Junior Eurovision 2026
North Macedonia
Ana Stojanoska - "Idnata jas"
Idnata jas
Megju site stari memoari
Vo dnevnik shto go pishuvam od malechka
Sokriv kratka pesna vredna kako zlatnik
Sama na sebe kje si ja ispratam
Dali mi gi chuvash site tajni?
Takva li si ko shto te zamisluvam?
Dali najde srekjna shto te pravi?
Kade prodolzhi mojata prikazna?
Sega ja pejam na celiot glas
Mojata pesna bezvremenska
Neka me najde shtom kje doznaam
Koja kje bide idnata jas
Sega ja pejam na celiot glas
Mojata pesna neizbledna
Neka me najde shtom kje porasnam
Neka ja najde idnata jas
Moi snishta
Rashirete mi krilja
Poletajte ko ptica
Kaj shto kje posakam
Na site strani
Nad site okeani
Soberete mi sila
Za da ve ostvaram
Sega ja pejam na celiot glas
Mojata pesna bezvremenska
Neka me najde shtom kje doznaam
Koja kje bide idnata jas
Sega ja pejam na celiot glas
Mojata pesna neizbledna
Neka me najde shtom kje porasnam
Neka ja najde idnata jas
Kaj i da si
Kaj i da e tvojot dom
Svoja da si
Isprakjam do idnata jаѕ
Идната јас
Меѓу сите стари мемоари
Во дневник што го пишувам од малечка
Сокрив кратка песна вредна како златник
Сама на себе ќе си ја испратам
Дали ми ги чуваш сите тајни?
Таква ли си ко што те замислувам?
Дали најде среќна што те прави?
Каде продолжи мојата приказна?
Сега ја пеам на целиот глас
Мојата песна безвременска
Нека ме најде штом ќе дознаам
Која ќе биде идната јас
Сега ја пеам на целиот глас
Мојата песна неизбледна
Нека ме најде штом ќе пораснам
Нека ја најде идната јас
Мои сништа
Раширете ми крилја
Полетајте ко птица
Кај што ќе посакам
На сите страни
Над сите океани
Соберете ми сила
За да ве остварам
Сега ја пеам на целиот глас
Мојата песна безвременска
Нека ме најде штом ќе дознаам
Која ќе биде идната јас
Сега ја пеам на целиот глас
Мојата песна неизбледна
Нека ме најде штом ќе пораснам
Нека ја најде идната јас
Кај и да си
Кај и да е твојот дом
Своја да си
Испраќам до идната јас
My future self
Among all old memoires
In a journal I've been keeping since I was little
I hid a song worth gold
To send it to my own self
Do you keep all my secrets?
Are you all I imagined you'd become?
Have you found what makes you happy?
How did my story unfold?
Now I sing at the top of my lungs
My timeless song
Let it find me when I find out
Who shall my future self be
Now I sing at the top of my lungs
My song that shall never fade
Let it find me when I grow up
Let it find my future self
Dreams of mine
Spread my wings
Fly like birds
To wherever I wish to be
Into every corner
Above every ocean
Give me strength
To fulfill you
Now I sing at the top of my lungs
My timeless song
Let it find me when I find out
Who shall my future self be
Now I sing at the top of my lungs
My song that shall never fade
Let it find me when I grow up
Let it find my future self
Wherever you are
Wherever your home is
Stay true to yourself
A messаge to my future ѕelf
Buduća ja
Među svim starim uspomenama
U dnevniku koji vodim još odmalena
Sakrila sam pjesmu vrijednu zlata
Da je pošaljem samoj sebi
Čuvaš li sve moje tajne?
Jesi li sve ono što sam zamišljala da ćeš postati?
Jesi li pronašla ono što te usrećuje?
Kako se rasplela moja priča?
Sada pjevam iz svega glasa
Svoju bezvremensku pjesmu
Neka me pronađe kada saznam
Tko će biti moje buduće ja
Sada pjevam iz svega glasa
Svoju pjesmu koja nikada neće izblijedjeti
Neka me pronađe kada odrastem
Neka pronađe moje buduće ja
Snovi moji
Raširite mi krila
Letite poput ptica
Gdje god poželim biti
U svaki kutak
Iznad svakog oceana
Dajte mi snage
Da vas ostvarim
Sada pjevam iz svega glasa
Svoju bezvremensku pjesmu
Neka me pronađe kada saznam
Tko će biti moje buduće ja
Sada pjevam iz svega glasa
Svoju pjesmu koja nikada neće izblijedjeti
Neka me pronađe kada odrastem
Neka pronađe moje buduće ja
Gdje god da jesi
Gdje god da ti je dom
Ostani vjerna ѕebi —
Porukа budućoj meni
Tulevaisuuden minä
Kaikkien vanhojen muistojen joukossa
Päiväkirjassa, jota olen kirjoittanut pienenä
Kätkin lyhyen laulun, kultakolikon arvoisen
Lähetän sen itselleni
Säilytätkö kaikki salaisuuteni?
Oletko sellainen kuin kuvittelen?
Löysitkö sen, mikä tekee sinut onnelliseksi?
Mihin tarinani jatkui?
Nyt laulan täyttä kurkkua
Ajatonta lauluani
Löytäköön se minut, kun saan tietää
Kuka on tuleva minä
Nyt laulan täyttä kurkkua
Haalistumatonta lauluani
Löytäköön se minut, kun kasvan isoksi
Löytäköön sen tuleva minä
Minun unelmani
Levittäkää siipeni
Lentäkää kuin lintu
Mihin haluan
Kaikkiin suuntiin
Kaikkien valtamerien yli
Kerätkää minulle voimaa
Jotta toteutan teidät
Nyt laulan täyttä kurkkua
Ajatonta lauluani
Löytäköön se minut, kun saan tietää
Kuka on tuleva minä
Nyt laulan täyttä kurkkua
Haalistumatonta lauluani
Löytäköön se minut, kun kasvan isoksi
Löytäköön sen tuleva minä
Missä ikinä oletkaan
Missä ikinä kotisi onkaan
Ole oma itsesi
Lähetän tämän tulevаiѕuuden minälle
Mé sa todhchaí
I measc na seanchuimhní go léir
I ndialann a choinnigh mé ó bhí mé i mo pháiste
Chelaigh mé amhrán ar fiú ór é
Le cur chuig mé féin
An gcoinníonn tú mo chuid rúin go léir?
An tusa an té a shamhlaigh mé a bheadh ionat?
An bhfuil an rud a chuireann áthas ort aimsithe agat?
Cén chaoi ar tharla mo scéal?
Anois gabhaim amhrán le neart mo ghutha
Mo amhrán gan teorainn ama
Go bhfaighidh sé mé nuair a gheobhaidh mé amach
Cé a bheidh ionam sa todhchaí
Anois gabhaim amhrán le neart mo ghutha
Mo amhrán nach rachaidh i léig go deo
Go bhfaighidh sé mé nuair a bheidh mé fásta suas
Go bhfaighidh sé mé sa todhchaí
Mo chuid brionglóidí
Scaipim mo chuid sciathán
Eitlim mar éin
Chuig cibé áit ar mhaith liom a bheith
I ngach cúinne
Os cionn gach aigéin
Tabhair neart dom
Chun iad a chur i gcrích
Anois gabhaim amhrán le neart mo ghutha
Mo amhrán gan teorainn ama
Go bhfaighidh sé mé nuair a gheobhaidh mé amach
Cé a bheidh ionam sa todhchaí
Anois gabhaim amhrán le neart mo ghutha
Mo amhrán nach rachaidh i léig go deo
Go bhfaighidh sé mé nuair a bheidh mé fásta suas
Go bhfaighidh sé mé sa todhchaí
Cibé áit a bhfuil tú
Cibé áit a bhfuil do bhaile
Fan dílis duit féin
Teachtaireacht chugam féin ѕa todhchаí
La me del futuro
Tra tutti i miei ricordi
Tenuti in un diario che ho da quando sono piccola
Ho nascosto una canzone d'oro
Da mandare a me stessa
Mantieni ancora i miei segreti?
Sei tutto quello che mi sono immaginata?
Hai trovato quel che ti rende felice?
Come si è rivelata la mia storia?
Ora canto a squarciagola
La mia canzone eterna
Che mi trovi quando scoprirò
Chi è la me del futuro
Ora canto a squarciagola
La mia canzone indelebile
Che mi trovi quando sarò grande
Che trovi la me del futuro
Sogni miei
Spiegate le mie ali
Volate come uccelli
Dovunque io voglia andare
In ogni angolo
Sopra ad ogni oceano
Datemi la forza
Per rendervi realtà
Ora canto a squarciagola
La mia canzone eterna
Che mi trovi quando scoprirò
Chi è la me del futuro
Ora canto a squarciagola
La mia canzone indelebile
Che mi trovi quando sarò grande
Che trovi la me del futuro
Dovunque tu sia
Dovunque sia la tua casa
Sii te stessa
Un mesѕaggio allа me del futuro
Przyszła Ja
Wśród wszystkich starych wspomnień
W pamiętniku, który piszę od małego
Ukryłam krótką piosenkę, cenną jak złoty skarb
Sama sobie ją wyślę
Czy zachowujesz wszystkie moje sekrety?
Czy jesteś taka, jaką sobie ciebie wyobrażam?
Czy znalazłaś szczęście, które cię uszczęśliwia?
Dokąd potoczyła się moja historia?
Teraz śpiewam na cały głos
Moją ponadczasową piosenkę
Niech mnie odnajdzie, gdy tylko się dowiem
Kim będzie przyszła ja
Teraz śpiewam na cały głos
Moją niezblakłą piosenkę
Niech mnie odnajdzie, gdy dorosnę
Niech odnajdzie ją przyszła ja
Moje marzenia
Rozwińcie mi skrzydła
Wznieście się jak ptak
Tam, gdzie tylko zapragnę
We wszystkie strony świata
Ponad wszystkimi oceanami
Zbierzcie dla mnie siłę
Abym mogła je spełnić
Teraz śpiewam na cały głos
Moją ponadczasową piosenkę
Niech mnie odnajdzie, gdy tylko się dowiem
Kim będzie przyszła ja
Teraz śpiewam na cały głos
Moją niezblakłą piosenkę
Niech mnie odnajdzie, gdy dorosnę
Niech odnajdzie ją przyszła ja
Gdziekolwiek jesteś
Gdziekolwiek jest twój dom
Pozostań sobą
Wysyłаm to do przyѕzłej mnie
Будущая я
Среди всех старых мемуаров
В дневнике, который я пишу с самого детства
Я спрятала короткую песню, ценную, словно золотая монета
И сама себе её отправлю
Хранишь ли ты все мои тайны?
Такая ли ты, какой я тебя представляю?
Нашла ли ты то, что делает тебя счастливой?
Где продолжилась моя история?
Теперь я пою её во весь голос
Мою вечную песню
Пусть она найдёт меня, как только я узнаю
Каковой будет будущая я
Теперь я пою её во весь голос
Мою неувядающую песню
Пусть она найдёт меня, как только я вырасту
Пусть найдёт будущую я
Мои мечты
Распахните мне крылья
Улетите, словно птица
Туда, куда я пожелаю
Во все стороны
Над всеми океанами
Соберите для меня силы
Чтобы я смогла вас исполнить
Теперь я пою её во весь голос
Мою вечную песню
Пусть она найдёт меня, как только я узнаю
Каковой будет будущая я
Теперь я пою её во весь голос
Мою неувядающую песню
Пусть она найдёт меня, как только я вырасту
Пусть найдёт будущую я
Где бы ты ни была
Где бы ни был твой дом
Будь собой
Отправляю будущей я
Mi futuro yo
Entre antiguos recuerdos
En un periódico que he guardado desde que era pequeña
Escondí una canción que vale oro
Para enviármela a mí misma
¿Guardas todos mis secretos?
¿Eres todo en lo que imaginé que te convertirías?
¿Has encontrado lo que te hace feliz?
¿Cómo se desenvolvió mi historia?
Ahora canto a todo pulmón
Mi canción atemporal
Déjala encontrarme cuando descubra
Quién será mi futuro yo
Ahora canto a todo pulmón
Mi canción que nunca se desvanecerá
Déjala encontrarme cuando crezca
Déjala encontrar a mi futuro yo
Sueños míos
Extiendo mis alas
Vuelan como pájaros
A donde sea que quiera estar
En cada esquina
Sobre cada océano
Dame fuerzas
Para cumplirte
Ahora canto a todo pulmón
Mi canción atemporal
Déjala encontrarme cuando descubra
Quién será mi futuro yo
Ahora canto a todo pulmón
Mi canción que nunca se desvanecerá
Déjala encontrarme cuando crezca
Déjala encontrar a mi futuro yo
Dondequiera que estés
Donde quiera que esté tu hogar
Mantente fiel a ti mismo
Un menѕaje parа mi futuro yo
Майбутня я
Серед усіх старих спогадів
У щоденнику, що пишу ще змалечку
Я сховала пісню — мов золото коштовне
Щоб самій собі її колись надіслати
Чи бережеш ти всі мої таємниці?
Чи стала ти такою, як я тебе уявляла?
Чи знайшла те, що робить тебе щасливою?
Куди привела тебе моя історія?
Тепер співаю на весь голос
Свою пісню, що не знає часу
Нехай вона знайде мене, коли я дізнаюся
Якою стане майбутня я
Тепер співаю на весь голос
Свою пісню, що ніколи не зів'яне
Нехай вона знайде мене, коли я виросту
Нехай знайде майбутню мене
Мої мрії
Розправте мені крила
Злетіть, мов птахи
Туди, куди я захочу
У кожен куточок
Над усі океани
Дайте мені сили
Щоб вас здійснити
Тепер співаю на весь голос
Свою пісню, що не знає часу
Нехай вона знайде мене, коли я дізнаюся
Якою стане майбутня я
Тепер співаю на весь голос
Свою пісню, що ніколи не зів'яне
Нехай вона знайде мене, коли я виросту
Нехай знайде майбутню мене
Де б ти не була
Де б не був твій дім
Залишайся собою
Послання моїй майбутній я
| Country | North Macedonia |
| Artist | Ana Stojanoska |
| Title | Idnata jas |
| Идната јас | |
| Title (English) | My future self |
| Composer | Nikola Micevski |
| Lyricist | Ilcho Nechovski |
| Language | Macedonian |
