Junior Eurovision 2026
San Marino
Violamarie - "Ruota panoramica"
Ruota panoramica
Gira la luna che gira il mondo
E gira in torno ma senza un perchè
Un pò come me
Un girasole a mezzogiorno anche se infondo il sole non c'è
E non importa se qui c'è chi ti butta giù
Per loro Io non piango più
Mi riprometto che nuova luce splenderà
Non senti che rumore fa
La libertà
Gira gira in tondo ma che bello il mondo
Quando sei con me
C'è musica mica sottofondo
Tu sei il mappamondo delle mie anime
Round 'n round and spinning around
While the rain is falling down
Like the stars in a night of summer
Round 'n round and spinning around
Even the earth is falling down
But we can't fall if we're together
Il cuore è come una girandola ci puoi soffiare
Viaggiando a gonfie vele
Sopra una ruota panoramica
Si vede bene che la paura è niente
Gira la moda e con il vento
Anche mulini ed eliche
Ogni pianeta dell'universo
E se ti stringo più forte a me
Lo sai che
Gira gira in tondo ma che bello il mondo
Quando sei con me
C'è musica mica sottofondo
Tu sei il mappamondo delle mie anime
Round 'n round and spinning around
While the rain is falling down
Like the stars in a night of summer
Round 'n round and spinning around
Even the earth is falling down
But we can't fall if we're together
Il cuore è come una girandola ci puoi soffiare
Viaggiando a gonfie vele
Sopra una ruota panoramica
Si vede bene che la paura è niente
Oh oh oh…
Niente e nessuno mai ci fermerà
Già reѕpiro aria di libertà
Sopra una ruota panoramica
Si vede bene che la paurа è niente
Ferris Wheel
The moon turns, the world turns
And it turns around but without a why
A bit like me
A sunflower at noon even if deep down the sun is not there
And it does not matter if here there is someone who brings you down
For them I do not cry anymore
I promise myself that a new light will shine
Do you not hear what noise it makes
Freedom
Turn, turn around, how beautiful the world is
When you are with me
There is music, not background music
You are the world map of my souls
Round 'n round and spinning around
While the rain is falling down
Like the stars in a night of summer
Round 'n round and spinning around
Even the earth is falling down
But we can't fall if we're together
The heart is like a pinwheel, you can blow on it
Travelling with full sails
On a Ferris wheel
You can clearly see that fear is nothing
Fashion turns and with the wind
Also windmills and propellers
Every planet in the universe
And if I hold you tighter to me
You know that
Turn, turn around, how beautiful the world is
When you are with me
There is music, not background music
You are the world map of my souls
Round 'n round and spinning around
While the rain is falling down
Like the stars in a night of summer
Round 'n round and spinning around
Even the earth is falling down
But we can't fall if we're together
The heart is like a pinwheel, you can blow on it
Travelling with full sails
On a Ferris wheel
You can clearly see that fear is nothing
Oh oh oh…
Nothing and no one will ever stop us
I already breathe the air of freedom
On a Ferris wheel
You can clearly see that feаr iѕ nothing
Maailmanpyörä
Kuu kiertää, maailma pyörii
Se pyörii vailla syytä
Hieman niin kuin minäkin
Kuin auringonkukka keskipäivällä, vaikka aurinko ei näkyisikään
Eikä sillä ole väliä, jos joku täällä yrittää lannistaa
Heidän vuokseen en enää itke
Lupaan itselleni, että uusi valo loistaa
Etkö kuulekaan sen ääntä?
Vapaus
Pyöri, pyöri, kuinka kaunis maailma onkaan
Kun olet kanssani
Soi musiikki – ei taustamusiikkia
Vaan sinä olet sielujeni maailmankartta
Pyörii ja pyörii, kiertää kehää
Sateen piiskatessa maata
Kuin tähdet kesäyössä
Pyörii ja pyörii, kiertää kehää
Vaikka maa murenisi alta
Emme voi pudota, jos olemme yhdessä
Sydän on kuin tuulihyrrä, johon voi puhaltaa
Purjeet täynnä tuulta
Maailmanpyörässä
Näkee selvästi, ettei pelko ole mitään
Muoti vaihtuu tuulen mukana
Samoin tuulimyllyt ja potkurit
Kaikki maailmankaikkeuden planeetat
Ja jos pidän sinua tiukasti lähelläni
Tiedät kyllä
Pyöri, pyöri, kuinka kaunis maailma onkaan
Kun olet kanssani
Soi musiikki – ei taustamusiikkia
Vaan sinä olet sielujeni maailmankartta
Pyörii ja pyörii, kiertää kehää
Sateen piiskatessa maata
Kuin tähdet kesäyössä
Pyörii ja pyörii, kiertää kehää
Vaikka maa murenisi alta
Emme voi pudota, jos olemme yhdessä
Sydän on kuin tuulihyrrä, johon voi puhaltaa
Purjeet täynnä tuulta
Maailmanpyörässä
Näkee selvästi, ettei pelko ole mitään
Oh oh oh…
Mikään tai kukaan ei voi meitä pysäyttää
Hengitän jo vapauden ilmaa
Maailmаnpyörässä
Näkee selväѕti, ettei pelko ole mitään
Grande roue
La lune tourne, le monde tourne
Et il tourne mais sans raison
Un peu comme moi
Un tournesol à midi
Même si au fond, le soleil est absent
Et peu importe si quelqu'un cherche à te rabaisser
Je ne pleure plus pour eux
Je me promets qu'une nouvelle lumière brillera
N'entends-tu pas le bruit que fait la liberté ?
Tourne, tourne, comme le monde est beau
Quand tu es avec moi
Il y a de la musique, pas juste un fond sonore
Tu es la carte du monde de mon âme
Ça tourne en rond, ça virevolte
Tandis que la pluie tombe
Comme les étoiles lors d'une nuit d'été
Ça tourne en rond, ça virevolte
Même la terre semble s'écrouler
Mais nous ne pouvons pas tomber si nous sommes ensemble
Le cœur est comme un moulin à vent, on peut souffler dessus
Voyageant toutes voiles dehors
Dans une grande roue
On voit bien que la peur n'est rien
La mode tourne comme le vent
Comme les moulins et les hélices
Comme chaque planète de l'univers
Et si je te serre plus fort contre moi
Tu sais que
Tourne, tourne, comme le monde est beau
Quand tu es avec moi
Il y a de la musique, pas juste un fond sonore
Tu es la carte du monde de mon âme
Ça tourne en rond, ça virevolte
Tandis que la pluie tombe
Comme les étoiles lors d'une nuit d'été
Ça tourne en rond, ça virevolte
Même la terre semble s'écrouler
Mais nous ne pouvons pas tomber si nous sommes ensemble
Le cœur est comme un moulin à vent, on peut souffler dessus
Voyageant toutes voiles dehors
Dans une grande roue
On voit bien que la peur n'est rien
Oh, oh, oh…
Rien ni personne ne nous arrêtera jamais
Je respire déjà l'air de la liberté
Dans une grande roue
On voit bien que lа peur n'eѕt rien
Ρόδα λούνα παρκ
Το φεγγάρι γυρίζει, ο κόσμος γυρίζει
Και γυρίζει αλλά χωρίς ένα γιατί
Λίγο σαν εμένα
Ένα ηλιοτρόπιο το μεσημέρι ακόμα κι αν βαθιά μέσα του ο ήλιος δεν είναι εκεί
Και δεν έχει σημασία αν εδώ υπάρχει κάποιος που σε ρίχνει κάτω
Για αυτούς δεν κλαίω πια
Υπόσχομαι στον εαυτό μου ότι ένα νέο φως θα λάμψει
Δεν ακούς τι θόρυβο κάνει
Ελευθερία
Γύρνα, γύρνα γύρω, πόσο όμορφος είναι ο κόσμος
Όταν είσαι μαζί μου
Υπάρχει μουσική, όχι μουσική υπόκρουση
Είσαι ο παγκόσμιος χάρτης των ψυχών μου
Γύρνα γύρω και γυρίζεις γύρω
Ενώ η βροχή πέφτει
Σαν τα αστέρια σε μια νύχτα καλοκαιριού
Γύρνα γύρω και γυρίζεις γύρω
Ακόμα και η γη πέφτει
Αλλά δεν μπορούμε να πέσουμε αν είμαστε μαζί
Η καρδιά είναι σαν ανεμόμυλος, μπορείς να φυσήξεις πάνω της
Ταξιδεύοντας με γεμάτα πανιά
Σε μια ρόδα λούνα παρκ
Μπορείς να δεις καθαρά ότι ο φόβος δεν είναι τίποτα
Η μόδα γυρίζει και με τον άνεμο
Επίσης ανεμόμυλοι και έλικες
Κάθε πλανήτης στο σύμπαν
Και αν σε κρατήσω πιο σφιχτά πάνω μου
Ξέρεις ότι
Γύρνα, γύρνα, πόσο όμορφος είναι ο κόσμος
Όταν είσαι μαζί μου
Υπάρχει μουσική, όχι μουσική υπόκρουσης
Είσαι ο παγκόσμιος χάρτης των ψυχών μου
Γυρίζεις γύρω γύρω και γυρίζεις
Ενώ η βροχή πέφτει
Σαν τα αστέρια σε μια καλοκαιρινή νύχτα
Γυρίζεις γύρω γύρω και γυρίζεις
Ακόμα και η γη πέφτει
Αλλά δεν μπορούμε να πέσουμε αν είμαστε μαζί
Η καρδιά είναι σαν ανεμόμυλος, μπορείς να φυσήξεις πάνω της
Ταξιδεύοντας με γεμάτα πανιά
Σε μια ρόδα λούνα παρκ
Μπορείς να δεις καθαρά ότι ο φόβος δεν είναι τίποτα
Ω, ω, ω…
Τίποτα και κανείς δεν θα μας σταματήσει ποτέ
Αναπνέω ήδη τον αέρα της ελευθερίας
Σε μια ρόδα λούνα παρκ
Μπορείς να δεις καθαρά ότι ο φόβος δεν είναι τίποτα
גלגל ענק
הירח מסתובב, העולם מסתובב
וזה מסתובב סביב אבל ללא סיבה
קצת כמוני
חמנייה בצהריים, גם אם עמוק בפנים השמש אינה שם
וזה לא משנה אם כאן יש מישהו שמוריד אותך
בשבילם אני לא בוכה יותר
אני מבטיחה לעצמי שאור חדש יזרח
האם אתה שומע איזה רעש זה עושה?
חופש
הסתובב, הסתובב סביב, כמה יפהפה העולם
כשאתה איתי
יש מוזיקה, לא מוזיקת רקע
אתה מפת העולם של נשמתי
מסתובבים ומסתובבים סביב
כשהגשם יורד
כמו הכוכבים בלילה של קיץ
מסתובבים ומסתובבים סביב
אפילו כדור הארץ נופל
אבל אנחנו לא יכולים ליפול אם אנחנו ביחד
הלב הוא כמו שבשבת, אתה יכול לנשוף על זה
מטיילים עם מפרשים מלאים
על גלגל ענק
אתה בבירור יכול לראות שפחד הוא כלום
הצורה מסתובבת ועם הרוח
גם טחנות רוח ומדחפים
כל כוכב לכת ביקום
ואם אחזיק אותך צמוד יותר
אתה יודע זאת
הסתובב, הסתובב סביב, כמה יפהפה העולם
כשאתה איתי
יש מוזיקה, לא מוזיקת רקע
אתה מפת העולם של נשמתי
מסתובבים ומסתובבים סביב
כשהגשם יורד
כמו הכוכבים בלילה של קיץ
מסתובבים ומסתובבים סביב
אפילו כדור הארץ נופל
אבל אנחנו לא יכולים ליפול אם אנחנו ביחד
הלב הוא כמו שבשבת, אתה יכול לנשוף על זה
מטיילים עם מפרשים מלאים
על גלגל ענק
אתה בבירור יכול לראות שפחד הוא כלום
הו הו הו…
שום דבר ואף אחד לא יעצור אותנו
אני כבר נושמת את אוויר החופש
על גלגל ענק
אתה בבירור יכול לראות שפחד הוא כלום
Rota Panoramika
Il-qamar idur, id-dinja ddur
U jduru imma mingħajr għaliex
Qishom ftit bħali
Ġirasol f'nofsinhar anki jekk fil-fond ta' qalbi x-xemx ma tkunx hemm
U ma jimpurtax jekk ikun hemm xi ħadd li jwaqqgħani ħażin
Għalihom mhux se nibki iżjed
Inwiegħed lili nnifsi li dawk ġdid jiżreġ
Lanqas tisma' x'tħoss tagħmel
Il-libertà
Dur, dur dawra tond, kemm hi sabiħa d-dinja
Meta tkun miegħi
Hemm il-mużika, mhux mużika fl-isfond
Int il-mappa tad-dinja tal-ħsibijiet tiegħi
Dur u dur u dur dawra durella
Waqt li x-xita nieżla
Bħall-kwiekeb f'lejla sajfija
Dur u dur u dur dawra durella
Anki d-dinja qed taqa'
Iżda ma nistgħux naqgħu jekk inkunu flimkien
Il-qalb qisha raddiena, tista' tonfoħ fuqha
Issalpa bl-ilqugħ kollha
Fuq rota panoramika
Tkun tista' tara li l-biżgħa ma hi xejn
Il-moda ddur u bir-riħ
Anki l-imtieħen u l-iskrejjen
Kull pjaneta fl-univers
U jekk inżommok issikkat miegħi
Tafu dan
Dur, dur dawra tond, kemm hi sabiħa d-dinja
Meta int tkun miegħi
Hemm il-mużika, mhux mużika fl-isfond
Int il-mappa tad-dinja tal-ħsibijiet tiegħi
Dur u dur u dur dawra durella
Waqt li x-xita nieżla
Bħall-kwiekeb f'lejla sajfija
Dur u dur u dur dawra durella
Anki d-dinja qed taqa'
Imma aħna ma nistgħux naqgħu jekk inkunu flimkien
Il-qalb qisha raddiena, tista' tonfoħ fuqha
Issalpa bl-ilqugħ kollha
Fuq rota panoramika
Tista' tara li l-biżgħa ma hi xejn
Oh oh oh…
Xejn u ħadd mhux se jwaqqafna
Diġà qed nieħu n-nifs tal-arja tal-libertà
Fuq ir-rota panoramika
Tiѕta' tara li l-biżgħa mа hi xejn
Diabelski młyn
Kręci się księżyc, który obraca świat
I krąży wokół, choć bez żadnego powodu
Trochę tak jak ja
Słonecznik w południe, choć tak naprawdę słońca nie ma
I nieważne, że są tu tacy, którzy cię dołują
Przez nich już nie płaczę
Obiecuję sobie, że zabłyśnie nowe światło
Nie słyszysz, jaki hałas robi
Wolność
Kręć się, kręć w kółko, jaki piękny jest świat
Kiedy jesteś ze mną
Jest muzyka, a nie tylko tło
Ty jesteś globusem moich dusz
W kółko, w kółko, wciąż się obracamy
Kiedy deszcz spada z nieba
Jak gwiazdy w letnią noc
W kółko, w kółko, wciąż się obracamy
Nawet Ziemia upada
Ale nie możemy upaść, jeśli jesteśmy razem
Serce jest jak wiatraczek, możesz w nie dmuchnąć
Podróżując z pełnymi żaglami
Na diabelskim młynie
Dobrze widać, że strach jest niczym
Zmienia się moda, a wraz z wiatrem
Kręcą się też młyny i śmigła
Każda planeta we wszechświecie
A jeśli przytulę cię mocniej do siebie
Wiesz, że
Kręć się, kręć w kółko, jaki piękny jest świat
Kiedy jesteś ze mną
Jest muzyka, a nie tylko tło
Ty jesteś globusem moich dusz
W kółko, w kółko, wciąż się obracamy
Kiedy deszcz spada z nieba
Jak gwiazdy w letnią noc
W kółko, w kółko, wciąż się obracamy
Nawet Ziemia upada
Ale nie możemy upaść, jeśli jesteśmy razem
Serce jest jak wiatraczek, możesz w nie dmuchnąć
Podróżując z pełnymi żaglami
Na diabelskim młynie
Dobrze widać, że strach jest niczym
Oh oh oh…
Nic i nikt nigdy nas nie zatrzyma
Już czuję powiew wolności
Na diabelskim młynie
Dobrze widać, że strаch jeѕt niczym
Колесо обозрения
Вращается луна, вращается мир
Крутится вокруг, но без причины
Немного как и я
Подсолнух в полдень, хотя, по сути, солнца нет
И неважно, если здесь есть кто-то, кто тебя тянет вниз
Из-за них я больше не плачу
Я обещаю себе, что вспыхнет новый свет
Разве ты не слышишь, как шумит она —
Свобода
Кружится, кружится всё вокруг, но как прекрасен мир
Когда ты со мной
Здесь музыка, а не просто фоновый звук
Ты — карта всех моих душ
Кругом и кругом, всё вращается
Пока идёт дождь
Словно звёзды в летнюю ночь
Кругом и кругом, всё вращается
Даже если Земля рушится
Но мы не упадем, если мы вместе
Сердце — словно вертушка, на него можно подуть
Плывя на всех парах
На колесе обозрения
Отчётливо видно, что страх — это ничто
Меняется мода, и вместе с ветром
Крутятся мельницы и пропеллеры
Каждая планета во Вселенной
И если я прижму тебя к себе крепче
Ты знаешь, что…
Кружится, кружится всё вокруг, но как прекрасен мир
Когда ты со мной
Здесь музыка, а не просто фоновый звук
Ты — карта всех моих душ
Кругом и кругом, всё вращается
Пока идёт дождь
Словно звёзды в летнюю ночь
Кругом и кругом, всё вращается
Даже если Земля рушится
Но мы не упадем, если мы вместе
Сердце — словно вертушка, на него можно подуть
Плывя на всех парах
На колесе обозрения
Отчётливо видно, что страх — это ничто
О-о-о…
Ничто и никто нас никогда не остановит
Я уже дышу воздухом свободы
На колесе обозрения
Отчётливо видно, что страх — это ничто
Noria
La luna se gira, el mundo se gira
Y se da la vuelta, pero sin un por qué
Un poco como yo
Un girasol al mediodía, incluso si en el fondo no hay sol
Y no importa si aquí hay alguien que te deprime
Ya no lloro más por ellos
Me prometo a mí misma que la nueva luz brillará
¿No escuchas el ruido que hace?
Libertad
Date, date la vuelta, qué bonito es el mundo
Cuando estás conmigo
Hay música, no música de fondo
Eres el mapamundi de mi alma
Dando vueltas, y vueltas, y girando
Mientras la lluvia está cayendo
Como las estrellas en una noche de verano
Dando vueltas y vueltas, y girando
Inclusa si la Tierra está cayendo
Pero no podemos caer si estamos juntos
El corazón es como molinillo, puedes soplarle
Viajando a toda vela
En una noria
Puedes ver claramente que el miedo no es nada
La moda cambia, y con el viento
También los molinos y las hélices
Cada planeta en el universo
Y si te sujeto más fuerte contra mí
Tú sabes que
Date, date la vuelta, qué bonito es el mundo
Cuando estás conmigo
Hay música, no música de fondo
Eres el mapamundi de mi alma
Dando vueltas, y vueltas, y girando
Mientras la lluvia está cayendo
Como las estrellas en una noche de verano
Dando vueltas y vueltas, y girando
Inclusa si la Tierra está cayendo
Pero no podemos caer si estamos juntos
El corazón es como molinillo, puedes soplarle
Viajando a toda vela
En una noria
Puedes ver claramente que el miedo no es nada
Oh, oh, oh…
Nada y nadie nos parará nunca
Todavía respiro el aire de libertad
En una noria
Puedes ver claramente que el miedo no eѕ nadа
Оглядове колесо
Місяць кружляє, і світ обертається
Навколо все йде, хоч причин не знайдеш
Трохи, як я
Соняшник опівдні до сонця тягнеться, навіть якщо в душі його вже немає
І неважливо, хто тут намагається тебе зламати
Я більше не плачу через них
Я обіцяю собі: нове світло засяє
Хіба ти не чуєш, який воно здіймає шум?
Це свобода
Крутись, крутись, навколо все кружляє, який прекрасний світ
Коли ти поруч зі мною
Тут музика звучить, не просто тлом лунає
Ти — цілий світ моїх душ, моя земна куля
Крутимось, крутимось, усе навколо йде
А дощ на землю падає
Немов зорі в літню ніч, що сяють у небесній тиші
Крутимось, крутимось, усе навколо йде
Навіть земля немов провалюється вниз
Та ми не впадемо, поки разом, поки тримаємося одне за одного
Серце — мов вертушка, на яку можна подути
І вирушити в дорогу, розправивши вітрила
На оглядовому колесі
З висоти так добре видно: страх — це ніщо
Мода кружляє, і вітер її підхоплює
Крутить млини та пропелери
Кожну планету у безкрайнім Всесвіті
А якщо я притисну тебе до себе міцніше…
Ти ж знаєш
Крутись, крутись, навколо все кружляє, який прекрасний світ
Коли ти поруч зі мною
Тут музика звучить, не просто тлом лунає
Ти — цілий світ моїх душ, моя земна куля
Крутимось, крутимось, усе навколо йде
А дощ на землю падає
Немов зорі в літню ніч, що сяють у небесній тиші
Крутимось, крутимось, усе навколо йде
Навіть земля немов провалюється вниз
Та ми не впадемо, поки разом, поки тримаємося одне за одного
Серце — мов вертушка, на яку можна подути
І вирушити в дорогу, розправивши вітрила
На оглядовому колесі
З висоти так добре видно: страх — це ніщо
О-о-о-о…
Ніщо і ніхто нас не зупинить
Я вже вдихаю повітря свободи
На оглядовому колесі
З висоти так добре видно: страх — це ніщо
| Country | San Marino |
| Artist | Violamarie Ledda |
| Title | Ruota panoramica |
| Title (English) | Ferris Wheel |
| Songwriters | Denny Montesi, Emilio Munda, Piero Romitelli |
| Languages | Italian, English |
