Eurovizija.LT 2026:
Atikin - "Deganti žemelė"
Heat 2
31 January 2026| Result | Qualified for the final | |
| Place | 1st (out of 8) | |
| Points | Total | 22 |
| Public | 12 | |
| Jury | 10 | |
| Votes | Public | 5,278 (50% of the votes) |
| Running order | 5 | |
Final
27 February 2026Deganti žemelė
Aukštam danguj, šviesus mėnuo
Aukštam danguj, šviesi žvaigždė
Aukštam danguj, sietynėlis
Aukštam danguj, šviesi saulė
Bernužėli kareivėli
Bernužėli kareivėli
Čia mano broliams, kurie nepasiduoda ir eina iki galo
Šitam Babilone lengva pamesti galvą
Mes visad pasiruošę ir laukiam signalo
Eiti į ringą su tais, kurie nelinki mum gero
Deganti žemelė
Ugnis veja mane
Joki kiek tik gali
Gink namus, berneli
Kiekvienas karas, anksčiau ar vėliau, baigias prie derybų stalo
Kaip žūna milijonai visi žiūri per ekraną
"Kada gi tai baigsis?"
"Norisi apsikabinti ir gyventi taikiai"
Gal tada, kai ateis nauja karta
Jie darys viską su meile, nesugrįš čia niekada, uh-uh
Gal jau gana, tuoj išauš ta valanda
Kai bus ginklai sudėti, gyvenimas tekės sena vaga
Bernužėli kareivėli
Bernužėli kareivėli
Kur tavo tėvelis?
Kur tavo tėvel
Deganti žemelė
Ugnis veja mane
Joki kiek tik gali
Gink namus, berneli
Deganti žemelė
Ugnis veja mane
Joki kiek tik gali
Gink namus, berneli
Nuo kada giltinė apsigyveno mūsų vaizduotėje?
Mintys apie mirtį mus nuodija
Atimt gyvybę greičiau nei duoti ją
Kokia melodija sukasi tavo galvoj
Kai nežinai, kas laukia mūsų rytoj?
Kaip mum neprarast savęs
Ramybės paieškoj?
Ką daryti, kai giliai širdy žinai ant ko tu stovi
Bet eilinį kartą žemė slysta iš po kojų?
Deganti žemelė
Ugnis veja mane
Joki kiek tik gali
Gink namus, berneli
Deganti žemelė
Ugniѕ veja mane
Joki kiek tik gali
Grįšk nаmo, berneli
Burning Earth
In the high sky, a bright moon
In the high sky, a bright star
In the high sky, Pleiades
In the high sky, a bright sun
Oh little soldier boy
Oh little soldier boy
This is for all my brothers, that don't give up until the end
It's easy to lose your head in this Babylon
We're always ready, waiting for the signal
To go into the ring with those, that wish us no good
Dear burning earth
Fire's chasing me away
Keep going as far as you can
Defend your home, young man
Every war, sooner or later, ends at the negotiation table
Everyone is watching on their screens while millions are dying
"When will this all end?"
"I'd want for us to hug and live in peace"
Maybe when the new generation arrives
They'll do everything with love and never come back here again, nuh-uh
Maybe it's enough, that hour soon shall dawn
When weapons are laid down and life returns to its old course
Oh little soldier boy
Oh little soldier boy
Where's your father?
Where's your father?
Dear burning earth
Fire's chasing me away
Keep going as far as you can
Defend your home, young man
Dear burning earth
Fire's chasing me away
Keep going as far as you can
Defend your home, young man
Since when has Death taken place in our minds?
Thoughts about death poison us
Taking a life is quicker than giving it
What melody is spinning in your head
When you don't know what's waiting for us tomorrow?
How can we not lose ourselves
In search for peace?
What to do when deep in your heart you know what you're standing on
But once again the ground slips out from under your feet?
Dear burning earth
Fire's chasing me away
Keep going as far as you can
Defend your home, young man
Dear burning earth
Fire's chasing me away
Keep going as far aѕ you can
Come back home, young mаn
Φλεγόμενη Γη
Στον ψηλό ουρανό, ένα λαμπερό φεγγάρι
Στον ψηλό ουρανό, ένα λαμπερό αστέρι
Στον ψηλό ουρανό, Πλειάδες
Στον ψηλό ουρανό, ένας λαμπερός ήλιος
Αγόρι στρατιώτη
Αγόρι στρατιώτη
Αυτό είναι για όλα τα αδέρφια μου, που δεν τα παρατάνε μέχρι το τέλος
Είναι εύκολο να χάσεις το κεφάλι σου σε αυτή τη Βαβυλώνα
Είμαστε πάντα έτοιμοι και περιμένουμε το σήμα
Να μπούμε στο ρινγκ με αυτούς που δεν μας εύχονται τίποτα καλό
Φλεγόμενη γη
Φωτιά με κυνηγάει
Κάλπασε όσο πιο μακριά μπορείς
Προστατέψτε το σπίτι, αγόρι
Κάθε πόλεμος, αργά ή γρήγορα, τελειώνει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
Όλοι παρακολουθούν στις οθόνες τους πώς πεθαίνουν εκατομμύρια
"Πότε θα τελειώσει;"
"Θέλω να αγκαλιάσω και να ζήσω ειρηνικά"
Ίσως όταν φτάσει η νέα γενιά
Θα κάνουν τα πάντα με αγάπη και δεν θα επιστρέψουν ποτέ εδώ
Ίσως είναι αρκετό, σύντομα θα φτάσει η ώρα
Όταν τα όπλα θα καούν, η ζωή θα ακολουθήσει τον παλιό της δρόμο
Αγόρι στρατιώτη
Αγόρι στρατιώτη
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πού είναι ο πα-
Φλεγόμενη γη
Φωτιά με κυνηγάει
Κάλπασε όσο πιο μακριά μπορείς
Προστάτεψε το σπίτι, αγόρι
Φλεγόμενη γη
Φωτιά με κυνηγάει
Κάλπασε όσο πιο μακριά μπορείς
Προστάτεψε το σπίτι, αγόρι
Από πότε ο θάνατος έχει κυριεύσει το μυαλό μας;
Οι σκέψεις για τον θάνατο μας δηλητηριάζουν
Το να παίρνεις μια ζωή είναι πιο γρήγορο από το να τη δίνεις
Ποια μελωδία γυρίζει στο κεφάλι σου
Όταν δεν ξέρεις τι μας περιμένει αύριο;
Πώς μπορούμε να μην χαθούμε
Στην αναζήτηση της ειρήνης;
Τι να κάνεις όταν βαθιά στην καρδιά σου ξέρεις πάνω σε τι στέκεσαι
Αλλά όπως πάντα η γη γλιστράει κάτω από τα πόδια σου;
Φλεγόμενη γη
Φωτιά με κυνηγάει
Κάλπασε όσο πιο μακριά μπορείς
Προστάτεψε το σπίτι, αγόρι
Φλεγόμενη γη
Φωτιά με κυνηγάει
Κάλπασε όσο πιο μακριά μπορείς
Γύρνα πίσω σπίτι, αγόρι
Płonąca Ziemia
Na wysokim niebie, jasny księżyc
Na wysokim niebie, jasna gwiazda
Na wysokim niebie, Plejady
Na wysokim niebie, jasne słońce
Chłopiec-żołnierz
Chłopiec-żołnierz
To dla wszystkich moich braci, którzy nie poddali się do samego końca
Łatwo jest stracić głowę w tym Babilonie
Jesteśmy zawsze gotowi i oczekujemy na sygnał
By iść na ring z tymi, którzy nie życzą nam niczego dobrego
Płonąca ziemia
Ogień mnie goni
Jedź najdalej jak możesz
Broń swego domu, chłopcze
Każda wojna, prędzej czy później kończy się przy stole negocjacyjnym
Wszyscy oglądają na swych ekranach jak miliony umierają
"Kiedy się to skończy?"
"Chcę się przytulić i żyć w pokoju"
Może gdy przybędzie nowe pokolenie
Zrobią wszystko z miłością i nigdy tu nie wrócą, nie-e
Może tyle już wystarczy, niedługo wybije godzina
Kiedy broń zostanie odłożona, a życie wróci na swe dawne tory
Chłopcze-żołnierzu
Chłopcze-żołnierzu
Gdzie Twój ojciec?
Gdzie Twój oj-
Płonąca ziemia
Ogień mnie goni
Jedź najdalej jak możesz
Broń swego domu, chłopcze
Płonąca ziemia
Ogień mnie goni
Jedź najdalej jak możesz
Broń swego domu, chłopcze
Od jak dawna Śmierć zajmuje miejsce w naszych umysłach?
Myśli o śmierci nas trują
Odbieranie życia jest szybsze niż jego dawanie
Jakaż to melodia toczy się przez Twoją głowę
Gdy nie wiesz co czeka na nas jutro?
Jak możemy nie zgubić się
W poszukiwaniu pokoju?
Co zrobić gdy w głębi serca wiesz na czym stoisz
Jednak jak zawsze ziemia wyślizguje się spod Twoich stóp?
Płonąca ziemia
Ogień mnie goni
Jedź najdalej jak możesz
Broń swego domu, chłopcze
Płonąca ziemia
Ogień mnie goni
Jedź najdalej jаk możeѕz
Wróć do domu, chłopcze
Pământul în flăcări
În cerul înalt,o lună strălucitoare
În cerul înalt,o stea strălucitoare
În cerul înalt,Pleiade
În cerul înalt,un soare strălucitor
O micule soldat
O micule soldat
Asta este pentru toți frați mei,care nu renunță până la sfârșit
Este ușor să-ți pierzi capul în acest Babylon
Întotdeauna suntem gata,așteptând pentru un semnal
Să intrăm în ring cu acei,ce nu ne vor binele
Dragă pământ în flăcări
Focul mă alungă departe
Continui să mergi cât de departe poți
Apără-ți casa,tinere
Fiecare război,mai degrabă sau mai târziu,se termină la masa negocierilor
Toată lumea se uită la ecranele lor în timp ce milioane de oameni mor
"Când totul se va sfârși?"
"Aș vrea pentru noi toți o îmbrățișare și o viață în pace"
Poate când noile generați vor apărea
Ei vor face totul cu iubire și niciodată nu ne vom întoarce aici din nou,nu uh
Poate este de ajuns,oara aceea în curând va răsări
Când armele vor fi lăsate jos și viața se va reînoarce la vechiul său curs
O micule soldat
O micule soldat
Unde este tatăl tău?
Unde este tatăl tău?
Dragă pământ în flăcări
Focul mă alungă departe
Continui să mergi cât de departe poți
Apără-ți casa,tinere
Dragă pământ în flăcări
Focul mă alungă departe
Continui să mergi cât de departe poți
Apără-ți casa,tinere
De când moartea și-a luat locul în mintea noastră?
Gândul despre moarte ne otrăvește
Luând o viață mai repede de cât ne-o dă
Ce melodie îți răsună în cap
Când nu știi ce poate ne va așteptă pe noi mâine?
Cum nu ne putem pierde pe noi
În căutarea păcii?
Ce să faci când în adâncul sufletului știi pe ce te bazezi
Dar încă odată pământul fuge de sub picioarele tale?
Dragă pământ în flăcări
Focul mă alungă departe
Continui să mergi cât de departe poți
Apără-ți casa,tinere
Dragă pământ în flăcări
Focul mă alungă departe
Continui să mergi cât de departe poți
Vino înapoi acаѕă,tinere
Горящая земелька
В высоком небе, светлая луна
В высоком небе, яркая звезда
В высоком небе, Плеяды
В высоком небе, яркое Солнце
Мальчик-солдат
Мальчик-солдат
Это моим братьям, которые не сдаются и идут до конца
В этом Вавилоне легко потерять голову
Мы всегда готовы, ждём сигнала
Выйти на ринг против тех, кто не желает нам добра
Горящая земелька
Огонь гонит меня
Бейся изо всех сил
Защищай дом, парень
Каждая война рано или поздно кончается за столом переговоров
Все смотрят через экраны, как гибнут миллионы
«Когда это кончится?»
«Хочется обнять и жить в мире»
Может, когда придёт новое поколение
Они всё будут делать с любовью, никогда не вернутся сюда, ух-ух
Может, хватит, вот-вот наступит тот час
Когда оружие сложат, жизнь потечёт по старому руслу
Мальчик-солдат
Мальчик-солдат
Где твой отец?
Где твой отец?
Горящая земелька
Огонь гонит меня
Бейся изо всех сил
Защищай дом, парень
Горящая земелька
Огонь гонит меня
Бейся изо всех сил
Защищай дом, парень
С каких пор Смерть поселилась в нашем воображении?
Мысли о смерти нас отравляют
Отнять жизнь проще, чем дать её
Какая мелодия вертится в твоей голове
Когда не знаешь, что ждёт нас завтра?
Как не потерять себя
В поисках покоя?
Что делать, когда глубоко в сердце знаешь на чём стоишь
Но земля снова уходит из-под ног?
Горящая земелька
Огонь гонит меня
Бейся изо всех сил
Защищай дом, парень
Горящая земелька
Огонь гонит меня
Бейся изо всех сил
Возвращайся домой, парень
Goruća Zemlja
Visoko na nebu, svetli Mesec
Visoko na nebu, svetli zvezda
Visoko na nebu, Vlašići sjaje
Visoko na nebu, jarko Sunce
Momče, vojniče
Momče, vojniče
Ovo je za moju braću, koja se ne predaju i idu do kraja
U ovom Vavilonu lako se izgubiti
Uvek smo spremni i čekamo znak
Da udjemo u ring sa onima koji nam ne žele dobro
Zemlja gori
Vatra me goni
Jaši koliko te noge nose
Brani svoj dom, momče
Svaki rat, pre ili kasnije, završi za pregovaračkim stolom
Svi gledaju preko ekrana dok milioni ginu
"Kada će se ovo više završiti?"
"Želim samo zagrljaj i da živimo u miru"
Možda kada dodje nova generacija
Radiće sve sa ljubavlju i nikada se neće vratiti na staro
Možda je već dosta, uskoro će kucnuti čas
Kada će oružja biti spuštena, a život poteći starim putem
Momče, vojniče
Momče, vojniče
Gde ti je otac?
Gde ti je ota…
Zemlja gori
Vatra me goni
Jaši koliko te noge nose
Brani svoj dom, momče
Zemlja gori
Vatra me goni
Jaši koliko te noge nose
Brani svoj dom, momče
Od kad nam smrt živi u glavi?
Misli o smrti nas truju
Uzeti život je lakše nego ga dati
Kakva ti se melodija vrti u glavi
Kada ne znaš šta nas čeka sutra?
Kako da ne izgubimo sebe
U potrazi za mirom?
Šta činiti kada duboko u srcu znaš na čemu stojiš
Ali ti se po ko zna koji put zemlja izmiče pod nogama?
Zemlja gori
Vatra me goni
Jaši koliko te noge nose
Brani svoj dom, momče
Zemlja gori
Vatra me goni
Jaši koliko te noge nose
Brаni ѕvoj dom, momče
Brinnande jord
Till den höga himlen, ljusa måne
Till den höga himlen, ljusa stjärna
Till den höga himlen, ljuskrona
Till den höga himlen, ljusa sol
Soldatpojke
Soldatpojke
Här är mina bröder som inte ger upp och går till slutet
Det är lätt att tappa förståndet i detta Babylon
Vi är alltid redo och väntar på signalen
Att gå in i ringen med dem som inte vill oss väl
Brinnande jord
Eld jagar mig
Oavsett hur mycket du kan
Försvara ditt hem, barn
Varje krig, förr eller senare, slutar vid förhandlingsbordet
När miljoner dör, tittar alla på skärmen
"När kommer det att ta slut?"
"Du vill krama och leva i fred"
Kanske när den nya generationen kommer
Kommer de att göra allt med kärlek, de kommer aldrig tillbaka hit, uh-uh
Kanske är det nog, den timmen kommer snart att gry
När vapnen läggs ner, kommer livet att flyta på det gamla sättet
Lille soldat
Lille soldat
Var är din far?
Var är din far
Brinnande land
Eld jagar mig
Oavsett hur mycket du kan
Försvara hemmet, lille pojke
Brinnande land
Eld jagar mig
Oavsett hur mycket du kan
Försvara hemmet, lille pojke
Sedan när satte sig taggen i vår fantasi?
Tankar om döden förgiftar oss
Att ta livet snabbare än att ge det
Vilken melodi snurrar i ditt huvud
När du inte vet vad som väntar oss imorgon?
Hur kan vi inte förlora oss själva
I sökandet efter frid?
Vad ska man göra när man innerst inne vet vad man står på
Men återigen glider marken undan dina fötter?
Brinnande jord
Eld jagar mig
Oavsett hur mycket du kan
Försvara hemmet, barn
Brinnande jord
Eld jagar mig
Oavѕett hur mycket du kan
Kom hem, bаrn
Yanan Toprak
Yüksek gökyüzünde parlak bir ay
Yüksek gökyüzünde parlak bir yıldız
Yüksek gökyüzünde Ülker takımyıldızı
Yüksek gökyüzünde parlak bir güneş
Ah küçük asker oğlan
Ah küçük asker oğlan
Bu, sonuna kadar pes etmeyen tüm kardeşlerim için
Bu Babil'de aklını kaybetmek çok kolay
Bize kötülük isteyenlerle ringe çıkmak için
Her zaman hazırız, işareti bekliyoruz
Ey yanan toprak
Ateş beni kovalıyor
Gidebildiğin kadar git
Evini savun, genç adam
Her savaş, er ya da geç, müzakere masasında biter
Milyonlar ölürken herkes ekranlarından izliyor
"Bu ne zaman bitecek?"
"Keşke sarılıp barış içinde yaşayabilsek"
Belki yeni nesil geldiğinde
Her şeyi sevgiyle yaparlar ve bir daha buraya dönmezler
Belki de yeter artık; o saat yakında doğacak
Silahlar bırakıldığında ve hayat eski akışına döndüğünde
Ah küçük asker oğlan
Ah küçük asker oğlan
Baban nerede?
Baban nerede?
Ey yanan toprak
Ateş beni kovalıyor
Gidebildiğin kadar git
Evini savun, genç adam
Ey yanan toprak
Ateş beni kovalıyor
Gidebildiğin kadar git
Evini savun, genç adam
Ne zamandan beri ölüm zihnimizde yer etti?
Ölüme dair düşünceler bizi zehirliyor
Bir can almak, onu vermekten daha hızlı
Yarının bize ne getireceğini bilmezken
Aklında hangi melodi dönüyor?
Kendimizi nasıl kaybetmeyiz
Barışı ararken?
Yüreğinin derininde neyin üzerinde durduğunu bildiğin hâlde
Bir kez daha zemin ayağının altından kaydığında ne yaparsın?
Ey yanan toprak
Ateş beni kovalıyor
Gidebildiğin kadar git
Evini ѕavun, genç adam
Ey yanan toprak
Ateş beni kovalıyor
Gidebildiğin kadar git
Eve dön, genç adаm
Палаюча земля
У високому небі, сяючий місяць
У високому небі, сяюча зірка
У високому небі, зоряний віз
У високому небі, сяюче Сонце
Хлопчик солдат
Хлопчик солдат
Це моїм братам, які не здаються та йдуть до кінця
У цьому Вавилоні можна легко втратити голову
Ми завжди напоготові та чекаємо сигналу
Вийти на ринг із тими, хто не бажає нам добра
Палаюча земля
Вогонь жене мене
Біжи, як тільки можеш
Захищай дім, хлопчику
Кожна війна, рано чи пізно, завершується за столом переговорів
Поки мільйони гинуть, всі дивляться через екран
"Коли це вже закінчиться?
"Хочеться просто обійнятися і жити мирно"
Можливо, коли настане нове покоління
Вони робитимуть усе з любов'ю, не повернуться сюди ніколи, у-у
Можливо, цього вже досить, невдовзі настане та мить
Коли зброя буде складена, життя піде старим руслом
Хлопчик солдат
Хлопчик солдат
Де твій батько?
Де твій батько
Палаюча земля
Вогонь жене мене
Біжи, як тільки можеш
Захищай дім, хлопчику
Палаюча земля
Вогонь жене мене
Біжи, як тільки можеш
Захищай дім, хлопчику
Відколи смерть оселилася в нашій свідомості?
Думки про смерть нас отруюють
Відібрати життя швидше, ніж дати його
Яка мелодія крутиться у твоїй голові
Коли ти не знаєш, чого чекати завтра?
Як не втратити себе
В пошуках спокою?
Що робити, коли глибоко в серці ти знаєш, на чому стоїш
Але вкотре земля вислизає з-під ніг?
Палаюча земля
Вогонь жене мене
Біжи, як тільки можеш
Захищай дім, хлопчику
Палаюча земля
Вогонь жене мене
Біжи, як тільки можеш
Повертайся додому, хлопчику
| Artist | Nikita Vaitkevičius |
| Title | Deganti žemelė |
| Title (English) | Burning Earth |
| Composers | Lukas Kemėšis, Tomas Tamulionis, Vaiva Dunaitytė |
| Lyricist | Nikita Vaitkevičius |
| Language | Lithuanian |
