Junior Eurovision 2026
Georgia
Davit Lomidze - "Sun on the Rooftops"
Sun on the Rooftops
Es ghame sizmrebs ts'aighebs
Datovebs tvalebze varsk'vlavebs
Da isev dadis q'oveldghe
Kalakshi mze sakhuravebze
Me k'i shen chagk'ideb khels
Tskhovreba mshvenieria
Musik'a paravs q'velapers
Da q'velgan chveni khmebia
Vivere d'amore e felicità
Guli damikhate
Ra perits ginda
Mze arigebs perebs
La felicità
Me gimgheri shen da
Mze ughimis zghvas
Itsvleba chemi pikrebi
Q'oveldghe skhvadaskhva peria
Rasats ver vambobt sit'q'vebit
Not'ebi imas mgherian
Vmgheri me da mgheri shen
Tskhovreba mshvenieria
Musik'a paravs q'velapers
Da q'velgan chveni khmebia
Vivere d'amore e felicità
Guli damikhate
Ra perits ginda
Mze arigebs perebs
La felicità
Me gimgheri shen da
Mze ughimis zghvas
(Oooshenooooo)
Kars simghera miakvs shors
(Oooooooo)
Guli tsashi prenas mtkhovs
(Vivere d'amore) e felicità
(Guli damikhate)
Ra perits ginda
(Mze arigebs perebs)
La felicità
Me gimgheri shen da
Mze ughimis zghvаѕ
Sun on the Rooftops
ეს ღამე სიზმრებს წაიღებს
დატოვებს თვალებზე ვარსკვლავებს
და ისევ დადის ყოველდღე
ქალაქში მზე სახურავებზე
მე კი შენ ჩაგკიდებ ხელს
ცხოვრება მშვენიერია
მუსიკა ფარავს ყველაფერს
და ყველგან ჩვენი ხმებია
Vivere d'amore e felicità
გული დამიხატე
რა ფერიც გინდა
მზე არიგებს ფერებს
La felicità
მე გიმღერი შენ და
მზე უღიმის ზღვას
იცვლება ჩემი ფიქრები
ყოველდღე სხვადასხვა ფერია
რასაც ვერ ვამბობთ სიტყვებით
ნოტები იმას მღერიან
ვმღერი მე და მღერი შენ
ცხოვრება მშვენიერია
მუსიკა ფარავს ყველაფერს
და ყველგან ჩვენი ხმებია
Vivere d'amore e felicità
გული დამიხატე
რა ფერიც გინდა
მზე არიგებს ფერებს
La felicità
მე გიმღერი შენ და
მზე უღიმის ზღვას
(ოოოშენოოოოო)
ქარს სიმღერა მიაქვს შორს
(ოოოოოოოო)
გული ცაში ფრენას მთხოვს
(Vivere d'amore) e felicità
(გული დამიხატე)
რა ფერიც გინდა
(მზე არიგებს ფერებს)
Lа felicità
მე გიმღერი შენ და
მზე უღიმის ზღვას
Sun on the Rooftops
This night will carry dreams away
Leaving stars upon our eyes
And every day, once again
The sun walks over the rooftops
And I will take your hand
Life is beautiful
Music covers everything
And everywhere, our voices can be heard
To live on love and happiness
Draw me a heart
In any color you like
The sun spreads its colors
Happiness
I sing for you
And the sun smiles at the sea
My thoughts keep changing
Every day is a different color
What we cannot say with words
The notes will sing for us
I sing and you sing
Life is beautiful
Music covers everything
And everywhere, our voices can be heard
To live on love and happiness
Draw me a heart
In any color you like
The sun spreads its colors
Happiness
I sing for you
And the sun smiles at the sea
(Oh, my love)
The wind carries our song far away
(Oh oh oh)
My heart asks me to fly into the sky
(To live on love) and happiness
(Draw me a heart)
In any color you like
(The sun spreads its colors)
Happiness
I sing for you
And the sun smiles at the ѕeа
Damı bürüyən Günəş
Bu gecə yuxuları aparacaq
Gözlərində ulduzlar parlayır
Və yenə hər gün gəzir
Şəhərdə, damların üstündə günəş
Mən isə tutacam əlindən
Həyat gözəldir
Musiqi bürüyür hər şeyi
Və hər yerdə bizim səsimizdir
Sevgi və xoşbəxtliklə yaşamaq
Qəlbimi çək mənə
Hansi rəngdə istəyirsənsə
Günəş rənglər paylayır
Xoşbəxtlik
Sənin üçün oxuyuram
Və günəş dənizə gülümsəyir
Dəyişir mənim fikirlərim
Hər gün müxtəlif rəngdədir
Sözlərlə deyə bilmədiklərimizi
Notlar oxuyur
Oxuyuram mən və oxuyursan sən
Həyat gözəldir
Musiqi bürüyür hər şeyi
Və hər yerdə bizim səsimizdir
Sevgi və xoşbəxtliklə yaşamaq
Qəlbimi çək mənə
Hansi rəngdə istəyirsənsə
Günəş rənglər paylayır
Xoşbəxtlik
Sənin üçün oxuyuram
Və günəş dənizə gülümsəyir
(Sənsiiiiiz)
Külək mahnını aparır uzaqlara
(Oooooooo)
Ürək göylərdə uçmaq istəyir
Sevgi və xoşbəxtliklə yaşamaq
Qəlbimi çək mənə
Hansi rəngdə istəyirsənsə
Günəş rənglər paylayır
Xoşbəxtlik
Sənin üçün oxuyurаm
Və günəş dənizə gülümѕəyir
Aurinko katoilla
Tämä yö vie unet mukanaan
Jättää tähdet silmiin
Ja taas se kulkee joka päivä
Kaupungissa, aurinko katoilla
Minä taas otan sinua kädestä
Elämä on kaunista
Musiikki peittää kaiken
Ja kaikkialla kuuluvat äänemme
Elää rakkaudesta ja onnesta
Piirrä minulle sydän
Minkä värisen vain haluat
Aurinko jakaa värejä
Onni
Laulan sinulle ja
Aurinko hymyilee merelle
Ajatukseni muuttuvat
Joka päivä eri väriksi
Sitä mitä emme voi sanoa sanoilla
Nuotit laulavat sen
Laulan minä ja laulat sinä
Elämä on kaunista
Musiikki peittää kaiken
Ja kaikkialla kuuluvat äänemme
Elää rakkaudesta ja onnesta
Piirrä minulle sydän
Minkä värisen vain haluat
Aurinko jakaa värejä
Onni
Laulan sinulle ja
Aurinko hymyilee merelle
(Ooo sinä ooo)
Tuuli vie laulun kauas
(Ooo-ooo-ooo)
Sydän pyytää minua lentämään taivaalle
(Elää rakkaudesta) ja onnesta
(Piirrä minulle sydän)
Minkä värisen vain haluat
(Aurinko jakaa värejä)
Onni
Laulan ѕinulle jа
Aurinko hymyilee merelle
Ηλιος στις ταράτσες
Αυτή η νύχτα θα πάρει μακριά τα όνειρα
Αφήνοντας αστέρια στα μάτια μας
Και κάθε μέρα, για άλλη μια φορά
Ο ήλιος περπατάει πάνω από τις στέγες
Και θα πιάσω το χέρι σου
Η ζωή είναι όμορφη
Η μουσική καλύπτει τα πάντα
Και παντού, οι φωνές μας μπορούν να ακουστούν
Να ζούμε με αγάπη και ευτυχία
Ζωγράφισε μου μια καρδιά
Σε όποιο χρώμα θέλεις
Ο ήλιος απλώνει τα χρώματά του
Ευτυχία
Τραγουδάω για σένα
Και ο ήλιος χαμογελάει στη θάλασσα
Οι σκέψεις μου αλλάζουν συνεχώς
Κάθε μέρα είναι ένα διαφορετικό χρώμα
Αυτό που δεν μπορούμε να πούμε με λόγια
Οι νότες θα τραγουδήσουν για εμάς
Τραγουδάω και εσύ τραγουδάς
Η ζωή είναι όμορφη
Η μουσική καλύπτει τα πάντα
Και παντού, οι φωνές μας μπορούν να ακουστούν
Να ζούμε με αγάπη και ευτυχία
Ζωγράφισε μου μια καρδιά
Σε όποιο χρώμα θέλεις
Ο ήλιος απλώνει τα χρώματά του
Ευτυχία
Τραγουδάω για σένα
Και ο ήλιος χαμογελάει στη θάλασσα
(Ω, αγάπη μου)
Ο άνεμος κουβαλάει το τραγούδι μας μακριά
(Ω, ω, ω, ω)
Η καρδιά μου μου ζητάει να πετάξω στον ουρανό
(Να ζούμε με αγάπη) και ευτυχία
(Ζωγράφισε μου μια καρδιά)
Σε όποιο χρώμα θέλεις σαν
(Ο ήλιος απλώνει τα χρώματά του)
Ευτυχία
Τραγουδάω για σένα
Και ο ήλιος χαμογελάει στη θάλασσα
שמש על הגגות
הלילה הזה ייקח את החלומות
וישאיר כוכבים על עינינו
ובכל יום, שוב
השמש הולכת על הגגות
ואני אקח את היד שלך
החיים יפהפיים
המוזיקה מכסה הכול
ובכל מקום, הקולות שלנו נשמעים
לחיות מאהבה ואושר
תציירי לי לב
בכל צבע שתרצי
השמש מפזרת את צבעיה
האושר
אשיר בשבילך
והשמש מחייכת אל הים
מחשבותיי ממשיכות להשתנות
כל יום הוא צבע אחר
מה שלא נוכל לומר במילים
התווים ישירו זאת בשבילנו
אני שר ואת שרה
החיים יפהפיים
המוזיקה מכסה הכול
ובכל מקום, הקולות שלנו נשמעים
לחיות מאהבה ואושר
תציירי לי לב
בכל צבע שתרצי
השמש מפזרת את צבעיה
האושר
אשיר בשבילך
והשמש מחייכת אל הים
(אוה, אהבה שלי)
הרוח נושאת את שירנו למרחקים
(אוה, אוה, אוה)
הלב שלי מבקש ממני לעוף בשמיים
(לחיות מאהבה) ואושר
(תציירי לי לב)
בכל צבע שתרצי
(השמש מפזרת את צבעיה)
האושר
אשיר בשבילך
והשמש מחייכת אל הים
Xemx Fuq Il-Bjut
Dan il-lejl se jġorr il-ħolm 'il bogħod
Tħalli stilel fuq għajnejna
U kuljum, għal darb'oħra
Ix-xemx timxi fuq il-bjut
U jien se nieħu idejk
Il-ħajja hija sabiħa
Il-mużika tgħatti kollox
U kullimkien, ilħna jistgħu jinstemgħu
Biex ngħixu bl-imħabba u l-hena
Pinġili qalb
Fi kwalunkwe kulur li tixtieq
Ix-xemx tifrex il-kuluri tagħha
Hena
Jien inkanta għalik
U x-xemx titbissem lill-baħar
Il-ħsibijiet tiegħi jibqgħu jinbidlu
Kull jum huwa kulur differenti
Dak li ma nistgħux ngħidu bil-kliem
In-noti se jkantaw għalina
Jien inkanta u int tkanta
Il-ħajja hija sabiħa
Il-mużika tgħatti kollox
U kullimkien, ilħna jistgħu jinstemgħu
Biex ngħixu bl-imħabba u l-hena
Pinġili qalb
Fi kwalunkwe kulur li tixtieq
Ix-xemx tifrex il-kuluri tagħha
Hena
Jien inkanta għalik
U x-xemx titbissem lill-baħar
(Oh, imħabba tiegħi)
Ir-riħ iġorr il-kanzunetta tagħna 'l bogħod
(Oh oh oh)
Qalbi titlobni biex ntir fis-sema
(Biex ngħix bl-imħabba) u ferħ
(Pinġili qalb)
Fi kwalunkwe kulur li tixtieq
(Ix-xemx tifrex il-kuluri tagħha)
Ferħ
Jien inkanta għalik
U x-xemx titbisѕem lejn il-baħаr
Słońce na dachach
Spływają łzy
Gwiazdami maluję oczy
A ona znów przychodzi każdego dnia
W mieście, na dachach ogrzewanych przez słońce
A ja wciąż trzymam cię za rękę
Życie jest piękne
Muzyka zakrywa wszystko
A wszędzie słychać nasze głosy
Żyć miłością i szczęściem
Narysuj mi serce
Jaki kolor chcesz?
Słońce rozdziela kolory
Szczęście
Śpiewam dla ciebie, a
Słońce uśmiecha się do morza
Zmieniają się moje myśli
Każdy dzień ma inny kolor
To, czego nie potrafimy powiedzieć słowami
Wyśpiewują za nas nuty
Śpiewam ja i śpiewasz ty
Życie jest piękne
Muzyka zakrywa wszystko
A wszędzie słychać nasze głosy
Żyć miłością i szczęściem
Narysuj mi serce
Jaki kolor chcesz?
Słońce rozdziela kolory
Szczęście
Śpiewam dla ciebie, a
Słońce uśmiecha się do morza
(Ooo, śpiewaj…)
Piosenka niesie się daleko
(Ooooooo)
Serce prosi, by wzlecieć do nieba
(Żyć miłością) i szczęściem
(Narysuj mi serce)
Jaki kolor chcesz?
(Słońce rozdziela kolory)
Szczęście
Śpiewam dla ciebie, a
Słońce uśmiecha ѕię do morzа
Sol nos Telhados
Essa noite vai levar os sonhos
Vai deixar estrelas nos olhos
E o sol continua andando todo dia
Pela cidade, sobre os telhados
E eu vou segurar sua mão
A vida é linda
A música cobre tudo
E nossas vozes estão por toda parte
Viver de amor e felicidade
Desenha um coração pra mim
Da cor que você quiser
O sol espalha as cores
A felicidade
Eu canto pra você
E o sol sorri para o mar
Meus pensamentos mudam
Todo dia têm uma cor diferente
O que a gente não consegue dizer com palavras
As notas cantam por nós
Eu canto e você canta
A vida é linda
A música cobre tudo
E nossas vozes estão por toda parte
Viver de amor e felicidade
Desenha um coração pra mim
Da cor que você quiser
O sol espalha as cores
A felicidade
Eu canto pra você
E o sol sorri para o mar
(Ooooh, meu amor)
O vento leva a música para longe
(Ooooooh)
Meu coração pede para voar pelo céu
(Viver de amor) e felicidade
(Desenha um coração pra mim)
Da cor que você quiser
(O sol espalha as cores)
A felicidade
Eu canto pra você
E o sol ѕorri para o mаr
Солнце на крышах
Эта ночь унесет мечты прочь
Оставляя звезды на наших глазах
И каждый день, снова и снова
Солнце будет скользить по крышам
И я возьму тебя за руку
Жизнь прекрасна
Музыка покрывает все
И повсюду слышны наши голоса
Жить любовью и счастьем
Нарисуй мне сердце
Любым цветом, каким захочешь
Солнце раскрасит тебя своими красками
О счастье
Я пою тебе
И солнце улыбается морю
Мои мысли постоянно меняются
Каждый день — разный
То, что мы не можем выразить словами
Зазвучат для нас
Я пою, и ты поешь
Жизнь прекрасна
Музыка охватывает всё
И повсюду слышны наши голоса
Жить любовью и счастьем
Нарисуй мне сердце
Любым цветом, каким захочешь
Солнце раскрасит тебя своими красками
О счастье
Я пою тебе
И солнце улыбается морю
(О, моя любовь)
Ветер уносит нашу песню далеко-далеко
(О-о-о)
Мое сердце просит меня взлететь в небо
(Жить любовью) и счастьем
(Нарисуй мне сердце)
Любого цвета, какого ты захочешь
(Солнце рассыпает свои краски)
О счастье
Я пою тебе
И солнце улыбается морю
Sol sobre las azoteas
Esta noche se llevará los sueños lejos
Dejando estrellas sobre nuestros ojos
Y, cada día, otra vez
El sol camina sobre las azoteas
Y tomaré tu mano
La vida es hermosa
La música lo cubre todo
Y, en todas partes, nuestras voces se escucharán
Vivir del amor y la felicidad
Dibújame un corazón
En el color que prefieras
El sol esparce sus colores
La felicidad
Cantaré por ti
Y el sol sonríe al mar
Mis pensamientos siguen cambiando
Cada día es un color diferente
Lo que no podamos decir con palabras
Las notas lo dirán por nosotros
Yo canto y tú cantas
La vida es hermosa
La música lo cubre todo
Y, en todas partes, nuestras voces se escucharán
Vivir del amor y la felicidad
Dibújame un corazón
En el color que prefieras
El sol esparce sus colores
La felicidad
Cantaré por ti
Y el sol sonríe al mar
(Oh, mi amor)
El viento lleva lejos nuestra canción
(Oh, oh, oh)
Mi corazón me pide volar en el cielo
(Vivir del amor) y la felicidad
(Dibújame un corazón)
En el color que prefieras
(El sol esparce sus colores)
La felicidad
Cantaré por ti
Y el sol ѕonríe al mаr
Сонце на дахах
Ця ніч забере із собою сни
Залишить зорі в наших очах
І знову щодня, як завжди
Сонце гуляє по дахах
А я візьму тебе за руку —
Життя таке прекрасне
Музика все навколо огортає
І всюди лунають наші голоси
Жити любов'ю і щастям
Намалюй мені серце
У будь-якому кольорі, який захочеш
Сонце розсипає барви —
Щастя
Я співаю для тебе
А сонце усміхається морю
Мої думки постійно змінюються
Щодня — новий колір
Те, чого не скажеш словами
Ноти заспівають замість нас
Я співаю, і ти співаєш
Життя таке прекрасне
Музика все навколо огортає
І всюди лунають наші голоси
Жити любов'ю і щастям
Намалюй мені серце
У будь-якому кольорі, який захочеш
Сонце розсипає барви —
Щастя
Я співаю для тебе
А сонце усміхається морю
(О, кохана моя)
Вітер понесе нашу пісню далеко
(О-о-о-о)
А серце просить мене злетіти в небо
(Жити любов'ю) і щастям
(Намалюй мені серце)
У будь-якому кольорі, який захочеш
(Сонце розсипає барви)
Щастя
Я співаю для тебе
А сонце усміхається морю
| Country | Georgia |
| Artist | Davit Lomidze |
| Title | Sun on the Rooftops |
| Composer | Giga Kukhianidze |
| Lyricist | Irina Sanikidze |
| Language | Georgian |
