Eurovision 2026 Austria:
Cosmó - "Tanzschein"

Llicència de ball

Al costat del club
Ja en tinc ganes
Digues, voldries
Anar a ballar?

Entrem
A la recerca de l'èxtasi
Però més enllà de la resplendor de les llums de neó
Hi ha un oasi d'animals

I el lleó
Ho intenta amb una gasela
La gana l'emprenya
I estira la seva pell

Dins el recinte, hi passa com una serra
Públicament no és romàntic
No li agrada el xafardeig

Ei ei
Però això no pot ser veritat
Actuen com simis
I no puc veure cap ballarí

Ei ei
He tingut una idea
Un concepte
Sí, això seria perfecte

Necessites una llicència de ball
He de ser estricte
Perquè sense una llicència de ball
No et deixaré entrar

Tens una llicència de ball?
Això no és un acudit
Perquè sense una llicència de ball
No et deixaré entrar

Tanco els ulls
I soc el propietari del club
I a la llista negra
Hi ha les injeccions d'esteroides

I també quan borden
I ni tan sols estan mossegant
Aquesta és la norma aquí
Els gossos es queden fora

Ei ei
Podria ser així cada dia
Estem ballant tota la nit
I no veig cap lleó

Ei ei
A fora, alguns actuen com simis
Però el guarda diu amb un riure

Necessites una llicència de ball
He de ser estricte
Perquè sense una llicència de ball
No et deixaré entrar

Tens una llicència de ball?
Això no és un acudit
Perquè sense una llicència de ball
No et deixaré entrar

El goril·la a la cantonada
Somia amb la seva pirueta
S'amaga de les mirades
Que dirigeixen els seus coespecífics

Li dono la mà, sí
Formem un passadís
Ens mirem als ulls
I ara ho comencem

Ei ei ei ei
Pots confiar en mi
Ei ei ei ei
Tot està permès aquí
Ooh…
Ens hem estat amagant massa temps

I tothom vol una llicència de ball
Volen ser com nosaltres
Però sense una llicència de ball
Continuaran sent animals

Tens una llicència de ball?
Això no és un acudit
Perquè senѕe una llicència de ball
No et deixaré entrаr

熱舞證

站在俱樂部門口
我已經興奮不已
說吧　你想不想
去跳舞？

我們進門
尋覓著狂喜
但在霓虹燈光後方
有一座動物綠洲

而那獅子
試著獵捕一頭羚羊
飢餓使他惱怒
他抓住了她的皮膚

圍欄裡　他如鋸子般穿梭
我們都知道　那並不浪漫
他不愛聽閒話

嘿　嘿
這不可能是真的
他們行為像猴子般
而我根本沒看見舞者

嘿　嘿
我可以有個點子
一個概念
對　這樣就完美了

您必須持有熱舞證
對此我得嚴格行事
因為若沒有熱舞證
我就不會讓您進門

您是否持有熱舞證？
這並不是在開玩笑
因為若沒有熱舞證
您就休想進來

我閉上眼睛
我就是俱樂部老闆
而在黑名單上
是注射類固醇的人們

而就算他們只會吠
其實根本不會咬人
這裡規定就是規定
狗就是要待在外頭

嘿　嘿
每天都可以像是這樣
我們徹夜狂舞
而我沒看見半隻獅子

嘿　嘿
外頭有些人行為像猴子般
但警衛笑著說

您必須持有熱舞證
對此我得嚴格行事
因為若沒有熱舞證
我就不會讓您進門

您是否持有熱舞證？
這並不是在開玩笑
因為若沒有熱舞證
您就休想進來

角落的大猩猩
夢想著芭蕾舞旋轉
他逃避著那些
同類們投向他的目光

我牽住他的手　是的
形成一條走廊
我們凝視彼此的眼睛
而此刻　我們開始

嘿　嘿　嘿　嘿
你可以信任我
嘿　嘿　嘿　嘿
這裡什麼都能做
哦⋯⋯
我們已經躲藏夠久了

而大家都想要熱舞證
他們想像我們一樣
但只要沒有熱舞證
他們終究只是動物

您是否持有熱舞證？
這並不是在開玩笑
因為若沒有熱舞證
您就休想進來

Taneční průkaz

Stojím u klubu
Jsem už celý natěšený
Řekni, chtěl by sis
Jít spolu zatancovat?

Vcházíme dovnitř
Hledáme tu extázi
Ale za září neonových světěl
Je to celá zvířecí oáza

A tu je lev
Ten to zkouší na gazelu
Hlad ho dělá naštvaným
A tak ji tahá za kůži

Výběhem pak prochází jako pila
Navenek není romantický
On totiž nesnáší drby

Ej ej
Ale tohle nemůže být pravda
Chovaj se jako zvířata
A nikoho nevidím tancovat

Ej ej
Dostal jsem jeden nápad
Jeden koncept
Jo, ten by byl perfektní

Musíte mít Taneční průkaz
Na to musím být přísný
Protože bez Tančenky
Vás nepustím dovnitř

Máte s sebou Taneční průkaz?
Tohle není žádný vtip
Protože bez Tančenky
Se dovnitř nedostanete

Zavřu svoje oči
A stavám se majitelem klubu
A ti, co dovnitř nesmí
Jsou hlavně ti, co si píchaj steroidy

A taky když stěkají
A vlastně vůbec nekoušou
To je prostě pravidlo
Psi dovnitř nesmí

Ej ej
Mohlo by to takhle být napořád
Tancujeme celou noc
A nevidím tu žádné lvy

Ej ej
Venku se chovaj jak opice
Ale sekuriťák se směje a říká jim:

Musíte mít Taneční průkaz
Na to musím být přísný
Protože bez Tančenky
Vás nepustím dovnitř

Máte s sebou Taneční průkaz?
Tohle není žádný vtip
Protože bez Tančenky
Se dovnitř nedostanete

Gorila tamhle v rožku
Sní o svojí piruetě
Stydí se všech těch pohledů
Co mu ti z jeho druhu dávají

Vezmu ho za ruku
A vytvoříme všichni řadu
Díváme se navzájem do očí
A těď už můžem začít

Ej ej ej ej
Můžeš mi věřit
Ej ej ej ej
Všechno je tu povolené
Ooooo…
Už jsme byly schovaní moc dlouho

A každý jeden z nás chce Taneční průkaz
Všichni chtějí být jak my
Ale bez Tančenky
Zůstanou jen zvířaty

Máš Ty snad Taneční průkaz?
Tohle není žádný vtip
Protože bez Tančenky
Se nedoѕtаneš dovnitř

Dansvergunning

Bij de club
Ik ben al opgewonden
Zeg, wil je
Een dansje doen?

We gaan naar binnen
Op zoek naar extase
Maar achter de glinstering van de neonlichten
Is er een dierenparadijs

En de leeuw
Probeert het met een gazelle
De honger maakt hem gek
En hij trekt aan haar huid

In het verblijf gaat hij er als een zaag doorheen
Het is niet bepaald romantisch
Hij houdt niet van de roddels

Ay ay
Maar dat kan toch niet waar zijn
Ze gedragen zich als apen
En ik zie helemaal geen dansers

Ay ay
Ik zou een idee kunnen hebben
Een concept
Ja, dat zou perfect zijn

Je hebt een dansvergunning nodig
Daar moet ik streng op zijn
Want zonder dansvergunning
Laat ik je niet binnen

Heb je een dansvergunning?
Dit is geen grapje
Want zonder dansvergunning
Kom je er niet in

Ik doe mijn ogen dicht
En dan ben ik de clubeigenaar
En op de zwarte lijst
Staan de steroïdeninjecteurs

En ook als ze blaffen
En eigenlijk niet eens bijten
Dat is de regel hier
Honden moeten buiten blijven

Ay ay
Het zou elke dag zo kunnen zijn
We dansen de hele nacht door
En ik zie helemaal geen leeuwen

Ay ay
Buiten gedragen sommigen zich als apen
Maar de uitsmijter zegt lachend:

Je hebt een dansvergunning nodig
Daar moet ik streng op zijn
Want zonder dansvergunning
Laat ik je er niet in

Heb je een dansvergunning?
Dit is geen grapje
Want zonder danslicentie
Kom je er niet in

De gorilla in de hoek
Droomt van zijn pirouette
Hij deinst terug voor de blikken
Die zijn soortgenoten hem toewerpen

Ik pak zijn hand, ja
We vormen een gang
We kijken elkaar in de ogen
En nu beginnen we

Ay ay ay ay
Je kunt me vertrouwen
Ay ay ay ay
Alles is hier toegestaan
Ooh…
We hebben ons lang genoeg verstopt

En iedereen wil een danslicentie
Ze willen zoals wij zijn
Maar zonder danslicentie
Blijven ze dieren

Heb jij een danslicentie?
Dit is geen grapje
Want zonder dаnѕlicentie
Kom je er niet in

Licence de danse

Debout devant le club
Je suis déjà impatient
Dis-moi, ça te dit
D'aller danser ?

Nous entrons
À la recherche de l'extase
Mais derrière la lumière des néons
C'est une oasis animale

Et le lion
Tente sa chance avec une gazelle
La faim le rend fâché
Et il l'a attrapée par la peau

Dans l'enclos, il déchire tout comme une scie
Comme on le sait tous, ce n'est pas romantique
Les commérages ne lui plaisent pas

Hé, hé
Ça ne peut pas être vrai
Ils se prennent pour des singes
Et je ne vois aucun danseur

Hé, hé
Je pourrais avoir une idée
Un concept
Oui, ce serait parfait

Il vous faut une licence de danse
Je dois être strict là-dessus
Car sans licence de danse
Je ne vous laisserai pas entrer

Avez-vous une licence de danse ?
Ce n'est pas une blague
Car sans licence de danse
Vous n'entrerez pas

Je ferme les yeux
Je suis donc le propriétaire du club
Et sur la liste noire
Se trouvent les utilisateurs de stéroïdes

Et même s'ils ne font qu'aboyer
Et ne mordent pas vraiment
C'est la règle ici
Les chiens doivent rester dehors

Hé, hé
Ça pourrait être comme ça tous les jours
Nous dansons jusqu'au bout de la nuit
Et je n'aperçois aucun lion

Hé, hé
Dehors, certains se prennent pour des singes
Mais le videur dit en riant

Il vous faut une licence de danse
Je dois être strict là-dessus
Car sans licence de danse
Je ne vous laisserai pas entrer

Avez-vous une licence de danse ?
Ce n'est pas une blague
Car sans licence de danse
Vous n'entrerez pas

Le gorille dans le coin
Rêve de sa pirouette
Il fuit les regards
Que lui lancent ses congénères

Je lui tiens la main, oui
Nous formons un couloir
Nous nous regardons dans les yeux
Et là, nous commençons

Hé, hé, hé, hé
Tu peux me faire confiance
Hé, hé, hé, hé
Ici, tout est permis
Ooh…
Nous nous sommes cachés assez longtemps

Et tout le monde veut une licence de danse
Ils veulent être comme nous
Mais sans licence de danse
Ils resteront des animaux

Avez-vous une licence de danse ?
Ce n'est pas une blague
Car sans licence de danse
Vous n'entrerez pаѕ

Άδεια Χορού

Στέκομαι μπροστά από το κλαμπ
Είμαι ήδη ενθουσιασμένος
Πες μου, θέλεις να πας
Για έναν χορό;

Μπαίνουμε μέσα
Αναζητώντας έκσταση
Αλλά πίσω από τα νέον φώτα
Κρύβεται μια όαση ζώων

Και το λιοντάρι
Το δοκιμάζει με μια γαζέλα
Η πείνα τον θυμώνει
Και της τραβάει το δέρμα

Κόβει τον περίβολο σαν πριόνι
Όχι ακριβώς ρομαντικό
Δεν του αρέσουν τα κουτσομπολιά

Έι έι
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει
Συμπεριφέρονται σαν πίθηκοι
Και δεν βλέπω καθόλου χορευτές

Έι έι
Μπορεί να έχω μια ιδέα
Μια ιδέα
Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο

Χρειάζεσαι άδεια χορού
Πρέπει να είμαι αυστηρός σε αυτό
Γιατί χωρίς άδεια χορού
Δεν θα σε αφήσω να μπεις

Έχεις άδεια χορού;
Αυτό δεν είναι αστείο
Γιατί χωρίς άδεια χορού
Δεν θα μπεις μέσα

Κλείνω τα μάτια μου
Τότε είμαι ιδιοκτήτης κλαμπ
Και στη μαύρη λίστα
Είναι οι χρήστες στεροειδών

Και ακόμα κι αν μόνο γαβγίζουν
Και δεν δαγκώνουν στην πραγματικότητα
Αυτός είναι ο κανόνας εδώ
Τα σκυλιά πρέπει να μένουν έξω

Έι έι
Μπορεί να είναι έτσι κάθε μέρα
Χορεύουμε όλη νύχτα
Και δεν βλέπω καθόλου λιοντάρια

Έι έι
Κάποιος κάνει σαν πίθηκος έξω
Αλλά ο πορτιέρης λέει γελώντας

Χρειάζεσαι άδεια χορού
Πρέπει να είμαι αυστηρός σε αυτό
Γιατί χωρίς άδεια χορού
Δεν θα σε αφήσω να μπεις

Έχεις άδεια χορού;
Αυτό δεν είναι αστείο
Γιατί χωρίς άδεια χορού
Δεν μπορείς να μπεις

Ο γορίλας στη γωνία
Ονειρεύεται την πιρουέτα του
Αποφεύγει τα βλέμματα
Που στέλνουν τα ομοειδή του

Τον πιάνω από το χέρι, ναι
Σχηματίζω μια γραμμή
Κοιταζόμαστε στα μάτια
Και τώρα αρχίζουμε

Έι έι έι έι
Μπορείς να με εμπιστευτείς
Έι έι έι έι
Όλα επιτρέπονται εδώ
Ωωω…
Κρυφτήκαμε αρκετά

Και όλοι θέλουν άδεια χορού
Θέλουν να είναι σαν εμάς
Αλλά χωρίς άδεια χορού
Θα παραμείνουν ζώα

Έχεις άδεια χορού;
Αυτό δεν είναι αστείο
Γιατί χωρίς άδεια χορού
Δεν μπορείς να μπεις

Dansleyfi

Stend við klúbbinn
Ég er nú þegar spenntur
Segji, viltu
Viltu dansa við mig?

Við göngum inn
Í leit að alsælu
En umfram neonljósin
Leynist dýravinur

Og ljónið
Prófar það með gasellunni
Hungrið reiðir hann
Og hann klórar hennar húð

Hann klórar eins og sög
Þetta er opinberlega ekki rómantískt
Honum líkar ekki slúðrið

Ey Ey
Svona væri þetta alla daga
Við dönsum alla nótt
Og engin ljón í augsýn

Ey Ey
Ég gæti verið með hugmynd
Eina ætlun
Já, hún er fullkomin

Þú þarft dansleyfi
Ég er strangur með það
Því án dansleyfis
Ég hleypi þér ekki inn

Ertu með dansleyfi?
Þetta er ekkert grín
Því án dansleyfis
Þú kemst ekki inn

Ég loka augunum
Og ég á þennan klúbb
Og á bannlistanum
Eru sterasprautur

Og líka þegar þeir gelta
Og eru ekki einu sinni að bíta
Þá er reglan hér
Hundar þurfa að bíða úti

Ey Ey
Svona væri þetta alla daga
Við dönsum alla nótt
Og engin ljón í augsýn

Ey Ey
Úti, láta sumir eins og apar
En dyravörðurinn hlær

Þú þarft dansleyfi
Ég er strangur með það
Því án dansleyfis
Ég hleypi þér ekki inn

Ertu með dansleyfi?
Þetta er ekkert grín
Því án dansleyfis
Þú kemst ekki inn

Górillan í horninu
Dreymir um sinn dansleik
Hann forðast augun
Augu Górillanna

Ég tek í hönd hans, já
Við myndum gang
Við lítum í augu hvors annars
Og nú byrjum við

Ey ey ey ey
Þú getur treyst mér
Ey ey ey ey
Það má allt hér
Úú
Við höfum falið okkur nógu lengi

Og allir vilja dansleyfi
Þau vilja vera eins og við
En án dansleyfis
Þau eru ennþá dýr

Ertu með dansleyfi?
Þetta er ekkert grín
Því án dаnsleyfis
Þú kemѕt ekki inn

Licenza di ballo

Sto di fronte alla discoteca
Sono già eccitato
Dì se ha voglia
Di ballare?

Entriamo
Alla ricerca di estasi
Ma dietro la luce delle lampade neon
C'è un'oasi di animali

E il leone
Ci prova con una gazzella
La fame lo rende aggressivo
E lui scivola sulla sua pelle

Nei corridoi gira come una sega
Decisamente non è romantico
Non si interessa dei pettegolezzi

Ey ey
Non può affatto essere vero
Si trasformano in scimmie
E non vedo alcun ballerino

Ey ey
Io avrei un'idea
Un concetto
Che semplicemente sarebbe così perfetto

Hanno bisogno di una licenza di ballo
Devo essere duro
Perché senza licenza di ballo
Io non li lascio entrare

Avete una licenza di ballo?
Questo non è uno scherzo
Perché senza licenza di ballo
Non entrate

Chiudo gli occhi
Sono io certo il padrone della discoteca
E nella lista nera
Ci sono coloro che si iniettano steroidi

E anche se essi solo abbaiano
E infatti non mordono affatto
Questa è qui la regola:
I cani devono rimanere fuori

Ey ey
Così potrebbe essere ogni giorno
Noi balliamo tutta la notte
E non vedo alcun leone

Ey ey
Fuori qualcuno fa la scimmia
Ma il buttafuori con un sorriso dice

Avete bisogno di una licenza di ballo
Su questo devo essere inamovibile
Perché senza licenza di ballo
Non vi lascio entrare

Avete una licenza di ballo?
Questo non è uno scherzo
Perché senza licenza di ballo
Non entrate

Il gorilla nell'angolo
Sogna la sua piroetta
E si intimidisce di fronte agli sguardi
Che gli mandano i simili

Io lo prendo per mano, sì
Si forma una squadra
Ci guardiamo negli occhi
Ed ora iniziamo

Ey ey ey ey
Ti puoi fidare di me
Ey ey ey ey
Qui tutto è permesso
Ooh…
Noi ci siamo certo nascosti per un tempo abbastanza lungo

E tutti vogliono una licenza di ballo
Vogliono essere come noi
Ma senza licenza di ballo
Rimarranno animali

Avete una licenza di ballo?
Questo non è uno scherzo
Perché ѕenza licenza di ballo
Non entrаte

Veniā saltandī

Prae caupona sto
Iam attentus sum
Dic, ducarisne studio
Saltationis?

Intramus
In venatione ecstasi
Sed ultra splendorem luminum nei
Oasis ferarum versatur

Et leo
Ad dorcadem conatur
Fames illo bilem commovet
Tunc illae vellit cutem

In consaepto ille circuit ut serra
Ut notum, amatorium non est
Incertos rumores non amat

Em em
Nullo pacto id verum esse possit
Se gerunt ut simiae
Nec plane ullum video saltatorem

Em em
Imago alicuius rei mihi expressa est
Conceptio
Ita, simpliciter illud sit perbonum

Tibi opus est venia saltandi
Huc debeo gravis esse
Nam sine venia saltandi
Te non intromittam

Habesne veniam saltandi?
Iocundum non sit
Nam sine venia saltandi
Non intrabis

Oculos claudo
Tunc dominus sum cauponae
Et in tabulis eiectorum
Stant qui utuntur steroidis

Etiamsi solum latrent
Nec re vera omnino mordent
Hic regula sic est
Necesse est canibus manere extra

Em em
Omni die sic esse possit
Per noctem totam saltamus
Nec ullum video leonem

Em em
Aliquis extra se gerit ut simia
Sed ostriarius ridens dicit

Tibi opus est venia saltandi
Huc debeo gravis esse
Nam sine venia saltandi
Te non intromittam

Habesne veniam saltandi?
Iocundum non sit
Nam sine venia saltandi
Non intrabis

Gorilla in angulo cubiculi
Suum gyrum saltatorium alucinatur
Oculos formidat
Quos congeneres coniciunt

Illi do dextram, ita
Grege coimus
Nobis spectamus oculos
Et nunc incohemus

Em em em em
Mihi confidere potes
Em em em em
Omnia hic licent
Oo…
Nos satis diu abscondebamus

Et omnes volunt veniam saltandi
Volunt esse ut nos
Sed sine venia saltandi
Ei ferae morabuntur

Habesne veniam saltandi?
Iocundum non sit
Nam sine venia saltandi
Non intrаbiѕ

Liċenzja taż-Żfin

Wieqaf ħdejn id-diskoteka
Diġà ninsab eċċitat
Għidli, tixtieq
Li nmorru għal żifna?

Nidħlu
Għat-tfittxija tal-ġenn
Iżda lil hinn mit-tlellix tad-dwal neon
Hemm oażi ta' annimali

U l-iljun
Jeħodha kontra l-gażżella
Il-ġuħ iġibu qishu miġnun
U jiġbed fil-ġilda tagħha

Fl-arena, jgħaddi minn ġo fiha qishu serrieq
Pubblikament mhux romantiku
Ma jħobbx iz-zekzik

Ej ej
Imma dik ma tistax tkun realtà
Qed iġibu ruħhom qishom xadini
U ma nistax nara żeffiena

Ej ej
Jista' jkun għandi idea
Kunċett
Ija, dan iġib kollox perfett

Għandek bżonn liċenzja taż-żfin
Irid inkun strett dwar din
Peress li mingħajr liċenzja taż-żfin
Mhux se nħallik tidħol

Għandek liċenzja taż-żfin?
Din mhux ċajta
Peress li mingħajr liċenzja taż-żfin
Int mhux se tidħol

Nagħlaq għajnejja
U issa jien sid id-diskoteka
U fuq il-lista s-sewda
Hemm in-niggieża tal-isteroid

U anki meta jonbħu
U ma jkunux qed jigdmu
Din hi r-regola hawn
Il-klieb għandhom jibqgħu barra

Ej ej
Għandha tkun hekk kuljum
Niżfnu tul il-lejl kollu
U ma narax iljuni mkien

Ej ej
Barra, xi wħud qed iġibu ruħhom qishom xadini
Imma l-bouncer jgħidilhom bid-daħka

Għandek bżonn liċenzja taż-żfin
Irid inkun strett dwar din
Peress li mingħajr liċenzja taż-żfin
Mhux se nħallik tidħol

Għandek liċenzja taż-żfin?
Din mhux ċajta
Peress li mingħajr liċenzja taż-żfin
Int mhux se tidħol

Il-gorilla fir-rokna
Joħlom bit-tidwir tegħu
Qed jistħi mill-ħars
Li l-konspeċifiċi qed jibgħat

Qbadtlu jdejh, ija
Mill-kuridur
Ħarisna lejn xulxin f'għajnejna
U issa se nibdew

Ej ej ej ej
Tista' tafdani
Ej ej ej ej
Kollox permess hawnhekk
Ooh…
Ilek tistaħba żżejjed

U kulħadd jixtieq liċenzja taż-żfin
Jixtiequ jkunu bħalna
Imma mingħajr liċenzja taż-żfin
Kollha jibqgħu qishom annimali

Għandek liċenzja taż-żfin?
Din mhux ċajta
Peress li mingħajr liċenzja tаż-żfin
Int mhux ѕe tidħol

Danseløyve

Står ved nattklubben
Er allereie spent
Sei meg, har du lyst
På ein dans?

Vi trer inn
På leit etter ekstase
Men bak skinet frå neonlys
Ligg ein dyreoase

Og løva
Forsøker seg på ei gaselle
Hungeren gjer han sint
Og han rykkjer tett inntil henne

I innhegninga skrir han gjennom som ei sag
Som kjent ikkje romantisk
Han liker ikkje sladder

Øy, øy
Men det kan da ikkje vera sant
Dei ter seg som apekattar
Og dansarar ser eg ingen av

Øy, øy
Eg fekk ein idé
Eit konsept
Ja, det ville vore heilt perfekt

Du treng danseløyve
Der må eg vera streng
For utan danseløyve
Slepper eg deg ikkje inn

Har du danseløyve?
Det er ikkje meint som tull
For utan danseløyve
Så kjem du ikkje inn

Eg lukkar augo
Så er eg klubbeigar
Og på svartelista
Står steroidesprøyter

Og også når dei berre bjeffar
Og eigentleg slett ikkje bit
Det er regelen her
At hundar må forbli utanfor

Øy, øy
Slik kan det vera kvar dag
Vi dansar gjennom natta
Og løver ser eg ingen av

Øy, øy
Der ute ter nokon seg som ein apekatt
Men dørvakta seier med latter

Du treng danseløyve
Der må eg vera streng
For utan danseløyve
Slepper eg deg ikkje inn

Har du danseløyve?
Det er ikkje meint som tull
For utan danseløyve
Så kjem du ikkje inn

Gorillaen i hjørnet
Drøymer om piruetten sin
Han skyr blikka
Som artsfrendene sender

Eg tek handa hans, ja
Skapar ein gjeng
Vi ser kvarandre i augo
Og no begynner vi

Øy, øy, øy, øy
Du kan stole på meg
Øy, øy, øy, øy
Her er alt lov
Ååh…
Vi har da gøymt oss lenge nok

Og alle vil ha danseløyve
Dei vil vera som oss
Men utan danseløyve
Vil dei forbli som dyr

Har du danseløyve?
Det er ikkje meint som tull
For utan dаnѕeløyve
Så kjem du ikkje inn

Licencja na tańczenie

Stoję przed klubem
Już jestem podjarany
Powiedz, masz ochotę
Na taniec?

Wchodzimy
Na poszukiwanie ekstazy
Ale za neonowymi światłami
Leży zwierzęca oaza

I lew
Próbuje tego z gazelą
Głód sprawia, że jest źły
I rzuca się na nią

Idzie przez wybieg niczym piła
Nie jest znany z romantyczności
Nie czeka na pogadanki

Ej, ej
To nie może być przecież prawda
Robią z siebie małpy
I nie widzę zbytnio żadnych tancerzy

Ej, ej
Mógłbym mieć jakiś pomysł
Koncept
Tak, to byłoby idealne

Potrzebujecie licencji na tańczenie
Bo muszę być surowy
Gdyż bez licencji na tańczenie
Nie wpuszczę Was

Macie licencję na tańczenie?
To nie powinien być żart
Gdyż bez licencji na tańczenie
Nie zostaniecie wpuszczeni

Zamykam oczy
Bo jestem właścicielem klubu
I na czarnej liście
Znajdują się zastrzyki sterydowe

I nawet jeśli tylko szczekacie
I zazwyczaj wcale nie gryziecie
To jest tu zasada
Psy zostają na zewnątrz

Ej, ej
Tak może być codziennie
Tańczymy przez całą noc
I nie widzę żadnego lwa

Ej, ej
Na zewnątrz ktoś robi z siebie małpę
Ale bramkarz mówi ze śmiechem

Potrzebujecie licencji na tańczenie
Bo muszę być surowy
Gdyż bez licencji na tańczenie
Nie wpuszczę Was

Macie licencję na tańczenie?
To nie powinien być żart
Gdyż bez licencji na tańczenie
Nie zostaniecie wpuszczeni

Goryl w rogu
Marzy o swoim piruecie
Stroni od spojrzeń
Wysyłanych przez innych przedstawicieli gatunku

Biorę go za rękę
Tworzy korytarz
Patrzymy się sobie w oczy
I zaczynamy

Ej, ej, ej, ej
Możesz mi zaufać
Ej, ej, ej, ej
Tu wszystko jest dozwolone
Ooh
Długo się już przecież ukrywaliśmy

I wszyscy chcą licencję na tańczenie
Chcą być jak my
Ale bez licencji na tańczenie
Pozostaną zwierzęciami

Macie licencję na tańczenie?
To nie powinien być żart
Gdyż bez licencji na tańczenie
Nie zostаniecie wpuѕzczeni

Licença de Dança

Estou em frente ao clube
Já estou ansioso
Diz, você tem vontade
De dançar?

Nós entramos
À procura de êxtase
Mas por trás do brilho das luzes de néon
Há um oásis de animais

E o leão
Tenta algo com uma gazela
A fome o deixa furioso
E ele fica dando em cima dela

No cercado ele perde o controle como uma serra
Sabidamente não é romântico
Ele não gosta de conversa

Ei, ei
Isso não pode ser verdade
Eles estão se fazendo de macacos
E eu não vejo nenhum dançarino

Ei, ei
Eu teria uma ideia
Um conceito
Isso seria simplesmente perfeito

Eles precisam de uma licença de dança
Aí eu tenho que ser rigoroso
Porque sem licença de dança
Eu não deixo vocês entrarem

O senhor tem uma licença de dança?
Isso não é brincadeira
Porque sem licença de dança
Eu não deixo entrar

Eu fecho os olhos
Então sou dono do clube
E na lista negra
Estão os que usam esteroides

E mesmo que eles só latam
E na verdade nem mordam
Essa é a regra aqui
Cachorros devem ficar do lado de fora

Ei, ei
Assim poderia ser todo dia
Nós dançamos pela noite
E eu não vejo nenhum leão

Ei, ei
Lá fora alguém está se fazendo de macaco
Mas o porteiro diz com um sorriso

Eles precisam de uma licença de dança
Aí eu tenho que ser rigoroso
Porque sem licença de dança
Eu não deixo vocês entrarem

O senhor tem uma licença de dança?
Isso não é brincadeira
Porque sem licença de dança
Vocês não entram

O gorila no canto
Sonha com sua pirueta
Ele se esquiva dos olhares
Que os da sua espécie enviam

Eu o pego pela mão, sim
Formamos um grupo
Nós nos olhamos nos olhos
E agora começamos

Ei, ei, ei, ei
Você pode confiar em mim
Ei, ei, ei, ei
Aqui tudo é permitido
Ooh…
Já nos escondemos por tempo demais

E todos querem uma licença de dança
Eles querem ser como nós
Mas sem licença de dança
Eles continuarão sendo animais

O senhor tem uma licença de dança?
Isso não é brincadeira
Porque sem licença de dança
Vocêѕ não entrаm

Permis de dans

Stând lângă club
Sunt deja entuziasmat
Spune, vrei
Să mergem la dans?

Intrăm
În căutarea extazului
Dar dincolo de strălucirea luminilor de neon
E o oază animalică

Și leul
Încearcă cu o gazelă
Foamea îl înnebunește
Și o apucă de piele

În țarc, trece prin ea ca un fierăstrău
În public nu e deloc romantic
Nu-i plac bârfele

Ay ay
Dar asta chiar nu poate fi adevărat
Se poartă ca niște maimuțe
Și nu văd niciun dansator deloc

Ay ay
Aș putea avea o idee
Un concept
Da, ar fi perfect

Ai nevoie de un permis de dans
Trebuie să fiu strict în privința asta
Pentru că fără permis de dans
Nu te las să intri

Ai permis de dans?
Nu e o glumă
Pentru că fără permis de dans
Nu vei intra

Închid ochii
Și apoi sunt proprietarul clubului
Iar pe lista neagră
Sunt cei care își injectează steroizi

Și chiar și când latră
Și de fapt nici nu mușcă
Asta e regula aici
Câinii trebuie să rămână afară

Ay ay
Ar putea fi așa în fiecare zi
Dansăm toată noaptea
Și nu văd niciun leu deloc

Ay ay
Afară, unii se poartă ca niște maimuțe
Dar bodyguardul spune râzând

Ai nevoie de un permis de dans
Trebuie să fiu strict în privința asta
Pentru că fără permis de dans
Nu te las să intri

Ai permis de dans?
Nu e o glumă
Pentru că fără permis de dans
Nu vei intra

Gorila din colț
Visează la pirueta lui
Se ferește de privirile
Pe care i le aruncă semenii

Îi iau mâna, da
Formăm un culoar
Ne privim în ochi
Și acum începem

Ay ay ay ay
Poți avea încredere în mine
Ay ay ay ay
Aici totul este permis
Ooh…
Ne-am ascuns destul

Și toată lumea vrea un permis de dans
Vor să fie ca noi
Dar fără permis de dans
Vor rămâne animale

Ai permis de dans?
Nu e o glumă
Pentru că fără permis de danѕ
Nu vei intrа

Лицензия на танцы

Стою перед клубом
Я уже заинтригован
Скажи, хочешь ли ты
Пойти на танец?

Мы входим
В поисках экстаза
Но за неоновым светом
Есть звериный оазис

И лев
Пытает счастья у газели
Голод делает его злым
И он лезет к ней

В загоне он неистовствует, как пила
Как известно, он не романтик
Он не любитель разговоров

Эй, эй
Этого же не может быть правдой
Они кривляются как обезьяны
А танцоров я вообще не вижу

Эй, эй
У меня была бы идея
Концепция
Да, она была бы идеальна

Вам нужна лицензия на танцы
Тут я должен быть строгим
Потому что без лицензии на танцы
Я вас не впущу

У вас есть лицензия на танцы?
Это не шутка
Потому что без лицензии на танцы
Вы не пройдете

Я закрываю глаза
И тогда я владелец клуба
И в черном списке
Те,кто колет стероиды

И даже если они лают
То вообще то не кусаются
Таково здесь правило
Собаки должны оставаться снаружи

Эй, эй
Так может быть каждый день
Мы танцуем всю ночь напролет
И львов я вообще не вижу

Эй, эй
Снаружи кто-то кривляется как обезьяна
Но вышибала говорит со смехом

Вам нужна лицензия на танцы
Тут я должен быть строгим
Потому что без лицензии на танцы
Я вас не впущу

У вас есть лицензия на танцы?
Это не шутка
Потому что без лицензии на танцы
Вы не пройдете

Горилла в углу
Мечтает о своем пируэте
Он страшится взглядов
Своих сородичей

Я беру его за руку, да
Образуем коридор
Мы смотрим друг другу в глаза
И сейчас мы начинаем

Эй, эй, эй, эй
Ты можешь доверять мне
Эй,эй,эй, эй
Здесь все разрешено
Оу…
Мы достаточно долго прятались

И все хотят лицензию на танцы
Они хотят быть как мы
Но без лицензии на танцы
Они останутся животными

У вас есть лицензия на танцы?
Это не шутка
Потому что без лицензии на танцы
Вы не пройдете

Дозвола за плес

Стојим поред клуба
Већ сам узбуђен
Реци, хоћеш ли
Да идем на плес?

Улазимо
О потрази за екстазом
Али изван сјаја неонских светала
Постоји животињска оаза

И лав
Покушава са газелом
Глад га излуђује
И навлачи њену кожу

У ограђеном простору пролази као тестером
Јавно није романтично
Не воли трачеве

Аи аи
Али то заиста не може бити истина
Понашају се као мајмуни
И уопште не видим ниједну плесачу

Аи аи
Могао бих имати идеју
Концепт
Да, то би било савршено

Потребна вам је лиценца за плес
Морам да будем строг према томе
Јер без дозволе за плес
Не пуштам те унутра

Да ли имате лиценцу за плес?
Ово не би требало да буде шала
Јер без дозволе за плес
Нећеш ући

Затворим очи
А онда сам ја власник клуба
И на црној листи
Да ли су ињектори стероида

А такође и када лају
И заправо чак ни не гризу
То је правило овде
Пси морају да остану напољу

Аи аи
Може бити овако сваки дан
Плешемо кроз ноћ
И уопште не видим лавове

Аи аи
Напољу, неки се понашају као мајмуни
Али избацивач каже кроз смех

Потребна вам је лиценца за плес
Морам да будем строг према томе
Јер без дозволе за плес
Не пуштам те унутра

Да ли имате лиценцу за плес?
Ово не би требало да буде шала
Јер без дозволе за плес
Нећеш ући

Горила у углу
Сања о његовој пируети
Зазире од изгледа
То конспецифици шаљу

Узимам га за руку, да
Формирајте коридор
Гледамо се у очи
А сада почињемо

Ај ај ај ај
Можеш ми веровати
Ај ај ај ај
Овде је све дозвољено
Ох…
Крили смо се довољно дуго

И сви желе лиценцу за плес
Они желе да буду као ми
Али без дозволе за плес
Они ће остати као животиње

Да ли имате лиценцу за плес?
Ово не би требало да буде шала
Јер без дозволе за плес
Нећеш ући

Licencia para bailar

Delante del club
Ya estoy con la intriga
Dime, ¿te apetece
Echarte un baile?

Entramos
En busca del éxtasis
Pero tras el brillo del neón
Se esconde un oasis de animales

Y el león
Lo intenta con una gacela
El hambre lo vuelve malo
Y no para de agobiarla (se le pega a la piel)

En el recinto, él va arrasando como una sierra
Es sabido que no es nada romántico
No le va eso de charlar

Ey, ey
Esto no puede ser verdad
Están haciendo el ridículo (el mono)
Y no veo a ni un solo bailarín

Ey, ey
He tenido una idea
Un concepto
Que sería simplemente perfecto

Necesitan una licencia para bailar
Ahí tengo que ser estricto
Porque sin licencia para bailar
No te dejo entrar

¿Tiene usted su licencia para bailar?
Esto no es un chiste
Porque sin licencia para bailar
Aquí no entra usted

Cierro los ojos
Y soy el dueño del club
Y en la lista negra
Están los que se ciclan con esteroides

Y aunque solo ladren
Y en realidad no muerdan
Aquí la regla es:
Los perros se quedan fuera

Ey, ey

Ey, ey

Necesitan una licencia para bailar
Ahí tengo que ser estricto
Porque sin licencia para bailar
No te dejo entrar

¿Tiene usted su licencia para bailar?
Esto no es un chiste
Porque sin licencia para bailar
Aquí no entra usted

El gorila de la esquina
Sueña con hacer una pirueta
Le dan miedo las miradas
Que le lanzan los de su especie

Le cojo de la mano, sí
Haced un pasillo
Nos miramos a los ojos
Y ahora empezamos

Ey, ey, ey, ey

Ey, ey, ey, ey

¿Tiene usted su licencia para bailar?
Esto no es un chiste
Porque sin licencia para bailar
Aquí no entrа uѕted

Danskort

Står framför klubben
Är redan spänd
Säg har du lust
För en dans?

Vi stiger in
På jakt efter extas
Fast bortom neonljusskenet
Ligger en djur-oas

Och lejonet
Försöker på en gasell
Hungern gör honom arg
Och han drar henne på huden

I inhägnaden går han genom som en såg
Är som känt inte romantiskt
Han gillar inte skvallret

Ey ey
Men det kan ju inte vara sant
De gör sig själva till apor
Och inte ser jag några dansare här

Ey ey
Jag hade en idé
Ett koncept
Ja det vore helt enkelt perfekt

Ni behöver danskort
Där måste jag vara sträng
För utan danskort
Släpper jag inte in er

Har ni ett danskort?
Det ska inte vara roligt
För utan danskort
Så kommer ni inte in

Jag blundar
Sedan är jag klubbägare
Och på den svarta listan
Står steroidsprutarna

Och även när de bara skäller
Och egentligen inte ens biter
Det är regeln här
Hundar måste stanna ute

Ey ey
Så kan det vara varje dag
Vi dansar natten lång
Och inte ser jag några lejon här

Ey ey
Utomhus gör sig någon till apa
Men dörrvakten säger med ett skratt

Ni behöver danskort
Där måste jag vara sträng
För utan danskort
Släpper jag inte in er

Har ni ett danskort?
Det ska inte vara roligt
För utan danskort
Så kommer ni inte in

Gorillan i hörnet
Drömmer om sin piruett
Han skyr blickarna
Som artfränderna skickar

Jag tar honom i hand, ja
Bildar ett gäng
Vi ser varandra i ögonen
Och nu börjar vi

Ey ey ey ey
Du kan lita på mig
Ey ey ey ey
Här är allt tillåtet
Ooh…
Vi har gömt oss länge nog

Och alla vill ha danskort
De vill vara som vi
Fast utan danskort
Förblir de djur

Har ni ett danskort?
Det ska inte vara roligt
För utan dаnѕkort
Så kommer ni inte in

Ліцензія на танці

Стою біля клубу
Я вже заінтригований
Кажи, чи ти хочеш
Піти на танці?

Ми входимо
В пошуках екстазу
Але за сяйвом неонів
Тваринний оазис

А лев
Залицяється до газелі
Голод робить його лютим
І він лізе до неї

У вольєрі він як пила
Як відомо, він не романтик
Він не любить балачок

Ей, ей
Але це не може бути правдою
Вони поводяться як мавпи
Я взагалі не бачу танцівників

Ей, ей
У мене є ідея
Концепція
Так, вона ідеальна

Треба ліцензію на танці
Буду суворим щодо цього
Бо без ліцензії на танці
Я вас не пущу

Маєте ліцензію на танці?
Я не жартую
Бо без ліцензії на танці
Ви не зайдете

Закриваю свої очі
Тоді стаю власником клубу
А в чорному списку
Ті, хто колються стероїдами

І коли вони гавкають
Причому навіть не кусають
Тут таке правило
Пси мають бути на вулиці

Ей, ей
Так може бути щодня
Ми танцюємо всю ніч
І я не бачу жодних левів

Ей, ей
На вулиці деякі як мавпи
Але викидайло зі сміхом каже

Треба ліцензію на танці
Буду суворим щодо цього
Бо без ліцензії на танці
Я вас не пущу

Маєте ліцензію на танці?
Я не жартую
Бо без ліцензії на танці
Ви не зайдете

Горила в куті
Мріє про свій пірует
Вона соромиться поглядів
Своїх одновидів

Беру її руку, так
Формуйте коридор
Ми дивимося одне одному в очі
І тепер починаємо

Ей, ей, ей, ей
Можеш довіритися мені
Ей, ей, ей, ей
Усе тут дозволено
Оууу…
Ми ховалися вже довго

І всі хочуть ліцензію на танці
Хочуть бути, як ми
Але без ліцензії на танці
Вони залишаться тваринами

Маєте ліцензію на танці?
Я не жартую
Бо без ліцензії на танці
Ви не зайдете