Junior Eurovision 2023
North Macedonia
Tamara Grujeska - "Kaži mi, kaži mi koj"
Junior Eurovision 2023
26 November 2023| Place | 12th (out of 16) | |
| Points | Total | 76 |
| Online | 39 | |
| Jury | 37 | |
| Running order | 6 | |
Kaži mi, kaži mi koj
Hm hmm…
Ti slušni me, slušni me mene
I gušni me
Nema veḱe vreme, sega ovde sme
Eden den može ḱe ne snema
Kaži mi, kaži mi koj
Koj ni e kriv što nemame naši heroi
Kaži mi, kaži mi koj
Od gordosta sreḱata e považna
Kaži mi, kaži mi koj
Sekoja sekunda rastam i soznavam
Kaži mi, kaži mi koj
Me gali nežno dodeka jas zaspijam
Oh ah ahh…
Now, hold my hand tight
We gotta win this fight
No more fears, just light
We may be lost but we will find a way
Let's shine the way
Kaži mi, kaži mi koj
Koj ni e kriv što nemame naši heroi
Kaži mi, kaži mi koj
Od gordosta sreḱata e považna
Kaži mi, kaži mi koj
Sekoja sekunda rastam i soznavam
Kaži mi, kaži mi koj
Me gali nežno dodeka jas zaѕpijam
Oh ah ahh…
(Hold tight you)
Oh ah ahh…
(Hold tight you)
Oh ah ahh…
(And you are the hero)
Oh ah аhh…
Кажи ми, кажи ми кој
Хм хмм…
Ти слушни ме, слушни ме мене
И гушни ме
Нема веќе време, сега овде сме
Еден ден може ќе не снема
Кажи ми, кажи ми кој
Кој ни е крив што немаме наши херои
Кажи ми, кажи ми кој
Од гордоста среќата е поважна
Кажи ми, кажи ми кој
Секоја секунда растам и сознавам
Кажи ми, кажи ми кој
Ме гали нежно додека јас заспијам
Oh ah ahh…
Now, hold my hand tight
We gotta win this fight
No more fears, just light
We may be lost but we will find a way
Let's ѕhine the way
Кажи ми, кажи ми кој
Кој ни е крив што немаме наши херои
Кажи ми, кажи ми кој
Од гордоста среќата е поважна
Кажи ми, кажи ми кој
Секоја секунда растам и сознавам
Кажи ми, кажи ми кој
Ме гали нежно додека јас заспијам
Oh ah ahh…
(Hold tight you)
Oh ah ahh…
(Hold tight you)
Oh ah ahh…
(And you are the hero)
Oh ah аhh…
Tell me, tell me who
Hm hmm…
Listen, listen to me
And hug me
There is no more time, we are here now
One day we might be gone
Tell me, tell me who
Who's at fault we don't have any heroes
Tell me, tell me who
Happiness is more important than pride
Tell me, tell me who
Every second I grow and learn
Tell me, tell me who
Cuddles me gently to sleep
Oh ah ahh…
Now, hold my hand tight
We gotta win this fight
No more fears, just light
We may be lost but we will find a way
Let's shine the way
Tell me, tell me who
Who's at fault we don't have any heroes
Tell me, tell me who
Happiness is more important than pride
Tell me, tell me who
Every second I grow and learn
Tell me, tell me who
Who cuddles me gently to ѕleep
Oh ah ahh…
(Hold tight you)
Oh ah ahh…
(Hold tight you)
Oh ah ahh…
(And you are the hero)
Oh ah аhh…
Diga'm, diga'm qui
Hm hmm…
Escolta, escolta'm
I abraça'm
No hi ha més temps, som aquí ara
Un dia podríem haver-nos anat
Diga'm, diga'm qui
Qui té la culpa de no tenir als nostres herois?
Digues-me, digues-me qui
La felicitat és més important que l'orgull
Digues-me, digues-me qui
Cada segon creixo i aprenc
Digues-me, digues-me qui
M'abraça suaument mentre em quedo adormida
Oh ah ah…
Ara, agafa fort la meva mà
Hem de guanyar aquesta baralla
No més pors, només llum
Pot ser que estiguem perduts però trobarem un camí
Fem brillar el camí
Diga'm, diga'm qui
Qui té la culpa de no comptar amb els nostres herois?
Digues-me, digues-me qui
La felicitat és més important que l'orgull
Digues-me, digues-me qui
Cada segon creixo i aprenc
Digues-me, digues-me qui
M'abraça suaument mentre em quedo adormida
Oh ah ahh…
(Agafa't fort)
Oh ah ahh…
(Agarra't fort)
Oh ah ahh…
(I tu etѕ l'heroi)
Oh ah аhh…
Ütle mulle, ütle mulle kes
Hm hmm…
Sa kuula mind, kuula mind mind
Ja hoia mind
Ei ole rohkem aega, nüüd oleme siin
Ühel päeval võib-olla me ei ärka
Ütle mulle, ütle mulle kes
Kes on süüdi, et meil pole oma kangelasi
Ütle mulle, ütle mulle kes
Uhkusest õnn on tähtis
Ütle mulle, ütle mulle kes
Iga sekund kasvab ja tean
Ütle mulle, ütle mulle kes
Hoia mind õrnalt, kuni ma magama jään
Oh ah ahh…
Nüüd, hoia mu kätt tugevasti
Peame selle lahingu võitma
Ei mingeid hirme, ainult valgus
Me võime olla eksinud aga leiame tee
Läbi valguse teed
Ütle mulle, ütle mulle kes
Kes on süüdi, et meil pole oma kangelasi
Ütle mulle, ütle mulle kes
Uhkusest õnn on tähtis
Ütle mulle, ütle mulle kes
Iga sekund kasvab ja tean
Ütle mulle, ütle mulle kes
Hoia mind õrnalt, kuni ma magama jään
Oh ah ahh…
(Hoia tugevalt)
Oh ah ahh…
(Hoia tugevalt)
Oh ah ahh…
(Ja ѕina oled kangelane)
Oh ah аhh…
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Hm hmm…
Kuuntele, kuuntele minua
Ja halaa minua
Aikaa ei ole jäljellä, olemme täällä nyt
Jonain päivänä meitä ei enää ole
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Kuka on syypää siihen että meillä ei ole sankareita
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Onnellisuus on tärkeämpää kuin ylpeys
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Joka sekunti kasvan ja opin
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Pitelee minua hellästi kun nukahdan
Oh ah ah…
Nyt, pidä kädestäni kiinni
Me voitamme tämän taistelun
Ei enää pelkoa, vain valoa
Saatamme olla hukassa mutta löydämme tiemme takaisin
Valaistaan tie
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Kuka on syypää siihen että meillä ei ole sankareita
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Onnellisuus on tärkeämpää kuin ylpeys
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Joka sekunti kasvan ja opin
Kerro minulle, kerro minulle kuka
Pitelee minua hellästi kun nukahdan
Oh ah ah…
(Pidä tiukasti kiinni)
Oh ah ah…
(Pidä tiukasti kiinni)
Oh ah ah…
(Ja sinä olet ѕankari)
Oh ah аh…
Dimmi, dimmi chi
Hm hmm…
Ascolta, ascoltami
E abbracciami
Non c'è più tempo, siamo qui ora
Un giorno non ci saremo più
Dimmi, dimmi chi
La cui colpa è che non abbiamo eroi
Dimmi, dimmi chi
La felicità è più importante dell'orgoglio
Dimmi, dimmi chi
Ogni secondo cresco e imparo
Dimmi, dimmi chi
Mi tiene teneramente quando dormo
Oh ah ahh…
Ora, tienimi forte la mano
Vinceremo questa combattimento
Non più paure, solo luce
Potremmo essere perduti ma troveremo un modo
Illuminiamo il modo
Dimmi, dimmi chi
La cui colpa è che non abbiamo eroi
Dimmi, dimmi chi
La felicità è più importante dell'orgoglio
Dimmi, dimmi chi
Ogni secondo cresco e imparo
Dimmi, dimmi chi
Mi tiene teneramente quando dormo
Oh ah ahh…
(Tienimi forte)
Oh ah ahh…
(Tienimi forte)
Oh ah ahh…
(E tu ѕei l'eroe)
Oh ah аhh…
Spune-mi, spune-mi cine
Hm hmm…
Te ascult, te ascult pe mine
Mă sufoc
Nu există mai mult timp, acum suntem aici
O zi poate să nu treacă de acum înainte
Spune-mi, spune-mi cine
Cine este vinovat că nu avem eroii noștri
Spune-mi, spune-mi cine
Mândria este o povară pentru fericire
Spune-mi, spune-mi cine
În fiecare secundă mă despart și învăț
Spune-mi, spune-mi cine
Mă îmbrățișezi ușor până adorm
Oh ah ahh…
Acum, ține-mă de mână strâns
Trebuie să câștigăm această luptă
Niciun fel de frică, doar lumină
Am putea fi rătăciți, dar vom găsi o cale
Să strălucim pe drum
Spune-mi, spune-mi cine
Cine este vinovat că nu avem eroii noștri
Spune-mi, spune-mi cine
Mândria este o povară pentru fericire
Spune-mi, spune-mi cine
În fiecare secundă mă despart și învăț
Spune-mi, ѕpune-mi cine
Mă îmbrățișezi ușor până adorm
Oh ah ahh…
(Ține-te bine)
Oh ah ahh…
(Ține-te bine)
Oh ah ahh…
(Și tu ești eroul)
Oh ah аhh…
Скажи мне, скажи мне кто
Хм хмм…
Послушай, послушай меня
И обними меня
Времени больше нет, теперь мы здесь
Однажды мы, возможно, исчезнем
Скажи мне, скажи мне, кто
Кто виноват, что у нас нет героев
Скажи мне, скажи мне, для кого
Счастье важнее гордости
Скажи мне, скажи мне, с кем
Я расту и учусь каждую секунду
Скажи мне, скажи мне, кто
Нежно прижимает меня, пока я засыпаю
Оо а а а…
А теперь держи меня крепко за руку
Мы должны победить в этой борьбе
Больше никаких страхов, только свет
Мы можем заблудиться, но мы найдем путь
Давай освещать путь
Скажи мне, скажи мне, кто
Кто виноват, что у нас нет героев
Скажи мне, скажи мне, для кого
Счастье важнее гордости
Скажи мне, скажи мне, с кем
Я расту и учусь каждую секунду
Скажи мне, скажи мне, кто
Нежно прижимает меня, пока я засыпаю
Oо а а а.
(Держись крепче)
Oо а а а…
(Держи крепче)
Oо а а а…
(И ты - герой)
Оо а а а…
Кажи ми, кажи ми ко
Хм хмм…
Ти слушај ме, слушај мене
И загрли ме
Нема много времена, ми овде смо сад
Једног дана можда нас неће бити
Кажи ми, кажи ми ко
Ко је крив што немамо наше хероје
Кажи ми, кажи ми ко
Од поноса срећа је важнија
Кажи ми, кажи ми ко
Свакога секунда растем и сазнајем
Кажи ми, кажи ми ко
Ме милује нежно довека да заспим
Ох ах ахх…
Сада, држи ме за руку чврсто
Ми морамо да победимо ову битку
Нема више страха, само светло
Можда смо изубљени али ћемо наћи пут
Хајде да осветлимо пут
Кажи ми, кажи ми ко
Ко је крив што немамо наше хероје
Кажи ми, кажи ми ко
Од поноса срећа је важнија
Кажи ми, кажи ми ко
Свакога секунда растем и сазнајем
Кажи ми, кажи ми ко
Ме милује нежно довека да заспим
Ох ах ахх…
(Држи јако ти)
Ох ах ахх…
(Држи јако ти)
Ох ах ахх
(И ти си херој)
Ох ах ахх
Kaži mi, kaži mi ko
Hm hmm…
Ti slušaj me, slušaj mene
I zagrli me
Nema mnogo vremena, mi ovde smo sad
Jednog dana možda nas neće biti
Kaži mi, kaži mi ko
Ko je kriv što nemamo naše heroje
Kaži mi, kaži mi ko
Od ponosa sreća je važnija
Kaži mi, kaži mi ko
Svakoga sekunda rastem i saznajem
Kaži mi, kaži mi ko
Me miluje nežno doveka da zaspim
Oh ah ahh…
Sada, drži me za ruku čvrsto
Mi moramo da pobedimo ovu bitku
Nema više straha, samo svetlo
Možda smo izgubljeni ali ćemo naći put
Hajde da osvetlimo put
Kaži mi, kaži mi ko
Ko je kriv što nemamo naše heroje
Kaži mi, kaži mi ko
Od ponosa sreća je važnija
Kaži mi, kaži mi ko
Svakoga sekunda rastem i saznajem
Kaži mi, kaži mi ko
Me miluje nežno doveka da zaspim
Oh ah ahh…
(Drži jako ti)
Oh ah ahh…
(Drži jako ti)
Oh ah ahh…
(I ti ѕi heroj)
Oh ah аhh…
Dime, dime quién
Hm hmm…
Escucha, escúchame
Y abrázame
No hay más tiempo, estamos aquí ahora
Un día podríamos habernos ido
Dime, dime quién
¿Quién tiene la culpa de no tener a nuestros héroes?
Dime, dime quién
La felicidad es más importante que el orgullo
Dime, dime quién
Cada segundo crezco y aprendo
Dime, dime quién
Me abraza suavemente mientras me quedo dormirdo
Oh ah ah…
Ahora, agarra mi mano fuerte
Tenemos que ganar esta pelea
No más miedos, solo luz
Puede que estemos perdidos pero encontraremos un camino
Hagamos brillar el camino
Dime, dime quién
¿Quién tiene la culpa de no contar con nustros héroes?
Dime, dime quién
La felicidad es más importante que el orgullo
Dime, dime quién
Cada segundo crezco y aprendo
Dime, dime quién
Me abraza suavemente mientras me quedo dormirdo
Oh ah ahh…
(Agárrate fuerte)
Oh ah ahh…
(Agárrate fuerte)
Oh ah ahh…
(Y tú ereѕ el héroe)
Oh ah аhh…
| Country | North Macedonia |
| Artist | Tamara Grujeska |
| Title | Kaži mi, kaži mi koj |
| Кажи ми, кажи ми кој | |
| Title (English) | Tell me, tell me who |
| Composer | Robert Bilbilov |
| Lyricists | Kosta Petrov, Robert Bilbilov |
| Languages | Macedonian, English |
