Junior Eurovision 2026
Ukraine
Erika Kolesnichenko - "Not a Lullaby"
Not a Lullaby
I, I had a dream
Where people were free and happy
A dream, a cherished dream
Where every heart was beating gladly
Then morning came
It's time to play the game
Pochui mene
I zi mnoiu litai
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
Ne kolyskova
Bo vid minoru vsi vtomylys'
Ne prosto pisnia
A manifest moho zhyttia
Tak – tse mystetsvo
Bil' peretvoriuiu na zori
Harmoniyi shukaiu pid svoie sertsebyttia
Wake up
Prokydaisia
Shukai svoiu khvyliu, v sobi ne sumnivaisia
Pokazhy, khto ty ye
My stvoreni siaiaty
Pochui mene
I zi mnoiu litai
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
Khtos' skazhe: «Zanadto»
Khtos' skazhe: «Smilyva»
A ya viriu v muzyku i v liudei
Vony zdatni na dyvo
Wake up
Prokydaisia
Shukai svoiu khvyliu, v sobi ne sumnivaisia
Pokazhy, khto ty ye
My stvoreni siaiaty
Pochui mene
I zi mnoiu litai
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
Pochui mene
I zi mnoiu litai
Wake up
This song's not a lullaby
Yeѕ, I had a dream
Where people were free and hаppy…
Not a Lullaby
I, I had a dream
Where people were free and happy
A dream, a cherished dream
Where every heart was beating gladly
Then morning came
It's time to play the game
Почуй мене
І зі мною літай
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
Ла-ла-ла…
Not a lullaby
Не колискова
Бо від мінору всі втомились
Не просто пісня
А маніфест мого життя
Так – це мистецтво
Біль перетворюю на зорі
Гармонії шукаю під своє серцебиття
Wake up
Прокидайся
Шукай свою хвилю, в собі не сумнівайся
Покажи, хто ти є
Ми створені сяяти
Почуй мене
І зі мною літай
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
Ла-ла-ла…
Not a lullaby
Хтось скаже: «Занадто»
Хтось скаже: «Смілива»
А я вірю в музику і в людей
Вони здатні на диво
Wake up
Прокидайся
Шукай свою хвилю, в собі не сумнівайся
Покажи, хто ти є
Ми створені сяяти
Почуй мене
І зі мною літай
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
Ла-ла-ла…
Not a lullaby
Ла-ла-ла…
Not a lullaby
Почуй мене
І зі мною літай
Wake up
This song'ѕ not a lullaby
Yeѕ, I had a dream
Where people were free аnd hаppy…
Not a Lullaby
I, I had a dream
Where people were free and happy
A dream, a cherished dream
Where every heart was beating gladly
Then morning came
It's time to play the game
Hear me
And fly with me
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
Not a lullaby
Because we're all tired of minor keys
It's not just a song —
It's the manifesto of my life
Yes, this is art
I turn my pain into stars
I search the harmony to the rhythm of my heartbeat
Wake up
Wake up
Find your own wave, don't doubt yourself
Show who you are
We were born to shine
Hear me
And fly with me
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
Some will say, "Too much"
Some will say, "So brave"
But I believe in music and in people
They are capable of miracles
Wake up
Wake up
Find your own wave, don't doubt yourself
Show who you are
We were born to shine
Hear me
And fly with me
Wake up
This song's not a lullaby
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
La la la…
Not a lullaby
Hear me
And fly with me
Wake up
This song's not a lullaby
Yeѕ, I had a dream
Where people were free and hаppy
Не калыханка
Я, я бачыла сон
Дзе людзі былі свабоднымі й шчасьлівымі
Сон, як запаветная мара
Дзе кожнае сэрца білася з радасьцю
А потым наступіла раніца
І прыйшоў час пагуляць
Пачуй мяне
Й са мною лятай
Прачніся
Гэтая песьня — не калыханка
Гэта не калыханка
Ла ла ла…
Не калыханка
Не калыханка
Бо ад мінору ўсе стаміліся
Не проста песьня —
Маніфэст майго жыцьця
Так, гэта мастацтва
Боль ператвараю на зоркі
Гармоніі шукаю пад сваё сэрцабіцьце
Прачніся
Прачніся
Шукай сваю хвалю, у сабе не сумнявайся
Пакажы, хто ты ёсьць
Мы створаныя зьзяць
Пачуй мяне
Й са мною лятай
Прачніся
Гэтая песьня — не калыханка
Гэта не калыханка
Ла ла ла…
Не калыханка
Хтосьці скажа: «Занадта»
Хтосьці скажа: «Сьмелая»
А я веру ў музыку й у людзей
Яны здольныя на дзіва
Прачніся
Прачніся
Шукай сваю хвалю, у сабе не сумнявайся
Пакажы, хто ты ёсьць
Мы створаныя зьзяць
Пачуй мяне
Й са мною лятай
Прачніся
Гэтая песьня — не калыханка
Гэта не калыханка
Ла ла ла…
Не калыханка
Ла ла ла…
Не калыханка
Пачуй мяне
Й са мною лятай
Прачніся
Гэтая песьня — не калыханка
Я бачыла сон
Дзе людзі былі свабоднымі й шчасьлівымі
Nije uspavanka
Sanjala sam
Tamo su ljudi bili slobodni i sretni
San, njegovani san
Gdje je svako srce kucalo s radošću
A onda je došlo jutro
I došlo je vrijeme za igru
Počuj me
I leti sa mnom
Probudi se
Ova pjesma nije uspavanka
To nije uspavanka
La la la…
Nije uspavanka
Nije uspavanka
Jer su svi umorni od tužnih pjesama
To nije samo pjesma
Već manifest mog života
Da, to je umjetnost
Pretvaram bol u zvijezde
Tražim harmoniju ispod otkucaja srca
Probudi se
Probudi se
Potraži svoj val, ne sumnjaj u sebe
Pokaži tko si
Stvoreni smo da sjajimo
Počuj me
I leti sa mnom
Probudi se
Ova pjesma nije uspavanka
To nije uspavanka
La la la…
Nije uspavanka
Netko će reći: "Previše"
Netko će reći: "Hrabra"
Pa ja vjerujem u glazbu i ljude
Sposobni su za čudo
Probudi se
Probudi se
Potraži svoj val, ne sumnjaj u sebe
Pokaži tko si
Stvoreni smo da sjajimo
Počuj me
I leti sa mnom
Probudi se
Ova pjesma nije uspavanka
To nije uspavanka
La la la…
Nije uspavanka
La la la…
Nije uspavanka Nije uspavanka
Počuj me
I leti sa mnom
Probudi se
Ova pjesma nije uspavanka
Da, sanjala sam
Tаmo su ljudi bili slobodni i ѕretni
Ei kehtolaulu
Näin unta
Jossa ihmiset olivat vapaita ja onnellisia
Unta, rakasta unta
Jossa jokainen sydän sykki ilosta
Sitten koitti aamu
On aika ryhtyä peliin
Kuule minua
Ja lennä kanssani
Herää
Tämä laulu ei ole kehtolaulu
Ei kehtolaulu
La la la…
Ei kehtolaulu
Ei kehtolaulu
Sillä olemme kaikki kyllästyneet mollin sävyihin
Se ei ole vain laulu –
Se on elämäni manifesti
Kyllä, tämä on taidetta
Muutan kipuni tähdiksi
Etsin harmoniaa sydämeni sykkeen tahtiin
Herää
Herää
Löydä oma aaltosi, älä epäile itseäsi
Näytä kuka olet
Meidät on luotu loistamaan
Kuule minua
Ja lennä kanssani
Herää
Tämä laulu ei ole kehtolaulu
Ei kehtolaulu
La la la…
Ei kehtolaulu
Jotkut sanovat: "Liikaa"
Jotkut sanovat: "Niin rohkeaa"
Mutta minä uskon musiikkiin ja ihmisiin
He kykenevät ihmeisiin
Herää
Herää
Löydä oma aaltosi, älä epäile itseäsi
Näytä kuka olet
Meidät on luotu loistamaan
Kuule minua
Ja lennä kanssani
Herää
Tämä laulu ei ole kehtolaulu
Ei kehtolaulu
La la la…
Ei kehtolaulu
La la la…
Ei kehtolaulu
Kuule minua
Ja lennä kanssani
Herää
Tämä laulu ei ole kehtolaulu
Kyllä, näin unta
Jossa ihmiset olivat vapaita ja onnelliѕiа
Pas une berceuse
J'ai fait un rêve
Où les gens étaient libres et heureux
Un rêve, un rêve chéri
Où chaque cœur battait dans la joie
Puis le matin est arrivé
Il est temps de jouer le jeu
Écoutez-moi
Et envolez-vous avec moi
Réveillez-vous
Cette chanson n'est pas une berceuse
Pas une berceuse
La la la…
Pas une berceuse
Pas une berceuse
Car on est tous lassés des tonalités mineures
Ce n'est pas juste une chanson
C'est le manifeste de ma vie
Oui, c'est de l'art
Je transforme ma douleur en étoiles
Je cherche l'harmonie au rythme de mon cœur
Réveillez-vous
Réveillez-vous
Trouvez votre propre vague, ne doutez pas de vous
Montrez qui vous êtes
Nous sommes nés pour briller
Écoutez-moi
Et envolez-vous avec moi
Réveillez-vous
Cette chanson n'est pas une berceuse
Pas une berceuse
La la la… La la la…
Pas une berceuse
Certains diront "C'est trop"
Certains diront "Quel courage"
Mais je crois en la musique et en les gens
Ils sont capables de miracles
Réveillez-vous
Réveillez-vous
Trouvez votre propre vague, ne doutez pas de vous
Montrez qui vous êtes
Nous sommes nés pour briller
Écoutez-moi
Et envolez-vous avec moi
Réveillez-vous
Cette chanson n'est pas une berceuse
Pas une berceuse
La la la…
Pas une berceuse
La la la…
Pas une berceuse
Écoutez-moi
Et envolez-vous avec moi
Réveillez-vous
Cette chanson n'est pas une berceuse
Oui, j'ai fait un rêve
Où les gens étаient libreѕ et heureux
Δεν είναι νανούρισμα
Εγώ, Είχα ένα όνειρο
Όπου οι άνθρωποι ήταν ελεύθεροι και χαρούμενοι
Ένα όνειρο, ένα πολυαγαπημένο όνειρο
Όπου κάθε καρδιά χτυπά με χαρά
Τότε ήρθε το πρωί
Είναι η ώρα να παίξουμε το παιχνίδι
Άκουσε με
Και πέταξε μαζί μου
Ξύπνα
Αυτό το τραγούδι δεν είναι νανούρισμα
Δεν είναι νανούρισμα
Λα λα λα…
Δεν είναι νανούρισμα
Δεν είναι νανούρισμα
Γιατί έχουμε όλοι βαρεθεί τις ελάσσονες κλίμακες
Δεν είναι απλώς ένα τραγούδι —
Είναι το μανιφέστο της ζωής μου
Ναι, αυτό είναι τέχνη
Κάνω τον πόνο μου αστέρια
Αναζητώ την αρμονία στον ρυθμό των χτύπων της καρδιάς μου
Ξύπνα
Ξύπνα
Βρές το δικό σου κύμα, μην αμφιβάλεις τον εαυτό σου
Δείξε ποιος είσαι
Γεννηθήκαμε για να λάμπουμε
Άκουσε με
Και πέταξε μαζί μου
Ξύπνα
Αυτό το τραγούδι δεν είναι νανούρισμα
Δεν είναι νανούρισμα
Λα λα λα…
Δεν είναι νανούρισμα
Κάποιοι θα πούνε, "πάρα πολύ"
Κάποιοι θα πούνε "τόσο γενναίος"
Αλλά πιστεύω στην μουσική και στους ανθρώπους
Είναι ικανοί για θαύματα
Ξύπνα
Ξύπνα
Βρές το δικό σου κύμα, μην αμφιβάλεις τον εαυτό σου
Δείξε ποιος είσαι
Γεννηθήκαμε για να λάμπουμε
Άκουσε με
Και πέταξε μαζί μου
Ξύπνα
Αυτό το τραγούδι δεν είναι νανούρισμα
Δεν είναι νανούρισμα
Λα λα λα…
Δεν είναι νανούρισμα
Λα λα λα…
Δεν είναι νανούρισμα
Άκουσε με
Και πέταξε μαζί μου
Ξύπνα
Αυτό το τραγούδι δεν είναι νανούρισμα
Ναι, είχα ένα όνειρο
Όπου οι άνθρωποι ήταν ελεύθεροι και χαρούμενοι
לא שיר ערש
לי, לי היה חלום
שאנשים היו חופשיים ומאושרים
חלום, חלום מטופח
שכל לב פעם בשמחה
ואז הבוקר הגיע
זה הזמן לשחק את המשחק
הקשיבו לי
ועופו איתי
התעוררו
השיר הזה הוא לא שיר ערש
לא שיר ערש
לה לה לה…
לא שיר ערש
לא שיר ערש
כי לכולנו נמאס מסולמות מינוריים
זה לא רק שיר -
זה גילוי הדעת של חיי
כן, זו אמנות
אני הופכת את הכאב שלי לכוכבים
אני מחפשת את ההרמוניה לקצב פעימות ליבי
התעוררו
התעוררו
מצאו גל משלכם, אל תפקפקו בעצמכם
הראו מי אתם
נולדנו לזרוח
הקשיבו לי
ועופו איתי
התעוררו
השיר הזה הוא לא שיר ערש
לא שיר ערש
לה לה לה…
לא שיר ערש
יש שיגידו, ''היא יותר מדי''
יש שיגידו, ''היא כל כך אמיצה''
אבל אני מאמינה במוזיקה ובאנשים
הם מסוגלים לחולל ניסים
התעוררו
התעוררו
מצאו גל משלכם, אל תפקפקו בעצמכם
הראו מי אתם
נולדנו לזרוח
הקשיבו לי
ועופו איתי
התעוררו
השיר הזה הוא לא שיר ערש
לא שיר ערש
לה לה לה…
לא שיר ערש
לה לה לה…
לא שיר ערש
הקשיבו לי
ועופו איתי
התעוררו
השיר הזה הוא לא שיר ערש
כן, היה לי חלום
שאנשים היו חופשיים ומאושרים
Mhux Ninni
Kelli, kelli ħolma
Fejn in-nies kienu ħielsa u ferħanin
Ħolma, ħolma ferriħija
Fejn kull qalb bdiet tħabbat bil-ferħ
Imbagħad l-għodwa waslet
Il-ħin biex nilgħabu l-logħba
Ismagħni
U tir miegħi
Qum
Din l-għanja mhux ninni
Mhux ninni
La la la…
Mhux ninni
Mhux ninni
Għax kollha għajjenin min-noti ż-żgħar
Mhux biss għanja -
Hi l-manifest ta' ħajti
Iva, din hi arti
Nibdel l-uġigħ fi kwiekeb
Infittex l-armonija għar-ritmu tat-taħbit ta' qalbi
Qum
Qum
Sib il-frekwenza tiegħek, tiġix fid-dubju minnek innifsek
Uri min int
Twelidna biex nidhru
Ismagħni
U tir miegħi
Qum
Din l-għanja mhux ninni
Mhux ninni
La la la…
Mhux ninni
Xi wħud jgħidu, "Wisq"
Xi wħud jgħidu, "wisq kuraġġuża"
Imma jien nemmen fil-mużika u lin-nies
Li huma kapaċi għall-mirakli
Qum
Qum
Sib il-frekwenza tiegħek, tiġix fid-dubju minnek innifsek
Uri min int
Twelidna biex nidhru
Ismagħni
U tir miegħi
Qum
Din l-għanja mhux ninni
Mhux ninni
La la la…
Mhux ninni
La la la…
Mhux ninni
Ismagħni
U tir miegħi
Qum
Din l-għanja mhux ninni
Iva, kelli ħolma
Fejn in-nies kienu ħielѕa u ferħаnin
To nie kołysanka
Ja, ja miałam sen
W którym ludzie byli wolni i szczęśliwi
Sen, mój ukochany sen
W którym każde serce biło radośnie
Potem nadszedł poranek
Czas rozpocząć grę…
Usłysz mnie
I leć ze mną
Obudź się
Ta piosenka nie jest kołysanką
Nie jest kołysanką
La la la…
Nie jest kołysanką
To nie kołysanka
Bo wszyscy mają już dość smutku
To nie jest po prostu piosenka
To manifest mojego życia
Tak – to jest sztuka
Ból zamieniam w gwiazdy
Szukam harmonii w rytmie mojego serca
Obudź się
Przebudź się
Znajdź swoją falę, nie wątp w siebie
Pokaż, kim jesteś
Jesteśmy stworzeni, by lśnić
Usłysz mnie
I leć ze mną
Obudź się
Ta piosenka nie jest kołysanką
Nie jest kołysanką
La la la…
Nie jest kołysanką
Ktoś powie: "Za dużo"
Ktoś powie: "Odważnie"
A ja wierzę w muzykę i w ludzi
Oni są zdolni do cudów
Obudź się
Przebudź się
Znajdź swoją falę, nie wątp w siebie
Pokaż, kim jesteś
Jesteśmy stworzeni, by lśnić
Usłysz mnie
I leć ze mną
Obudź się
Ta piosenka nie jest kołysanką
Nie jest kołysanką
La la la…
Nie jest kołysanką
La la la…
Nie jest kołysanką
Usłysz mnie
I leć ze mną
Obudź się
Ta piosenka nie jest kołysanką
Tak, miałаm sen
W którym ludzie byli wolni i ѕzczęśliwi…
Não é uma Canção de Embalar
Eu, eu tive um sonho
Onde as pessoas eram livres e felizes
Um sonho, um sonho acalentado
Onde cada coração batia alegremente
Depois a manhã chegou
É hora de jogar o jogo
Ouve-me
E voa comigo
Acorda
Esta música não é uma canção de embalar
Não é uma canção de embalar
La la la…
Não é uma canção de embalar
Não é uma canção de embalar
Porque todos estamos cansados de tons menores
Não é só uma música
É o manifesto da minha vida
Sim, isto é arte
Eu transformo a minha dor em estrelas
Eu procuro a harmonia ao ritmo das batidas do meu coração
Acorda
Acorda
Encontra a tua própria onda, não duvides de ti mesmo
Mostra quem és
Nós nascemos para brilhar
Ouve-me
E voa comigo
Acorda
Esta música não é uma canção de embalar
Não é uma canção de embalar
La la la…
Não é uma canção de embalar
Alguns vão dizer, "É demais"
Alguns vão dizer, "Que coragem"
Mas eu acredito na música e nas pessoas
Elas são capazes de fazer milagres
Acorda
Acorda
Encontra a tua própria onda, não duvides de ti mesmo
Mostra quem és
Nós nascemos para brilhar
Ouve-me
E voa comigo
Acorda
Esta música não é uma canção de embalar
Não é uma canção de embalar
La la la…
Não é uma canção de embalar
La la la…
Não é uma canção de embalar
Ouve-me
E voa comigo
Acorda
Esta música não é uma canção de embalar
Sim, eu tive um sonho
Onde as pessoas erаm livres e felizeѕ
Не колыбельная
Мне, мне снился сон
Где люди свободны и счастливы
Мой сон, заветный сон
Где каждый стук сердца — радостный
Но утро ждёт —
Время в игру вступать настаёт
Услышь меня
И со мной улетай
Проснись
Эта песня — не колыбельная
Не колыбельная
Ла-ла-ла…
Не колыбельная
Не колыбельная
Ведь от минора все устали
Не просто песня —
Мой манифест на каждый день
Да, это искусство —
Превращаю я боль в звёзды
Ищу гармонию под ритм, как сердце бьётся
Проснись
Просыпайся
Ищи свою волну, в себе не сомневайся
Покажи, кто ты есть
Мы созданы сиять
Услышь меня
И со мной улетай
Проснись
Эта песня — не колыбельная
Не колыбельная
Ла-ла-ла…
Не колыбельная
Кто-то скажет: «Слишком»
Кто-то — «Слишком смело»
А я верю в музыку и в людей
Они способны на чудо
Проснись
Просыпайся
Ищи свою волну, в себе не сомневайся
Покажи, кто ты есть
Мы созданы сиять
Услышь меня
И со мной улетай
Проснись
Эта песня — не колыбельная
Не колыбельная
Ла-ла-ла…
Не колыбельная
Ла-ла-ла…
Не колыбельная
Услышь меня
И со мной улетай
Проснись
Эта песня — не колыбельная
Да, мне снился сон
Где люди свободны и счастливы…
No es una canción de cuna
Tuve, tuve un sueño
Donde la gente vive libre y feliz
Un sueño, un sueño preciado
Donde cada corazón palpitaba alegremente
Entonces llegó la mañana
Es el momento de jugar el juego
Escúchame
Y vuela conmigo
Despiértate
Esta no es una canción de cuna
No una canción de cuna
La, la, la…
No una canción de cuna
No una canción de cuna
Porque todos estamos cansados de claves menores
Esta no es solo una canción —
Es el manifiesto de mi visa
Sí, esto es arte
Convierto mi dolor en estrellas
Busco la armonía en el ritmo de los latidos de mi corazón
Despiértate
Despiértate
Encuentra tu propia ola, no dudes de ti mismo
Muestra quién eres
Nacimos para brillar
Escúchame
Y vuela conmigo
Despiértate
Esta no es una canción de cuna
No una canción de cuna
La, la, la…
No una canción de cuna
Algunos dirán «demasiado»
Algunos dirán «muy valiente»
Pero creo en la música y en al gente
Son capaces de hacer milagros
Despiértate
Despiértate
Encuentra tu propia ola, no dudes de ti mismo
Muestra quién eres
Nacimos para brillar
Escúchame
Y vuela conmigo
Despiértate
Esta no es una canción de cuna
No una canción de cuna
La, la, la…
No una canción de cuna
La, la, la…
No una canción de cuna
Escúchame
Y vuela conmigo
Despiértate
Esta no es una canción de cuna
Sí, tuve un ѕueño
Donde lа gente vive libre y feliz
Не колискова
Я, я бачила сон
Де люди були вільні й щасливі
Сон, заповітний сон
Де кожне серце радісно билося
Та ранок настав —
Час починати гру
Почуй мене
І зі мною літай
Прокидайся
Ця пісня — не колискова
Не колискова
Ла-ла-ла…
Не колискова
Не колискова
Бо від мінору всі втомились
Не просто пісня
А маніфест мого життя
Так – це мистецтво
Біль перетворюю на зорі
Гармонії шукаю під своє серцебиття
Прокидайся
Прокидайся
Шукай свою хвилю, в собі не сумнівайся
Покажи, хто ти є
Ми створені сяяти
Почуй мене
І зі мною літай
Прокидайся
Ця пісня — не колискова
Не колискова
Ла-ла-ла…
Не колискова
Хтось скаже: «Занадто»
Хтось скаже: «Смілива»
А я вірю в музику і в людей
Вони здатні на диво
Прокидайся
Прокидайся
Шукай свою хвилю, в собі не сумнівайся
Покажи, хто ти є
Ми створені сяяти
Почуй мене
І зі мною літай
Прокидайся
Ця пісня — не колискова
Не колискова
Ла-ла-ла…
Не колискова
Ла-ла-ла…
Не колискова
Почуй мене
І зі мною літай
Прокидайся
Ця пісня — не колискова
Так, я бачила сон
Де люди були вільні й щасливі
| Country | Ukraine |
| Artist | Erika Kolesnichenko |
| Title | Not a Lullaby |
| Songwriter | Svitlana Tarabarova |
| Languages | English, Ukrainian |
