysyy kokonaisena ja säteilevänä
Rakkaudella ja laululla valaisemassa galaksia
Olet vapaa, vaalit kaikkea, mitä…
Keiju Vietnamista, vaeltaa kauas ja laajalle
Keiju kävelee täällä
Hänen viittansa liehuvat vapaaѕti kirkkaan, avoimen taivaan alla
Laulaa laulua, joka lumoaa niin moniа
Keiju kävelee täällä
Keiju kävelee täällä
Frau Tien
Du bist angekommen; alles war vorherbestimmt
In einem Augenblick des Ruhms schreitest du ins Licht
Du lebst nur einmal, und wir auch
Du wirst dein Herz entflammen und deine Seele ausschütten
Wie eine Lotusblume, die ihren Duft im umgebenden Schlamm verströmt
Trotzt du standhaft den Widrigkeiten des Lebens
Wie ein Bambusrohr, das selbst im stürmischen Wind
Nichts von seiner Kraft verliert, bist du alles andere als schwach
Wie der Vollmond bleibt dein Herz unversehrt und strahlend
Voller Liebe und Gesang, um die Galaxie zu erleuchten
Du bist frei und schätzt alles, was du besitzt –
Em Tien aus Vietnam, auf ihrer Reise durch das Land
Em Tien wandert hier
Ihr Kleid flattert unter dem klaren, offenen Himmel
Sie singt ein Lied, das so viele fesselt –
Em Tien wandert hier
, Em Tien wandert hier
Mit Schritten, anmutig wie Brokat und Blumen
Schreitest du voran
, strahlend in der Nacht
Erleuchtest jeden Ort, den du besuchst
Schmerz wird zum Katalysator
Du greifst nach dem Licht
Verbrennst jede Barriere
Singst ein Lied voller Sehnsucht
, erleuchtest diesen Ort
Entzündest eine Flamme, die durch die Galaxie lodert
Wie eine Lotusblume, die ihren Duft im umgebenden Schlamm verströmt
Trotzt du standhaft den Widrigkeiten des Lebens
Wie ein Bambusrohr, das selbst im stürmischen Wind
Nichts von seiner Kraft verliert, bist du alles andere als schwach
Wie der Vollmond bleibt dein Herz unversehrt und strahlend
Voller Liebe und Gesang, um die Galaxie zu erleuchten
Du bist frei und schätzt alles, was dir wichtig ist…
Eine Fee aus Vietnam, die weit und breit wandert
Die Fee wandelt hier entlang
Ihr Gewand flattert frei unter dem klaren, offenen Himmel
Sie singt ein Lied, das ѕo viele verzaubert
Die Fee wandelt hier entlang
Die Fee wandelt hier entlаng
Sa Tien
Int wasalt; kollox kellu jseħħ
F'mument ta' glorja, int iddawwalt fid-dawl
Tgħix iżda darba, u anki aħna
Se timla qalbek bi xrar u tfawwar ruħek
Bħal-lotus ixerred il-fwieħa tul il-ħama ta' madwarek
Bis-saħħa tiffaċċja l-problemi ta' madwarek
Bħall-qasba tal-bambù tibqa' wieqfa dritta għalkemm l-irjieħat jingħi
Xejn ma jista' jsabbtek 'l isfel; int wisq aħjar minn għajjiena
Bħall-qamar kwinta, qalbek tibqa' sħiħa u ddawwal
Tħaddan l-imħabba u tgħanni biex tixgħel il-galassja
Int ħielsa, kuntenta b'dak kollu li għandek -
Sa Tien tal-Vjetnam, tpassi tul l-art
Sa Tien tgħarrex 'l hawn
Tkompli tikber taħt sema miftuħa, ċara
Tgħanni għanja li ssaħħar lil ħafna -
Sa Tien tgħarrex 'l hawn
Sa Tien tgħarrex 'l hawn
B'passi grazzjużi bħall-fidloqqom u l-mard
Timxi 'l quddiem
Tixgħel brillanti tul il-lejl
Iddawwal kull imkejjen li żżur
L-uġigħ isir il-katalista
Jitla' 'l fuq biex jilħaq id-dawl
Jaħraq 'l hemm kull ostaklu
Jgħanni għanja tawwalija mimlija
Li ddawwal dan il-post
Li ddawwal fjamma li tixerr tul il-galassja
Bħal-lotus ixerred il-fwieħa tul il-ħama ta' madwarek
Bis-saħħa tiffaċċja l-problemi ta' madwarek
Bħall-qasba tal-bambù tibqa' wieqfa dritta għalkemm l-irjieħat jingħi
Xejn ma jista' jsabbtek 'l isfel; int wisq aħjar minn għajjiena
Bħall-qamar kwinta, qalbek tibqa' sħiħa u ddawwal
Tħaddan l-imħabba u tgħanni biex tixgħel il-galassja
Int ħielsa, kuntenta b'dak kollu li…
Il-Fatatina tal-Vjetnam, tpassi lil hinn
Il-Fatatina titlajja tul, 'l hawn
Iċ-ċraret jtiru ħielsa taħt ѕema miftuħa, ċara
Tgħanni għanja li tħalli lil ħafna mfaħħra
Il-Fatatina titlajja tul, 'l hawn
Il-Fatatina titlajja tul, 'l hаwn
Miss Tiên
Ai sosit; totul trebuia să se întâmple astfel
Într-un moment de glorie, pășești în lumină
Trăiești o singură dată, la fel și noi
Îți vei aprinde inima și îți vei dărui sufletul
Precum un lotus ce-și răspândește parfumul printre noroiul din jur
Înfrunți cu hotărâre greutățile din jurul tău
Precum un bambus care rămâne neclintit când vânturile puternice se abat
Nimic nu te poate doborî; ești departe de a fi slabă
Precum luna plină, inima ta rămâne întreagă și strălucitoare
Purtând iubire și cântec pentru a lumina galaxia
Ești liberă, prețuind tot ceea ce ai —
Em Tiên a Vietnamului, călătorind prin întreaga țară
Em Tiên rătăcește pe aici
Rochia ei flutură sub cerul limpede și nesfârșit
Cântând un cântec care îi fascinează pe atât de mulți
Em Tiên rătăcește pe aici
Em Tiên rătăcește pe aici
Cu pași grațioși precum brocartul și florile
Mergi înainte
Răspândind strălucire în noapte
Luminând fiecare loc pe care îl vizitezi
Durerea devine catalizatorul
Întinzând mâna către lumină
Arzând orice barieră
Cântând un cântec plin de dor
Luminând acest loc
Aprinzând o flacără ce străbate întreaga galaxie
Precum un lotus ce-și răspândește parfumul printre noroiul din jur
Înfrunți cu hotărâre greutățile din jurul tău
Precum un bambus care rămâne neclintit când vânturile puternice se abat
Nimic nu te poate doborî; ești departe de a fi slabă
Precum luna plină, inima ta rămâne întreagă și strălucitoare
Purtând iubire și cântec pentru a lumina galaxia
Ești liberă, prețuind tot ceea ce ai…
O Zână a Vietnamului, rătăcind pretutindeni
Zâna se plimbă chiar aici
Veșmintele ei flutură liber sub cerul limpede și nesfârșit
Cântând un cântec care îi vrăjește pe atât de mulți
Zâna se plimbă chiar aici
Zâna ѕe plimbă chiar аici
Мисс Тьен
Ты пришла; всё было предрешено
В момент триумфа ты уверенно шагаешь к свету
Ты живёшь только раз, и мы тоже
Ты зажжёшь своё сердце и изольёшь душу
Словно лотос, источающий аромат среди окружающей грязи
Ты стойко противостоишь трудностям вокруг тебя
Словно стебель бамбука, прочно стоящий при порывах свирепого ветра
Ничто не может сбить тебя с ног; ты далеко не слаба
Подобно полной луне, твоё сердце остаётся цельным и сияющим
Неся любовь и песню, чтобы озарить галактику
Ты свободна, дорожишь всем, чем владеешь —
Эм Тьен из Вьетнама, путешествующая по стране
Эм Тьен бродит здесь
Её платье развевается под чистым, открытым небом
Напевая песню, которая очаровывает столь многих —
Эм Тьен бродит здесь
Эм Тьен бродит здесь
Шагами, грациозными, как парча и цветы
Ты двигаешься вперёд
Излучая сияние в ночи
Освещая каждое место, которое посещаешь
Боль становится катализатором
Чтобы дотянуться и коснуться света
Сжигая все преграды
Напевая песню, полную тоски
Освещая это место
Зажигая пламя, которое полыхает по всей галактике
Словно лотос, источающий аромат среди окружающей грязи
Ты стойко противостоишь трудностям вокруг тебя
Словно стебель бамбука, прочно стоящий при порывах свирепого ветра
Ничто не может сбить тебя с ног; ты далеко не слаба
Подобно полной луне, твоё сердце остаётся цельным и сияющим
Неся любовь и песню, чтобы озарить галактику
Ты свободна, дорожишь всем, что ты…
Фея из Вьетнама, странствующая повсюду
Фея прогуливается прямо здесь
Её одежда свободно развевается под чистым, открытым небом
Напевая песню, которая оставляет столь многих заворожёнными
Фея прогуливается прямо здесь
Фея прогуливается прямо здесь
Фея Тієн
Ти вже прийшла — усе було визначено
У мить тріумфу ти ступаєш у світло
Життя одне — і в нас воно одне
Тож запалиш серце й душу віддаси сповна
Немов лотос, що пахне серед болота
Ти незламно долаєш усі перешкоди
Немов бамбук, що вистоїть у бурю й вітри
Тебе не зломити — ти сильна всередині
Немов повний місяць — твоя душа цілісна, ясна
Несеш любов і пісню, щоб осяяти всесвіт
Ти вільна й любиш усе, що маєш
Фея В'єтнаму, що мандрує рідним краєм
Фея Тієн ступає тут
Її шати майорять під чистим небом
Лунає пісня, що полонить серця
Фея Тієн ступає тут
Фея Тієн ступає тут
Кроки — мов шовк, мов квіти весняні
Ти рушаєш уперед
Сяєш у нічній темряві
Освітлюєш усе, куди приходиш
А біль стає лиш поштовхом
Що підіймає руки до світла
Ти спалюєш усі перепони
І співаєш пісню, сповнену жаги
Осяй цей край
Запали вогонь, Що розгориться яскраво по всій галактиці
Немов лотос, що пахне серед болота
Ти незламно долаєш усі перешкоди
Немов бамбук, що вистоїть у бурю й вітри
Тебе не зломити — ти сильна всередині
Немов повний місяць — твоя душа цілісна, ясна
Несеш любов і пісню, щоб осяяти всесвіт
Ти вільна й любиш усе, що маєш
Фея В'єтнаму, що мандрує світом
Фея Тієн ступає тут
Її шати майорять під чистим небом
Лунає пісня, що полонить серця
Фея Тієн ступає тут
Фея Тієн ступає тут
| Country | Vietnam |
| Artist | Nguyễn Khoa Tóc Tiên |
| Title | Em Tiên |
| Title (English) | Miss Tiên |
| Songwriters | Lonk Lank, Trần Thị Thu Hà |
| Language | Vietnamese |
