Eurovizija.LT 2026:
Rug!le - "Ikona Žemaitė"
Heat 1
24 January 2026| Result | Qualified for the final | |
| Place | 1st (out of 8) | |
| Points | Total | 22 |
| Public | 10 | |
| Jury | 12 | |
| Votes | Public | 771 (19% of the votes) |
| Running order | 5 | |
Final
27 February 2026Ikona Žemaitė
Ji vaikštinėja po Čikagą
Tokia jauna, tokia žavi
Skara gėlėta vėjy plazda
O jai tik… septyniasdešimt ketveri
(Kas ta boba su skara?)
Tai ji – ikona Žemaitė
Žavi, skarota Žemaitė
Tai ji – ikona Žemaitė
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Tai ji – ikona Žemaitė
Žavi, skarota Žemaitė
Tai ji – ikona Žemaitė
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Jai nebaisi nei areštinė
Nei rojaus vartai uždari
Kodėl širdis tavoj krūtinėj…
…taip daužos?
Sakyk, Žemaite, ką slepi?
Skarota madistė
Bebaimė feministė
Ginkluota vien plunksna
Žemaitė kelia triukšmą
Varo, tegul varo įsižeidę kunigai
Sako, tegul sako, kad su galva negerai
(Kas tai besarmatei yra?)
Kas ta diva su skara?
Tai ji – ikona Žemaitė
Žavi, skarota Žemaitė
Tai ji – ikona Žemaitė
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Tai ji – ikona Žemaitė
Žavi, skarota Žemaitė
Tai ji – ikona Žemaitė
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Kas gi jos "Marti" neskaitė?
Pasruvo rašalu sava ir svetima žaizda
Katrelės ašaroms bedugnėj vietos negana
Drebėjo žemė, gaudė aimanos toli, toli
Pravirko dukros, verkė marčios, verkė žmonos lietumi
Moterų laimė nutekėjo tiesiai į karstą
Bet Žemaitės plunksna suteikė joms balsą
O kol jos priešai iš pykčio sprogsta…
Žemaitė… šoka
Todėl ir ikona, nes buvo dvynyѕ
Tai ji – ikona Žemaitė
Tai ji – ikona Žemаitė
Icon Žemaitė
She walks through Chicago
So young, so charming
A floral scarf is fluttering in the wind
And she is only… seventy-four
(Who is that woman in the scarf?)
It's her – the icon Žemaitė
Lovely, scarf-wearing Žemaitė
It's her – the icon Žemaitė
Who hasn't read her "Marti"?
It's her – the icon Žemaitė
Lovely, scarf-wearing Žemaitė
It's her – the icon Žemaitė
Who hasn't read her "Marti"?
Who hasn't read her "Marti"?
Who hasn't read her "Marti"?
She fears neither a jail cell
Nor heaven's gates being shut
Why does the heart in your chest
…beat so wildly?
Tell us, Žemaitė, what are you hiding?
A scarf-wearing fashionista
A fearless feminist
Armed with nothing but a pen
Žemaitė stirs up noise
Let the offended priests rage on
Let them say she's out of her mind
(What's wrong with that shameless woman?)
Who is that diva with the scarf?
It's her – the icon Žemaitė
Lovely, scarf-wearing Žemaitė
It's her – the icon Žemaitė
Who hasn't read her "Marti"?
It's her – the icon Žemaitė
Lovely, scarf-wearing Žemaitė
It's her – the icon Žemaitė
Who hasn't read her "Marti"?
Who hasn't read her "Marti"?
Ink flowed from both her own and others' wounds
There was not enough space in the abyss for Katrė's tears
The earth trembled, moans echoed far, far away
Daughters cried, daughters-in-law cried, wives cried like rain
Women's happiness flowed straight into a coffin
But Žemaitė's quill gave them a voice
And while her enemies burst with rage…
Žemaitė… dances
That is why she is an icon – because she was a Gemini
It's her – the icon Žemaitė
It'ѕ her – the icon Žemаitė
Ikoni Žemaitė
Hän kävelee halki Chicagon
Niin nuori, niin viehättävä
Kukkahuivi lepattaa tuulessa
Ja hän on vain… seitsemänkymmentäneljä
(Kuka tuo nainen huivissa on?)
Se on hän - ikoni Žemaitė
Ihana, huivia käyttävä Žemaitė
Se on hän - ikoni Žemaitė
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Se on hän - ikoni Žemaitė
Ihana, huivia käyttävä Žemaitė
Se on hän - ikoni Žemaitė
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Hän ei pelkää vankiselliä
Eikä taivaan porttien sulkeutumista
Miksi rinnassasi oleva sydän
…lyö niin äänekkäästi?
Kerro meille, Žemaitė, mitä piilottelet?
Huivia käyttävä muotitietoinen
Peloton feministi
Aseistettu pelkällä kynällä
Žemaitė aiheuttaa meteliä
Anna loukkaantuneiden pappien raivota
Anna heidän sanoa hän on sekaisin
(Mitä vikaa tuossa häpeämättömässä naiseasa on?)
Kuka tuo diiva huivin kanssa on?
Se on hän - ikoni Žemaitė
Ihana, huivia käyttävä Žemaitė
Se on hän - ikoni Žemaitė
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Se on hän - ikoni Žemaitė
Ihana, huivia käyttävä Žemaitė
Se on hän - ikoni Žemaitė
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Kuka ei ole lukenut hänen "Marti" kirjaa?
Muste virtasi sekä hänen että muiden haavoista
Kuilussa ei ollut tarpeeksi tilaa Katrėn kyynelille
Maa tärisi, voihkaisut kaikuivat kaukaa, kaukaa
Tyttäret itkivät, miniät itkivät, vaimot itkivät kuin sade
Naisten onnellisuus virtasi suoraan arkkuum
Mutta Žemaitėn kynä antoi heille äänen
Ja samalla kun hänen vihollisensa räjähtävät raivosta…
Žemaitė… tanssii
Siksi hän on ikoni - koska hän oli kaksoѕet
Se on hän - ikoni Žemaitė
Se on hän - ikoni Žemаitė
Ikone Žemaitė
Sie geht durch Chicago
So jung, so charmant
Ein Blumenschal flattert im Wind
Und sie ist erst 74
(Wer ist die Frau mit dem Schal?)
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Liebenswerte, schaltragenende Žemaitė
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Liebenswerte, schaltragenende Žemaitė
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Sie hat weder Angst vor einer Gefängniszelle
Noch vor den geschlossenen Himmelstüren
Warum klopft das Herz in deiner Brust
So wild?
Sag uns, Žemaitė, was versteckst du?
Eine schaltragende Fashionistin
Eine angstlose Feministin
Bewaffnet mit nichts außer mit einem Stift
Žemaitė rührt Geräusche auf
Lass die beleidigten Priester sich aufregen
Lass sie sagen, sie ist außer sich
(Was ist mit dieser schamlosen Frau falsch?)
Wer ist diese Diva mit dem Schal?
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Liebenswerte, schaltragenende Žemaitė
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Liebenswerte, schaltragenende Žemaitė
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Wer hat nicht ihr "Marti" gelesen?
Tinte floss von ihren eigenen und anderen Wunden
Es gab nicht genug Platz im Abgrund für Katrės Tränen
Die Erde zitterte, Stöhnen echoete weit, weit weg
Töchter weinten, Stieftöchter weinten, Ehefrauen weinten wie Regen
Glücklichkeit von Frauen flossen genau in den Sarg
Doch Žemaitės Stift gab ihnen eine Stimme
Und während ihre Feinde mit Rage bürsten…
Tanzt… Žemaitė
Das ist, warum sie eine Ikone ist - weil sie war ein Zwilling
Es ist sie - die Ikone Žemaitė
Es ist ѕie - die Ikone Žemаitė
Ikona Žemaitė
Ona idzie przez Chicago
Taka młoda, taka czarująca
Kwiecisty szalik powiewa na wietrze
I ona ma tylko… siedemdziesiąt cztery
(Kim jest ta kobieta w szaliku?)
To ona - ikona Žemaitė
Piękna, nosząca szalik Žemaitė
To ona - ikona Žemaitė
Kto nie czytał jej "Marti"?
To ona - ikona Žemaitė
Piękna, nosząca szalik Žemaitė
To ona - ikona Žemaitė
Kto nie czytał jej "Marti"?
Kto nie czytał jej "Marti"?
Kto nie czytał jej "Marti"?
Ona nie boi się nawet celi więziennej
Ani zamknięcia bram nieba
Czemu serce w twojej klatce
….bije tak dziko?
Powiedz nam, Žemaitė, co ukrywasz?
Nosząca szalik fashionistka
Nieustraszona feministka
Uzbrojona w nic innego, tylko długopis
Žemaitė wywołuje hałas
Niech obrażeni księża wściekają się dalej
Pozwólcie im mówić ona jest szalona
(Co jest nie tak z tą bezwstydną kobietą?)
Kim jest ta diva w szaliku?
To ona - ikona Žemaitė
Piękna, nosząca szalik Žemaitė
To ona - ikona Žemaitė
Kto nie czytał jej "Marti"?
To ona - ikona Žemaitė
Piękna, nosząca szalik Žemaitė
To ona - ikona Žemaitė
Kto nie czytał jej "Marti"?
Kto nie czytał jej "Marti"?
Atrament płynął zarówno z jej własnych i innych ran
Nie było miejsca w otchłani dla łez Katrė
Ziemia drżała, jęki niosły się z daleka, bardzo daleka
Córki płakały, synowe płakały, żony płakały jak deszcz
Szczęście kobiet płynęło prosto do trumny
Ale długopis Žemaitė dał im głos
I kiedy jej wrogowie wybuchają ze wściekłości…
Žemaitė… tańczy
Dlatego ona jeѕt ikoną - ponieważ była Bliźniętami
To ona - Ikona Žemaitė
To ona - Ikona Žemаitė
Ікона Жемайте
Вона йде по Чикаго
Така молода, така чарівна
Квітчаста хустка майорить на вітрі
І їй усього лише… сімдесят чотири
(Хто ця жінка в хустці?)
Це вона - ікона Жемайте
Чарівна, у хустці Жемайте
Це вона - ікона Жемайте
Хто не читав її "Marti"?
Це вона - ікона Жемайте
Чарівна, у хустці Жемайте
Це вона - ікона Жемайте
Хто не читав її "Marti"?
Хто не читав її "Marti"?
Хто не читав її "Marti"?
Вона не боїться ані тюремної камери
Ані закритої небесної брами
Чому серце в твоїх грудях
….б'ється так шалено?
Розкажи нам, Жемайте, у чому секрет?
Фешн-ікона в хустці
Безстрашна феміністка
Озброєна нічим, окрім ручки
Жемайте здіймає галас
Нехай ображені священники далі лютують
Дозвольте їм сказати, що вона божевільна
(Що не так з тою безсоромною жінкою?)
Хто ця Діва в хустці?
Це вона - ікона Жемайте
Чарівна, у хустці Жемайте
Це вона - ікона Жемайте
Хто не читав її "Marti"?
Це вона - ікона Жемайте
Чарівна, у хустці Жемайте
Це вона - ікона Жемайте
Хто не читав її "Marti"?
Хто не читав її "Mаrti"?
З обох ран, своїх і чужих, текло чорнило
У безодні не було місця для сліз Катрė
Земля тремтіла, стогони луною розносилися далеко-далеко
Дочки плакати, невістки плакали, дружини плакали, мов дощ
Жіноче щастя пливло прямо в труну
Але ручка Жемайте дала їм голос
І поки її вороги розриваються від гніву…
Жемайте… танцює
Ось чому вона ікона - бо була Близнюками
Це вона - ікона Жемайте
Це вона - ікона Жемайте
| Artist | Rugilė Ulytė |
| Title | Ikona Žemaitė |
| Title (English) | Icon Žemaitė |
| Songwriter | Rugilė Ulytė |
| Language | Lithuanian |
