Junior Eurovision 2026
France
Alec - "Comment tu vas ?"
Comment tu vas ?
Bonsoir comment tu vas ?
On ne se connaît sûrement pas
On n'est pas si différents
Pas autant que tu le crois
Où es-tu ? Où que tu sois
Je me reconnais en toi
On est tous faits d'un cœur
Qui recherche le bonheur
Approche un instant
J'ai des choses à te dire
Oublions le temps
Arrêtons de vieillir
Est-ce que tu rêves encore
D'écrire ta belle histoire ?
Alors si t'es d'accord
Ouvre les yeux ce soir
Comment tu vas ?
Comment tu vas ?
Sens-tu la lumière en toi ?
Comment tu vas ?
Comment tu vas ?
Le monde est à toi tu vois
Imagine ta liberté
Comme un reflet de vérité
Un piano et ma voix
Réveillent tout ce qui sommeille en toi
Comment tu vas ?
Comment tu vas ?
Sens-tu la lumière en toi ?
Comment tu vas ?
Comment tu vas ?
Le monde est à toi crois-moi
Et si ça ne va pas
Et si ça ne va pas
Tu pourras compter sur moi
Tout tout tout tout tout ira
Tout tout tout tout tout survivra
Tout tout tout tout dans nos voix
Est-ce que vous êtes prêts ?
Comment tu vas ?
(Tout tout tout tout tout ira
Tout tout tout tout tout survivra)
Sens-tu la lumière en toi ?
Dis-moi dis-moi comment tu vas ?
(Tout tout tout tout tout ira
Tout tout tout tout tout survivra)
Dis-moi, dis moi
Bouboubouboubouboubou
Dis-moi dis-moi
Comment tu vаѕ ?
How are you?
Good evening, how are you?
We probably don't know each other
We're not so different
Not as much as you think
Where are you? Wherever you are
I see myself in you
We all have a heart
That longs for happiness
Come closer for a moment
I have some things to tell you
Let's forget about time
Let's stop growing older
Do you still dream
Of writing your beautiful story?
So if you're willing
Open your eyes tonight
How are you?
How are you?
Can you feel the light inside you?
How are you?
How are you?
The world is yours, you see
Imagine your freedom
Like a reflection of truth
A piano and my voice
Awaken all that sleeps within you
How are you?
How are you?
Can you feel the light inside you?
How are you?
How are you?
The world is yours, believe me
And if you're not okay
And if you're not okay
You can count on me
Everything, everything, everything will be alright
Everything, everything, everything will survive
Everything, everything, everything in our voices
Are you ready?
How are you?
(Everything, everything, everything will be alright
Everything, everything, everything will survive)
Can you feel the light inside you?
Tell me, tell me, how are you?
(Everything, everything, everything will be alright
Everything, everything, everything will ѕurvive)
Tell me, Tell me
Bouboubouboubouboubou
Tell me, tell me
How аre you?
Hoe gaat het?
Goedenavond hoe gaat het?
We kennen elkaar waarschijnlijk niet
We verschillen niet zoveel
Niet zoveel als je denkt
Waar ben je? Waar je ook bent
Ik herken me in jou
We hebben allemaal een hart
Dat verlangt naar geluk
Kom een beetje dichterbij
Ik heb een paar dingen aan jou te vertellen
Laten we de tijd vergeten
Laten we stoppen ouder te worden
Droom je nog steeds
Van het schrijven van je mooie verhaal
Dus als je wilt
Open je ogen vanavond
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Voel je het licht in je?
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
De wereld is van jou, zie je
Stel je je vrijheid voor
Als een reflectie van waarheid
Een piano en mijn stem
Maakt alles in je wakker
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Voel je het licht in je?
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
De wereld is van jou, geloof me
En als het niet gaat
En als het niet gaat
Kun je op me rekenen
Alles alles alles alles alles komt goed
Alles alles alles alles alles overleeft
Alles alles alles alles in onze stemmen
Ben je er klaar voor?
Hoe gaat het?
(Alles alles alles alles alles komt goed
Alles alles alles alles alles overleeft)
Voel je het licht in je?
Zeg me, zeg me, hoe gaat het?
(Alles alles alles alles alles komt goed
Alles alles alles alles alleѕ overleeft)
Zeg me, zeg me
Bouboubouboubouboubou
Zeg me, zeg me
Hoe gaаt het?
Mitä kuuluu?
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
Emme varmastikaan tunne toisiamme
Emme ole niin erilaisia
Etkö niin kuin luulet
Missä olet? Missä ikinä menetkin
Tunnistan itseni sinussa
Meillä kaikilla on sydän
Joka etsii onnea
Tule hetkeksi lähemmäs
Minulla on asiaa sinulle
Unohdetaan aika
Lakataan vanhenemasta
Haaveiletko vielä
Oman kauniin tarinasi kirjoittamisesta?
Joten jos sinulle sopii
Avaa silmäsi tänä iltana
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Tunnetko valon sisälläsi?
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Maailma on sinun, näetkö
Kuvittele vapautesi
Kuin totuuden heijastuksena
Piano ja ääneni
Herättävät kaiken, mikä sinussa uinuu
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Tunnetko valon sisälläsi?
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Maailma on sinun, usko minua
Ja jos kaikki ei ole hyvin
Ja jos kaikki ei ole hyvin
Voit luottaa minuun
Kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki järjestyy
Kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki selviää
Kaikki kaikki kaikessa äänessämme
Oletteko valmiina?
Mitä kuuluu?
(Kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki järjestyy
Kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki selviää)
Tunnetko valon sisälläsi?
Sano minulle, sano minulle, mitä kuuluu?
(Kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki järjestyy
Kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki selviää)
Sano minulle, sano minulle
Bouboubouboubouboubou
Sano minulle, ѕаno minulle
Mitä kuuluu?
Wie geht es dir?
Guten Abend, wie geht es dir?
Wir kennen uns wahrscheinlich nicht
Wir sind gar nicht so unterschiedlich
Nicht so sehr, wie du denkst
Wo bist du? Wo immer du auch bist
Ich sehe mich selbst in dir
Wir alle haben ein Herz
Das sich nach Glück sehnt
Komm einen Moment näher
Ich muss dir etwas sagen
Lass uns die Zeit vergessen
Lass uns aufhören, älter zu werden
Träumst du immer noch davon
Deine eigene wunderschöne Geschichte zu schreiben?
Also wenn du willst
Öffne deine Augen heute Nacht
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Kannst du das Licht in dir spüren?
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Du siehst, die Welt gehört dir
Stell dir deine Freiheit vor
Wie eine Reflexion der Wahrheit
Ein Klavier und meine Stimme
Erwecken alles, was in dir schlummert
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Kannst du das Licht in dir spüren?
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Glaub mir, die Welt gehört dir
Und wenn es mal nicht gut läuft
Und wenn es mal nicht gut läuft
Dann kannst du auf mich zählen
Alles, alles, alles, alles, alles wird gut
Alles, alles, alles, alles, alles wird überleben
Alles, alles, alles, alles in unseren Stimmen
Seid ihr bereit?
Wie geht es dir?
( Alles, alles, alles, alles, alles wird gut
Alles, alles, alles, alles, alles wird überleben)
Kannst du das Licht in dir spüren?
Sag mir, sag mir, wie geht es dir?
(Alles, alles, alles, alles, alles wird gut
Alles, alles, alles, alles, alles wird überleben)
Sag mir, sag mir
Bouboubouboubouboubou
Sag mir, sаg mir
Wie geht eѕ dir?
Kif int?
Il-lejla t-tajba, kif int?
Wisq probabbli ma nafux lil xulxin
M'aħniex differenti
Mhux daqskemm taħseb int
Fejn tinsab? Int fejn int
Nara lili nnifsi fik
Kollha għandna qalb
Li qed tistenna l-ferħ
Ejja fil-qrib għal mument
Għandi xi affarijiet xi ngħidlek
Ejja ninsew il-ħin
Ejja nieqfu nikbru
Għadek toħlom
Li tikteb l-istorja sabiħa tiegħek?
B'hekk jekk tixtieq
Iftaħ għajnejk illejla
Kif int?
Kif int?
Qed tħoss id-dawl fik?
Kif int?
Kif int?
Id-dinja tiegħek, qed tara
Immaġina l-ħelsien tiegħek
Bħal riflessjoni tal-verità
Il-pjanu u leħni
Iqajmu dak kollu li jinsab rieqed fik
Kif int?
Kif int?
Qed tħoss id-dawl fik?
Kif int?
Kif int?
Id-dinja tiegħek, emmini
U jekk ma tinsabx tajjeb
U jekk ma tinsabx tajjeb
Tista' tistrieħ fuqi
Kollox, kollox, kollox se jkun sew
Kollox, kollox, kollox se jgħix
Kollox, kollox, kollox fl-ilħna tagħna
Lest?
Kif int?
(Kollox, kollox, kollox se jkun sew
Kollox, kollox, kollox se jgħix)
Qed tħoss id-dаwl fik?
Għidli, għidli, kif int?
(Kollox, kollox, kollox se jkun sew
Kollox, kollox, kollox ѕe jgħix)
Għidli, għidli
Bouboubouboubouboubou
Għidli, għidli
Kif int?
Jak się masz?
Dobry wieczór, jak się masz?
Pewnie się nie znamy
Nie jesteśmy aż tak różni
Nie tak bardzo, jak myślisz
Gdzie jesteś? Gdziekolwiek jesteś
Widzę w Tobie siebie
Wszyscy mamy serce
Które szuka szczęścia
Podejdź na chwilę
Mam Ci coś do powiedzenia
Zapomnijmy o czasie
Przestańmy się starzeć
Czy wciąż marzysz
By napisać swoją piękną historię?
Więc jeśli się zgadzasz
Otwórz dziś oczy
Jak się masz?
Jak się masz?
Czujesz w sobie światło?
Jak się masz?
Jak się masz?
Świat należy do Ciebie, widzisz
Wyobraź sobie swoją wolność
Jak odbicie prawdy
Pianino i mój głos
Budzą wszystko, co w Tobie drzemie
Jak się masz?
Jak się masz?
Czujesz w sobie światło?
Jak się masz?
Jak się masz?
Świat należy do Ciebie, uwierz mi
A jeśli nie jest dobrze
A jeśli nie jest dobrze
Możesz na mnie liczyć
Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko, wszystko się ułoży
Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko, wszystko przetrwa
Wszystko, wszystko, wszystko w naszych głosach
Czy jesteście gotowi?
Jak się masz?
(Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko, wszystko się ułoży
Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko, wszystko przetrwa)
Czujesz w sobie światło?
Powiedz mi, powiedz mi, jak się masz?
(Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko, wszystko się ułoży
Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko, wszystko przetrwa)
Powiedz mi, powiedz mi
Bu bu bu bu bu bu bu
Powiedz mi, powiedz mi
Jak się mаѕz?
Como você está?
Boa noite, como você está?
Nós provavelmente não nos conhecemos
Não somos tão diferentes
Não tanto quanto você pensa
Onde você está? Onde quer que esteja
Eu me reconheço em você
Todos nós somos feitos de um coração
Que busca a felicidade
Aproxime-se por um instante
Tenho coisas para te dizer
Vamos esquecer o tempo
Vamos parar de envelhecer
Você ainda sonha
Em escrever sua bela história?
Então, se você estiver de acordo
Abra os olhos esta noite
Como você está?
Como você está?
Você sente a luz dentro de você?
Como você está?
Como você está?
O mundo é seu, você vê
Imagine sua liberdade
Como um reflexo da verdade
Um piano e a minha voz
Despertam tudo aquilo que adormece dentro de você
Como você está?
Como você está?
Você sente a luz dentro de você?
Como você está?
Como você está?
O mundo é seu, acredite em mim
E se não estiver tudo bem
E se não estiver tudo bem
Você poderá contar comigo
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo vai dar certo
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo vai sobreviver
Tudo, tudo, tudo, tudo em nossas vozes
Vocês estão prontos?
Como você está?
(Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo vai dar certo
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo vai sobreviver)
Você sente a luz dentro de você?
Diga-me, diga-me, como você está?
(Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo vai dar certo
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo vai sobreviver)
Diga-me, diga-me
Bububububububububu
Diga-me, digа-me
Como você eѕtá?
Как дела?
Добрый вечер, как твои дела?
Мы наверняка не знакомы
Но мы не так уж и различны
Не настолько, как ты думаешь
Где бы ты ни был
Я узнаю́ себя в тебе:
Все мы сотканы из сердца
Которое ищет счастья
Подойди на мгновение
Мне нужно кое-что сказать тебе
Давай забудем о времени
Перестанем стареть
Ты всё ещё мечтаешь
Написать свою красивую историю?
Тогда, если ты согласен
Открой глаза этим вечером
Как дела?
Как дела?
Чувствуешь ли ты свет внутри себя?
Как дела?
Как дела?
Видишь, этот мир — твой
Представь свою свободу
Как отражение истины
Пианино и мой голос
Пробуждают всё, что дремало в тебе
Как дела?
Как дела?
Чувствуешь ли ты свет внутри себя?
Как дела?
Как дела?
Поверь мне, этот мир — твой
И если всё плохо
И если всё идет не так
Ты сможешь рассчитывать на меня
Всё-всё-всё-всё-всё будет хорошо
Всё-всё-всё-всё-всё выживет
Всё-всё-всё в наших голосах
Вы готовы?
Как дела?
(Всё-всё-всё-всё-всё будет хорошо
Всё-всё-всё-всё-всё выживет)
Чувствуешь ли ты свет внутри себя?
Скажи мне, скажи мне, как твои дела?
(Всё-всё-всё-всё-всё будет хорошо
Всё-всё-всё-всё-всё выживет)
Скажи мне, скажи мне
Бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу
Скажи мне, скажи мне
Как твои дела?
¿Cómo estás?
Buenas noches, ¿cómo estás?
Probablemente no nos conocemos
No somos tan diferentes
No tanto como tú piensas
¿Dónde estás? Dondequiera que estés
Me veo reflejado en ti
Todos tenemos un corazón
Que anhela la felicidad
Acércate un momento
Tengo algunas cosas que decirte
Olvidémonos del tiempo
Paremos de crecer
¿Aún sueñas
Con escribir tu preciosa historia?
Entonces, si estás dispuesto
Abre tus ojos hoy
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Puedes sentir la luz dentro de ti?
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
El mundo es tuyo, ya lo ves
Imagina tu libertad
Como un reflejo de la verdad
Un piano y mi voz
Despierta todo lo que duerme dentro de ti
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Puedes sentir la luz dentro de ti?
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
El mundo es tuyo, créeme
Y si no estás bien
Y si no estás bien
Puedes contar conmigo
Todo, todo, todo estará bien
Todo, todo, todo sobrevivirá
Todo, todo, todo en nuestras voces
¿Estás listo?
¿Cómo estás?
(Todo, todo, todo estará bien)
(Todo, todo, todo sobrevivirá)
¿Puedes sentir la luz dentro de ti?
Dime, dime, ¿cómo estás?
(Todo, todo, todo estаrá bien)
(Todo, todo, todo sobrevivirá)
Dime, dime
Bouboubouboubouboubou
Dime, dime
¿Cómo estáѕ?
Як ти?
Добрий вечір, як твої справи?
Ми, мабуть, зовсім незнайомі
Та хіба ми різні?
Не настільки, як ти думаєш
Де ти зараз? Де б ти не була
Я впізнаю себе в тобі
Бо в кожного з нас є серце
Що прагне щастя
Підійди ближче на мить
Я хочу дещо тобі сказати
Забудьмо про плин часу
Не поспішаймо дорослішати
Ти досі мрієш
Написати власну прекрасну історію?
Тож, якщо ти готова
Розплющ очі сьогодні
Як ти?
Як ти?
Чи відчуваєш світло в собі?
Як ти?
Як ти?
Цей світ належить тобі, повір
Уяви свою свободу
Немов віддзеркалення правди
Піаніно й мій голос
Пробудять усе, що дрімає в тобі
Як ти?
Як ти?
Чи відчуваєш світло в собі?
Як ти?
Як ти?
Цей світ твій, повір мені
А якщо тобі нелегко
А якщо тобі нелегко
Ти можеш розраховувати на мене
Все, все, все, все налагодиться
Все, все, все переживе негоду
Все, все, все оживе в наших голосах
Ти готова?
Як ти?
(Все, все, все, все налагодиться
Все, все, все переживе негоду.)
Чи відчуваєш світло в собі?
Скажи мені, скажи, як ти?
(Все, все, все, все налагодиться
Все, все, все переживе негоду.)
Скажи мені, скажи…
Бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу…
Скажи мені, скажи
Як ти?
| Country | France |
| Artist | Alec Burette |
| Title | Comment tu vas ? |
| Title (English) | How are you? |
| Songwriters | Alec Burette, Malo' |
| Language | French |
