Junior Eurovision 2026
Netherlands
Maria - "Stronger Together"
Stronger Together
Heb jij geloof in mij? Want ik geloof in jou
Als je mij niet kent, loop jij mij voorbij?
Of blijf je staan en raken onze werelden elkaar?
Want ik geloof in ons, we hebben toch elkaar
Het is een rare soms, de wereld waar we nu voor staan
Maar ik geloof in ons, we're stronger together
De wereld is te klein
Te klein voor stil verdriet
Voor onbegrip en pijn
Dat pikken we toch niet
Dus laten wij de slimste zijn
Kleuren de wereld in verschiet
Hand in hand, zodat de toekomst ons weer ziet
Nu draag ik mijn verhaal achter mijn gezicht
Je ziet de buitenkant, maar niet mijn echte licht
Maar ik geloof in ons, stronger together
The world's far too small
Too small for hidden pain
For all the hurt and tears
And we can't just stand by and remain
So let us be the wiser kind
Paint brighter colors in our minds
Oh, hand in hаnd, we're stronger together, oh
We're stronger
We're stronger together
We're ѕtronger together
Stronger Together
Do you believe in me? Because I believe in you
If you don't know me, would you walk right past?
Or would you stop, letting our worlds touch?
Because I believe in us—we have each other, after all
It's a strange world we're facing now
But I believe in us, we're stronger together
The world is too small
Too small for silent sorrow
For misunderstanding and pain
We won't put up with that
So let us be the clever ones
And color the world ahead
Hand in hand, so that the future sees us again
Now I wear my story behind my face
You see the outside, but not my real light
But I believe in us, stronger together
The world's far too small
Too small for hidden pain
For all the hurt and tears
And we can't just stand by and remain
So let us be the wiser kind
Paint brighter colors in our minds
Oh, hand in hаnd, we're stronger together, oh
We're stronger
We're stronger together
We're ѕtronger together
Ավելի ուժեղ միասին
Հավատո՞ւմ ես ինձ, քանի որ ես հավատում եմ քեզ։
Եթե ինձ չես ճանաչում, կանցնե՞ս իմ կողքով։
Թե՞ կկանգ առնես ու թույլ կտաս, որ մեր աշխարհները միախառնվեն։
Չէ՞ որ ես հավատում եմ մեզ՝ մենք ունենք միմյանց։
Տարօրինակ է երբեմն այն աշխարհը, որի առջև կանգնած ենք հիմա
Բայց ես հավատում եմ մեզ. միասին մենք ավելի ուժեղ ենք։
Աշխարհը չափազանց փոքր է՝
Չափազանց փոքր՝ լուռ տխրության
Թյուրիմացության ու ցավի համար։
Մենք չենք հանդուրժի դա
Ուստի եկեք ավելի խելացի գտնվենք՝
Գունավորենք գալիք աշխարհը
Ձեռք ձեռքի տված, որպեսզի ապագան կրկին տեսնի մեզ։
Այժմ ես կրում եմ իմ պատմությունը դիմագծերիս հետևում
Դու տեսնում ես արտաքինս, բայց ոչ իմ իրական լույսը
Սակայն ես հավատում եմ մեզ. միասին մենք ավելի ուժեղ ենք։
Աշխարհը չափազանց փոքր է՝
Չափազանց փոքր՝ թաքնված ցավի
Բոլոր վերքերի ու արցունքների համար։
Եվ մենք չենք կարող պարզապես կողքից հետևել ու մնալ անմասն
Ուստի եկեք ավելի իմաստուն գտնվենք՝
Պայծառ գույներով ներկենք մեր մտքերը։
Օ՜, ձեռք ձեռքի տված՝ մենք ավելի ուժեղ ենք, օ՜
Մենք ավելի ուժեղ ենք։
Միասին մենք ավելի ուժեղ ենք
Միասին մենք ավելի ուժեղ ենք։
Sterker samen
Heb jij geloof in mij? Want ik geloof in jou
Als je mij niet kent, loop jij mij voorbij?
Of blijf je staan en raken onze werelden elkaar?
Want ik geloof in ons, we hebben toch elkaar
Het is een rare soms, de wereld waar we nu voor staan
Maar ik geloof in ons, we zijn sterker samen
De wereld is te klein
Te klein voor stil verdriet
Voor onbegrip en pijn
Dat pikken we toch niet
Dus laten wij de slimste zijn
Kleuren de wereld in verschiet
Hand in hand, zodat de toekomst ons weer ziet
Nu draag ik mijn verhaal achter mijn gezicht
Je ziet de buitenkant, maar niet mijn echte licht
Maar ik geloof in ons, sterker samen
De wereld is veel te klein
Te klein voor stil verdriet
Voor alle pijn en tranen
En we kunnen niet zomaar toekijken en blijven
Dus laat ons de slimmere zijn
Verf felle kleuren in onze gedachten
Oh, hand in hand, we zijn sterker samen, oh
We zijn sterker
We zijn sterker samen
We zijn sterker ѕаmen
Vahvempia Yhdessä
Uskotko muhun? Koska uskon suhun
Jos et tunne mua, kävelisitkö suoraan ohi?
Vai lopettaisitko antamasta maailmojamme koskettaa toisiaan?
Koska uskon meihin—loppujen lopuksi meillä on toisemme
Maailma on outo, jonka edessä nyt olemme
Mutta uskon meihin, olemme vahvempia yhdessä
Maailma on liian pieni
Liian pieni hiljaiselle surulle
Väärinymmärrykseen ja kipuun
Emme aio sietää sitä
Joten olkaamme fiksuja
Ja väritä tuleva maailma
Käsi kädessä, jotta tulevaisuus näkee meidät taas
Nyt kannan tarinaani kasvojeni takana
Näet ulkopuolen, mutta et mun oikeaa valoani
Mutta uskon meihin, vahvempia yhdessä
Maailma on aivan liian pieni
Liian pieni piilevälle kivulle
Kaikelle kivulle ja kyynelille
Emme voi vain seistä sivussa ja pysyä
Joten olkaamme viisaampia
Maalaa mieleemme kirkkaampia värejä
Oh, käsi kädessä olemme vahvempia yhdessä, oh
Olemme vahvempia
Olemme vahvempia yhdessä
Olemme vahvempiа yhdesѕä
Ensemble, nous sommes plus forts
Crois-tu en moi ? Car moi, je crois en toi
Si tu ne me connaissais pas, passerais-tu simplement ton chemin ?
Ou t'arrêterais-tu pour laisser nos mondes se rencontrer ?
Car je crois en nous, nous nous avons l'un l'autre, après tout
Le monde auquel nous faisons face aujourd'hui est étrange
Mais je crois en nous, ensemble, nous sommes plus forts
Le monde est trop petit
Trop petit pour les chagrins silencieux
Pour les malentendus et la souffrance
Nous ne l'accepterons pas
Alors soyons intelligents
Et mettons de la couleur dans le monde à venir
Main dans la main, pour que l'avenir nous voie à nouveau
Je porte mon histoire derrière mon visage
Tu vois l'apparence, mais pas ma véritable lumière
Pourtant, je crois en nous, ensemble, nous sommes plus forts
Le monde est bien trop petit
Trop petit pour les douleurs cachées
Pour toutes les blessures et les larmes
Et nous ne pouvons pas rester en retrait
Alors soyons sages
Peignons des couleurs plus vives dans nos esprits
Oh, main dans la mаin, nous sommes plus forts ensemble, oh
Nous sommes plus forts
Ensemble, nous sommes plus forts
Ensemble, nous sommes plus fortѕ
Είμαστε πιο δυνατοί μαζι
Πιστεύεις σε μένα; Επειδή πιστεύω σε εσένα
Αν δεν με ξέρεις, θα περνούσες ακριβώς από δίπλα μου;
Ή θα σταματούσες, αφήνοντας τους κόσμους μας να αγγιχτούν;
Επειδή πιστεύω σε εμάς—εξάλλου έχουμε ο ένας τον άλλον
Είναι ένας παράξενος κόσμος που αντιμετωπίζουμε τώρα
Αλλά πιστεύω σε εμάς, είμαστε πιο δυνατοί μαζί
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός
Πολύ μικρός για σιωπηλή θλίψη
Για παρεξήγηση και πόνο
Δεν θα το ανεχθούμε αυτό
Οπότε ας είμαστε οι έξυπνοι
Και ας χρωματίσουμε τον κόσμο μπροστά
Χέρι-χέρι, ώστε το μέλλον να μας ξαναδεί
Τώρα φοράω την ιστορία μου πίσω από το πρόσωπό μου
Βλέπεις το εξωτερικό, αλλά όχι το πραγματικό μου φως
Αλλά πιστεύω σε εμάς, πιο δυνατοί μαζί
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός
Πολύ μικρός για κρυμμένο πόνο
Για όλο τον πόνο και τα δάκρυα
Και δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε άπραγοι και να μείνουμε
Οπότε ας είμαστε οι πιο σοφοί
Ζωγραφίστε φωτεινότερα χρώματα στο μυαλό μας
Ω, χέρι-χέρι, είμαστε πιο δυνατοί μαζί, ω
Είμαστε πιο δυνατοί
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί
חזקים יותר ביחד
האם אתה מאמין בי? כי אני מאמינה בך
אם אינך מכיר אותי, היית חולף לצידי?
או שהיית עוצר, ונותן לעולמות שלנו להתאחד?
כי אני מאמינה בנו - יש לנו אחד את השני, אחרי הכל
זה עולם מוזר שאנחנו בתוכו
אבל אני מאמינה בנו, אנחנו חזקים יותר ביחד
העולם קטן מדי
קטן מדי בשביל עצב שקט
קטן מדי בשביל אי הבנות וכאב
אנחנו מסרבים לזה
אז תנו לנו להיות הפיקחים
ונצבע את העולם
יד ביד, כדי שהעתיד יראה אותנו שוב
עכשיו אני לובשת את הסיפור שלי מאחורי פרצופי
אתה רואה את מה שבחוץ, אבל לא את האור האמיתי
אבל אני מאמינה בנו, אנחנו חזקים יותר ביחד
העולם קטן מדי
קטן מדי בשביל כאב מוסתר
בשביל כל הפגע והדמעות
ואנחנו לא יכולים סתם לעמוד בצד
אז תנו לנו להיות הסוג הנבון יותר
נצבע צבעים בהירים יותר בראשינו
הו, יד ביד, אנחנו חזקים יותר ביחד
אנחנו חזקים יותר
אנחנו חזקים יותר ביחד
אנחנו חזקים יותר ביחד
Níos Láidre Le Chéile
An gcreideann tú ionam? Mar chreidim ionatsa
Muna rabh mé ar aithint agat, an siulfá díreach tharam?
Nó an stopfá, ag ligeant don ár dhoimhne a chéile a bhrú
Mar chreidim ionann - Tá a chéile againn ar deireadh thiar
Is domhan ait é a bhfuil muid os a chomair inniu
Ach creidim ionnainse, níos láidre le chéile
Tá an domhan seo ró-bheag
Ró-bheag do bhrón ciúin
Do mhí-thuiscint agus pian
Ní chuirfimid suas leis sin
Bíodh an chiall againn
Agus dáth a chur ar an domhan atá romhainn
Lámh le lámh, go bhfeice an todhcaí muid arís
Anois, caithim mo sgéal taobh thiar de'm aghaidh
Feiceann tú mo thaobh amuigh, ach ní fheiceann mo fhíor-sholas
Ach creidim ionnainse, níos láidre le chéile
Tá an domhan seo ró-bheag
Ró-bheag do bhrón ciúin
Do mhí-thuiscint agus pian
Ní chuirfimid suas leis sin
Bíodh an chiall againn
Agus dáth a chur ar an domhan atá romhаinn
Lámh le lámh, táimid níos láidre le chéile, ó
Táimid níos láidre
Táimid níos láidre le chéile
Táimid níoѕ láidre le chéile
B'Saħħitna Flimkien
Int temmen fijja? Għax jien nemmen fik
Jekk ma tafnix, se għaddej minn ħdejja?
Jew se tieqaf, tħalli d-dinjiet tagħna jmissu?
Għax jien nemmen fina - għandna lil xulxin, wara kollox
Hi dinja stramba li qed niffaċċjaw bħalissa
Imma jien nemmen fina, aħna b'saħħitna flimkien
Id-dinja wisq żgħira
Wisq żgħira għal dulur sieket
Għal nuqqas ta' qbil u uġigħ
Mhux se nieqfu ma' dawn
B'hekk ħallina nkunu l-ħassieba
U nagħtu kulur lid-dinja
Id f'id, b'hekk il-futur jerġa' jarana
Issa se nilbes l-istorja tiegħi quddiem wiċċu
Int se tara l-qoxra ta' barra, iżda mhux il-verità
Imma jien nemmen fina, b'saħħitna flimkien
Id-dinja bil-wisq żgħira
Wisq żgħira għal uġigħ moħbi
Għal dawn il-weġgħat u d-dmugħ kollu
U ma nistgħux nieqfu hemm u nibqgħu
B'hekk ejja nkunu aktar għorrief
Niżbgħu b'kuluri jgħajtu f'moħħna
Hi, id f'id, aħna b'saħħitna flimkien, oh
Aħna b'saħħitna
Aħna b'saħħitna flimkien
Aħna b'ѕaħħitnа flimkien
Razem silniejsi
Czy wierzysz we mnie? Bo ja wierzę w ciebie
Jeśli mnie nie znasz, przejdziesz obok mnie?
Czy zatrzymasz się i nasze światy się spotkają?
Bo wierzę w nas, przecież mamy siebie
To dziwny czas, ten świat, przed którym teraz stoimy
Ale wierzę w nas, razem jesteśmy silniejsi
Świat jest zbyt mały
Zbyt mały na cichy smutek
Na niezrozumienie i ból
Przecież na to się nie zgodzimy
Więc bądźmy tymi mądrzejszymi
Pokolorujmy świat na przyszłość
Ręka w rękę, aby przyszłość znów nas dostrzegła
Teraz noszę swoją historię za swoją twarzą
Widzisz zewnętrzną stronę, ale nie moje prawdziwe światło
Ale wierzę w nas, razem jesteśmy silniejsi
Świat jest zdecydowanie za mały
Za mały na ukryty ból
Na cały ten ból i łzy
I nie możemy po prostu stać z boku i nic nie robić
Więc bądźmy tymi mądrzejszymi
Pokolorujmy jaśniejsze barwy w naszych umysłach
Och, ręka w rękę, jesteśmy razem silniejsi, och
Jesteśmy silniejsi
Jesteśmy razem silniejsi
Jesteśmy rаzem silniejѕi
Вместе мы сильнее
Ты веришь в меня? Потому что я верю в тебя
Если ты не знаешь меня, ты пройдёшь мимо?
Или остановишься, позволяя нашим мирам соприкоснуться?
Потому что я верю в нас — в конце концов, у нас есть мы
С каким странным миром мы столкнулись сейчас
Но я верю в нас, вместе мы сильнее
Этот мир слишком мал
Слишком мал для тихой печали
Для недопонимания и боли
Мы не будем с этим мириться
Так давай будем разумнее
И раскрасим мир впереди
Рука об руку, чтобы будущее снова увидело нас
Теперь я ношу свою историю за своим лицом
Ты видишь лишь то, что снаружи, но не мой настоящий свет
Но я верю в нас, вместе мы сильнее
Этот мир слишком мал
Слишком мал для затаённой боли
Для всей обиды и слёз
И мы не можем просто стоять в стороне и оставаться прежними
Так давай будем мудрее
Нарисуем более яркие краски в наших мыслях
О, рука об руку, вместе мы сильнее, о
Мы сильнее
Вместе мы сильнее
Вместе мы сильнее
Nas Làidire Còmhla
A bheil creideamh agad annam? Oir tha creideamh agam annad-sa
Mura h-eil eòlas agad orm, an coisicheadh tu seachad?
No an stadadh tu, a' leigeil le ar saoghalan suathadh ri chèile?
Oir tha creideamh agam annainn fhìn — tha sinn ann air sgàth a chèile, às dèidh na h-uile
'S e saoghal neònach a th' ann a tha romhainn a-nis
Ach tha creideamh agam annainn fhìn; tha sinn nas làidire còmhla
Tha an saoghal ro bheag
Ro bheag airson bròn sàmhach
Airson mì-thuigse agus pian
Cha ghabh sinn ri sin
Mar sin, biodh sinn glic
Agus cuiridh sinn dathan air an t-saoghal a tha romhainn
Làmh ri làimh, gus am faic an t-àm ri teachd sinn a-rithist
A-nis tha mo sgeul a' falach air cùl m' aodainn
Chì thu an taobh a-muigh, ach chan fhaic thu mo fhìor sholas
Ach tha creideamh agam annainn fhìn; nas làidire còmhla
Tha an saoghal fada ro bheag
Ro bheag airson pian falaichte
Airson a h-uile goirt agus deòir
Agus chan urrainn dhuinn dìreach seasamh gun dad a dhèanamh
Mar sin, biodh sinn nas glice
Agus peantamaid dathan nas soilleire nar n-inntinn
O, làmh ri làimh, tha sinn nas làidire còmhla, o
Tha sinn nas làidire
Tha sinn nas làidire còmhla
Tha sinn naѕ làidire còmhlа
Más fuertes juntos
¿Crees en mí? Porque yo creo en ti
Si no me conocieras, ¿pasarías de largo?
¿O te detendrías, dejando que nuestros mundos se tocaran?
Porque yo creo en nosotros. Nos tenemos el uno al otro, al fin y al cabo
Es un mundo extraño el que afrontamos
Pero creo en nosotros. Somos más fuertes juntos
El mundo es muy pequeño
Muy pequeño para la pena silenciosa
Para los malentendidos y el dolor
No lo toleraremos
Seamos entonces los inteligentes
Y colorear el mundo frente a nosotros
Mano a mano, para que el futuro nos vea de nuevo
Ahora visto mi historia tras mi rostro
Miras el exterior, pero no mi luz real
Pero yo creo en nosotros, más fuertes juntos
El mundo es demasiado pequeño
Demasiado pequeño para el dolor oculto
Para todo el dolor y las lágrimas
Y nosotros podemos simplemente mantenernos de pie y permanecer
Seamos entonces los más sensatos
Pintemos colores más brillantes en nuestras mentes
Oh, mano a mаno, somos más fuertes juntos
Somos más fuertes
Somos más fuertes juntos
Somos más fuertes juntoѕ
Сильніші разом
Ти віриш у мене? Бо я вірю в тебе
Якщо ти мене не знаєш — пройдеш повз, не зупинишся?
Чи все ж залишишся, щоб наші світи перетнулися?
Бо я вірю в нас — ми ж одне в одного є
Хай дивний світ навколо нас, та віра не мине
Я вірю в нас — разом ми сильніші
Цей світ такий малий
Замалий для тихих сліз
Для болю й нерозуміння
Яким не дамо нас зламати
Тож будьмо мудрішими за все
Розфарбуймо майбуття яскравими барвами
Пліч-о-пліч, тримаючись за руки, щоб майбутнє знову нас побачило
Тепер свою історію ховаю за обличчям
Ти бачиш лише зовнішність, та не справжнє моє світло
Але я вірю в нас — разом ми сильніші
Цей світ надто малий
Замалий для прихованого болю
Для всіх образ і пролитих сліз
Ми не стоятимемо осторонь, не дозволимо цьому тривати
Тож будьмо мудрішими
Нехай у наших думках розквітнуть барви
О, рука в руці — разом ми сильніші, о
Ми сильніші
Разом ми сильніші
Разом ми сильніші
| Country | Netherlands |
| Artist | Maria Dragan |
| Title | Stronger Together |
| Songwriters | Mell Jonk, Ton Dijkman |
| Languages | Dutch, English |
