Junior Eurovision 2026
Poland
Wiktor Sas - "Gravity"
Gravity
Everybody talks like they know the ending
Like my story has already been told
But the map inside my pocket is changing
And I'm ready for more
W głowie szum, no bo każdy wie lepiej
A ja w kieszeni mam już swój własny plan
Grawitacja może dzisiaj poczekać
Do biegu, gotowi, start
Jedno życie - zmieńmy coś
Drugiej szansy nie da los
Na sto procent idę w to
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
All this gravity
Always pullin' me
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
Kto to zrobi za mnie jak nie ja?
Chyba sam wiem, co jest dla mnie ważne
Znowu czuję grawitację, ale wiem, że wstanę jak upadnę
Znów poczuję ten luz
Znów chcę go poczuć jak dawniej
Trzymaj mnie, zanim stracę grunt
All this gravity
Always pullin' me
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
(Oh oh oh…)
I udowodnię im że mogę latać
(Oh oh oh…)
I z góry im pomacham
Gravity
Always pullin'…
Me, yeah
Oh oh oh…
All thiѕ grаvity
Gravity
Everybody talks like they know the ending
Like my story has already been told
But the map inside my pocket is changing
And I'm ready for more
My head is spinning after all, everyone knows better
But I've already got my own plan in my pocket
Gravity can wait for today
Ready, set, go
One life let's make a change
Fate won't give a second chance
I'm going for it one hundred percent
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
All this gravity
Always pullin' me
Above the clouds, nothing can stop me now
Who will do this for me if not me?
I think I know what matters to me
I feel gravity again, but I know I'll get back up if I fall
I'll feel that ease again
I want to feel it again, just like before
Hold me before I lose my footing
All this gravity
Always pullin' me
Above the clouds, nothing can stop me now
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
(Oh oh oh…)
And I'll prove to them that I can fly
(Oh oh oh…)
And from above I'll wave to them
Gravity
Always pullin'…
Me, yeah
Oh oh oh…
All thiѕ grаvity
Gravitet
Të gjithë flasin sikur e dinë fundin
Sikur historia ime tashmë është treguar
Por harta në xhepin tim po ndryshon
Dhe unë jam gati për më shumë
Në kokë zhurmë, sepse të gjithë dinë më mirë
Ndërsa në xhep mbaj tashmë planin tim
Graviteti mund të presë sot
Në vende, gati, nisemi
Një jetë — le të ndryshojmë diçka
Një shans të dytë fati s'do të japë
Me njëqind për qind po hyj në këtë
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Nuk do të më mposhtë
Ky është fati im
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Mbi re, asgjë nuk më ndal më
Kush do ta bëjë për mua nëse jo unë?
Besoj se e di vetë çfarë është e rëndësishme për mua
Përsëri e ndiej gravitetin, por e di se do të ngrihem nëse bie
Përsëri do ta ndiej atë lehtësi
Përsëri dua ta ndiej si dikur
Më mbaj, para se të humbas tokën nën këmbë
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Mbi re, asgjë nuk më ndal më
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Nuk do të më mposhtë
Ky është fati im
(Oh oh oh…)
Dhe do t'u dëshmoj ѕe mund të fluturoj
(Oh oh oh…)
Dhe nga lart do t'u bëj me dorë
Gravitet
Gjithmonë më tërheq…
Mua, yeah
Oh oh oh…
Gjithë ky grаvitet
Ձգողականություն
Բոլորը խոսում են, կարծես գիտեն վերջը
Կարծես իմ պատմությունն արդեն պատմված է
Բայց գրպանումս եղած քարտեզը փոխվում է
Ու ես պատրաստ եմ ավելիին
Գլխումս աղմուկ է, որովհետև բոլորը գիտեն ավելի լավ
Իսկ գրպանումս արդեն ունեմ իմ սեփական ծրագիրը
Ձգողականությունը կարող է այսօր սպասել
Գծի՛ն, պատրա՛ստ, ստա՛րտ
Միայն մեկ կյանք կա՝ եկե՛ք ինչ-որ բան փոխենք
Ճակատագիրը երկրորդ հնարավորություն չի տալիս
Ես ամբողջ ուժով մտնում եմ այս խաղի մեջ
Այս ամբողջ ձգողականությունը
Միշտ ինձ ներքև է քաշում
Բայց ինձ չի հաղթի
Սա է իմ ճակատագիրը
Այս ամբողջ ձգողականությունը
Միշտ ինձ ներքև է քաշում
Ամպերից վերև՝ այլևս ոչինչ չի կարող ինձ կանգնեցնել
Ո՞վ դա կանի իմ փոխարեն, եթե ոչ ես։
Կարծում եմ՝ ես ինքս գիտեմ, թե ինչն է ինձ համար կարևոր
Նորից զգում եմ ձգողականությունը, բայց գիտեմ՝ եթե ընկնեմ, կբարձրանամ
Նորից կզգամ այդ ազատությունը
Նորից ուզում եմ զգալ այն, ինչպես նախկինում
Բռնի՛ր ինձ, նախքան ոտքերիս տակի հողը կկորցնեմ
Այս ամբողջ ձգողականությունը
Միշտ ինձ ներքև է քաշում
Ամպերից վերև՝ այլևս ոչինչ չի կարող ինձ կանգնեցնել
Այս ամբողջ ձգողականությունը
Միշտ ինձ ներքև է քաշում
Բայց ինձ չի հաղթի
Սա է իմ ճակատագիրը
(Oh oh oh…)
Ու ես կապացուցեմ նրանց, որ կարող եմ թռչել
(Oh oh oh…)
Ու վերևից նրանց ձեռքով կբարևեմ
Ձգողականություն
Միշտ քաշում է…
Ինձ, yeаh
Oh oh oh…
Այս ամբողջ ձգողականությունը
Qravitasiya
Hamı elə danışır ki, sanki sonunu bilirlər
Sanki mənim hekayəm artıq danışılıb
Amma cibimdəki xəritə dəyişir
Və mən daha çoxuna hazıram
Başımda səs-küy var, çünki hamı özünü daha yaxşı bilir
Amma mənim cibimdə artıq öz planım var
Qravitasiya bu gün bir az gözləyə bilər
Xəttə, hazır, start
Bir həyatımız var – gəlin nəyisə dəyişək
Taleyin ikinci şans vermir
Mən bütün gücümlə bunun içinə girirəm
Bütün bu qravitasiya
Məni həmişə aşağı çəkir
Amma məni məğlub edə bilməz
Bu mənim taleyimdir
Bütün bu qravitasiya
Məni həmişə aşağı çəkir
Buludların üstündə, artıq heç nə məni dayandıra bilməz
Bunu mənim üçün kim edəcək, mən etməsəm?
Məncə, mən özüm bilirəm mənim üçün nəyin vacib olduğunu
Yenidən qravitasiyanı hiss edirəm, amma bilirəm ki, yıxılsam, ayağa qalxacağam
Yenidən o azadlığı hiss edəcəyəm
Onu əvvəlki kimi yenidən hiss etmək istəyirəm
Ayağımın altındakı torpağı itirməzdən əvvəl məni tut
Bütün bu qravitasiya
Məni həmişə aşağı çəkir
Buludların üstündə, artıq heç nə məni dayandıra bilməz
Bütün bu qravitasiya
Məni həmişə aşağı çəkir
Amma məni məğlub edə bilməz
Bu mənim taleyimdir
(Oh oh oh…)
Və onlara sübut edəcəyəm ki, uça bilərəm
(Oh oh oh…)
Və yuxarıdan onlara əl yelləyəcəyəm
Qravitasiya
Həmişə çəkir…
Məni, yeah
Oh oh oh…
Bütün bu qravitaѕiyа
Гравитация
Всички говорят, сякаш знаят края
Сякаш моята история вече е разказана
Но картата в джоба ми се променя
И аз съм готов за още
В главата ми е шумно, защото всички знаят по-добре
А аз вече имам свой собствен план в джоба си
Гравитацията може да почака днес
На старта, готови, старт
Имаме един живот – нека променим нещо
Съдбата не дава втори шанс
Влизам в това със сто процента
Цялата тази гравитация
Винаги ме дърпа надолу
Но няма да ме победи
Това е моята съдба
Цялата тази гравитация
Винаги ме дърпа надолу
Над облаците вече нищо не може да ме спре
Кой ще го направи вместо мен, ако не аз?
Мисля, че сам знам кое е важно за мен
Отново усещам гравитацията, но знам, че ще се изправя, ако падна
Отново ще почувствам тази свобода
Отново искам да я почувствам както преди
Дръж ме, преди да изгубя почвата под краката си
Цялата тази гравитация
Винаги ме дърпа надолу
Над облаците вече нищо не може да ме спре
Цялата тази гравитация
Винаги ме дърпа надолу
Но няма да ме победи
Това е моята съдба
(Oh oh oh…)
И ще им докажа, че мога да летя
(Oh oh oh…)
И отгоре ще им помахам
Гравитация
Винаги ме дърпа…
Мен, yeаh
Oh oh oh…
Цялата тази гравитация
Gravitacija
Svi govore kao da znaju kraj
Kao da je moja priča već ispričana
Ali karta u mom džepu se mijenja
I spreman sam za još
U glavi mi je buka jer svi znaju bolje
A ja već imam svoj vlastiti plan u džepu
Gravitacija danas može pričekati
Na start, spremni, kreni
Imamo samo jedan život – promijenimo nešto
Sudbina ne daje drugu priliku
Idem u ovo sa sto posto
Sva ta gravitacija
Uvijek me vuče dolje
Ali neće me pobijediti
To je moja sudbina
Sva ta gravitacija
Uvijek me vuče dolje
Iznad oblaka više me ništa ne može zaustaviti
Tko će to učiniti umjesto mene, ako ne ja?
Mislim da sam znam što mi je važno
Ponovno osjećam gravitaciju, ali znam da ću ustati ako padnem
Ponovno ću osjetiti tu slobodu
Opet je želim osjetiti kao nekada
Drži me prije nego što izgubim tlo pod nogama
Sva ta gravitacija
Uvijek me vuče dolje
Iznad oblaka više me ništa ne može zaustaviti
Sva ta gravitacija
Uvijek me vuče dolje
Ali neće me pobijediti
To je moja ѕudbina
(Oh oh oh…)
I dokazat ću im da mogu letjeti
(Oh oh oh…)
I mahnut ću im odozgo
Gravitacija
Uvijek vuče…
Mene, yeah
Oh oh oh…
Sva ta gravitacijа
Gravitace
Všichni mluví, jako by znali konec
Jako by můj příběh už byl dávno napsán
Ale mapa v mé kapse se stále mění
A já jsem připravený na víc
V hlavě mám šum, protože každý ví všechno líp
Ale v kapse už mám svůj vlastní plán
Gravitace dnes může ještě počkat
Na místa, připravit, start
Jeden život – pojďme něco změnit
Druhou šanci nám osud nedá
Jdu do toho na sto procent
Celá ta gravitace
Pořád mě stahuje dolů
Ale nezlomí mě
Tohle je můj osud
Celá ta gravitace
Pořád mě stahuje dolů
Nad mraky mě už nic nezastaví
Kdo to udělá za mě, když ne já?
Asi sám vím, co je pro mě důležité
Znovu cítím gravitaci, ale vím, že když spadnu, zase vstanu
Znovu cítím tu lehkost
Znovu ji chci cítit jako dřív
Drž mě, než ztratím půdu pod nohama
Celá ta gravitace
Pořád mě stahuje dolů
Nad mraky mě už nic nezastaví
Celá ta gravitace
Pořád mě stahuje dolů
Ale nezlomí mě
Tohle je můj osud
(Oh oh oh…)
A dokážu jim, že umím létat
(Oh oh oh…)
A z výšky jim zamávám
Gravitace
Pořád mě ѕtahuje…
Mě, yeah
Oh oh oh…
Celá ta gravitаce
Zwaartekracht
Iedereen praat alsof ze het einde kennen
Alsof mijn verhaal al verteld is
Maar de kaart in mijn zak verandert
En ik ben klaar voor meer
In mijn hoofd is er lawaai, want iedereen weet het beter
En in mijn zak heb ik al mijn eigen plan
De zwaartekracht kan vandaag wel even wachten
Klaar, op je plaatsen, start
Eén leven — laten we iets veranderen
Een tweede kans geeft het lot niet
Ik ga er voor de volle honderd procent voor
Al die zwaartekracht
Trekt me steeds omlaag
Maar krijgt mij niet klein
Dit is mijn bestemming
Al die zwaartekracht
Trekt me steeds omlaag
Boven de wolken kan niets me nog tegenhouden
Wie gaat het voor mij doen als ik het niet doe?
Volgens mij weet ik zelf wel wat voor mij belangrijk is
Ik voel de zwaartekracht weer, maar ik weet dat ik opsta als ik val
Ik voel die vrijheid weer
Ik wil haar weer voelen zoals vroeger
Houd me vast voordat ik mijn houvast verlies
Al die zwaartekracht
Trekt me steeds omlaag
Boven de wolken kan niets me nog tegenhouden
Al die zwaartekracht
Trekt me steeds omlaag
Maar krijgt mij niet klein
Dit is mijn bestemming
(Oh oh oh…)
En ik zal ze bewijzen dat ik kan vliegen
(Oh oh oh…)
En van boven zwaai ik naar ze
Zwaartekracht
Trekt me steedѕ omlaag…
Mij, yeah
Oh oh oh…
Al die zwaartekrаcht
Gravitatsioon
Kõik räägivad, nagu teaksid nad lõppu
Nagu minu lugu oleks juba jutustatud
Kuid kaart mu taskus muutub iga hetk
Ja ma olen valmis enamaks
Mu peas on müra, sest kõik teavad paremini
Aga mul on taskus juba oma plaan
Gravitatsioon võib täna veel oodata
Kohale, valmis, start
Üksainus elu – muudame midagi
Teist võimalust saatus ei anna
Ma lähen sellesse sajaprotsendiliselt
Kogu see gravitatsioon
Tõmbab mind alati alla
See ei saa minust võitu
See on minu saatus
Kogu see gravitatsioon
Tõmbab mind alati alla
Üle pilvede, miski ei saa mind enam peatada
Kes teeb seda minu eest, kui mitte mina?
Ma vist ise tean, mis mulle tähtis on
Tunnen taas gravitatsiooni, kuid tean, et tõusen, kui langen
Ma tunnen taas seda vabadust
Ma tahan seda jälle tunda nagu varem
Hoia mind, enne kui kaotan pinna jalge all
Kogu see gravitatsioon
Tõmbab mind alati alla
Üle pilvede, miski ei saa mind enam peatada
Kogu see gravitatsioon
Tõmbab mind alati alla
See ei saa minust võitu
See on minu saatus
(Oh oh oh…)
Ja ma tõestan neile, et suudan lennata
(Oh oh oh…)
Ja lehvitan neile kõrgelt ülevalt
Gravitatsioon
Alati tõmbab…
Mind, yeah
Oh oh oh…
Kogu see gravitаtѕioon
Painovoima
Kaikki puhuvat kuin tietäisivät lopun
Ikään kuin tarinani olisi jo kerrottu
Mutta kartta taskussani muuttuu
Ja olen valmis omaani
Pääni pyörii lopulta, kaikki tietävät paremmin
Mutta mulla on jo oma suunnitelma taskussani
Painovoima saa odottaa tämän päivän
Valmiina, paikoillanne, mennään
Yksi elämä, tehdään muutos
Kohtalo ei anna toista mahdollisuutta
Lähden siihen täysillä
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Se ei saa musta valtaa
Tämä on kohtaloni
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Nyt pilvien yläpuolella mikään ei voi pysäyttää mua
Kuka tekee tämän puolestani, ellei mä?
Luulen tietäväni, mikä mulle on tärkeää
Tunnen painovoiman taas, mutta tiedän nousevani ylös, jos kaadun
Tunnen sen helpotuksen taas
Haluan tuntea sen uudelleen, kuten ennen
Pidä musta kiinni ennen kuin menetän tasapainoni
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Nyt pilvien yläpuolella mikään ei voi pysäyttää mua
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Se ei saa musta valtaa
Tämä on kohtaloni
(Oh oh oh…)
Ja todistan heille, että oѕaan lentää
(Oh oh oh…)
Ja ylhäältä vilkutan heille
Painovoima
Vetää aina…
Mua, joo
Oh oh oh…
Kaikki tämä painovoimа
Gravité
Tout le monde parle comme s'ils connaissaient la fin
Comme si mon histoire avait déjà été racontée
Mais la carte dans ma poche est en train de changer
Et je suis prêt pour la suite
Ma tête bouillonne car tout le monde croit savoir mieux que moi
Et j'ai déjà mon propre plan en poche
La gravité peut attendre aujourd'hui, à vos marques
Prêts, partez
Une seule vie, changeons les choses
Le destin n'offre pas de seconde chance
Je joue le tout pour le tout, à cent pour cent
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Elle n'aura pas le meilleur de moi
C'est mon destin
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Au-dessus des nuages, rien ne m'arrêtera désormais
Qui le fera pour moi si ce n'est moi ?
Je pense être le seul à savoir ce qui compte pour moi
Je ressens à nouveau la gravité, mais je sais que je me relèverai même si je tombe
Je retrouverai cette légèreté
Je veux la ressentir comme avant
Retiens-moi avant que je ne perde pied
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Au-dessus des nuages, rien ne m'arrêtera désormais
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Elle n'aura pas le meilleur de moi
C'est mon destin
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Et je leur prouverai que je peux voler
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Et je leur ferai signe d'en haut
Cette gravité
Qui m'attire sans cesѕe
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Toute cette grаvité
Gravitation
Jeder redet, als wüsste er das Ende
Als wär meine Geschichte längst erzählt
Doch die Karte in meiner Tasche verändert sich
Und ich bin bereit für mehr
In meinem Kopf nur Lärm, denn jeder weiß es besser
Doch ich hab längst meinen eigenen Plan
Die Gravitation kann heute noch warten
Auf die Plätze, fertig, los
Ein Leben nur – lass uns etwas ändern
Eine zweite Chance gibt das Schicksal nicht
Zu hundert Prozent geh ich diesen Weg
All diese Gravitation
Zieht mich immer wieder runter
Doch sie kriegt mich nicht klein
Das ist mein Schicksal
All diese Gravitation
Zieht mich immer wieder runter
Über den Wolken hält mich jetzt nichts mehr auf
Wer soll es für mich tun, wenn nicht ich?
Ich glaube, ich weiß selbst, was für mich zählt
Wieder spür ich die Gravitation, doch ich weiß, ich steh wieder auf, wenn ich falle
Wieder spür ich diese Leichtigkeit
Wieder will ich sie fühlen wie damals
Halt mich fest, bevor ich den Boden verliere
All diese Gravitation
Zieht mich immer wieder runter
Über den Wolken hält mich jetzt nichts mehr auf
All diese Gravitation
Zieht mich immer wieder runter
Doch sie kriegt mich nicht klein
Das ist mein Schicksal
(Oh oh oh…)
Und ich werde ihnen zeigen, dass ich fliegen kann
(Oh oh oh…)
Und von oben wink ich ihnen zu
Gravitation
Zieht mich immer weiter…
Mich, yeah
Oh oh oh…
All dieѕe Gravitаtion
Βαρύτητα
Όλοι μιλούν σαν να ξέρουν το τέλος
Σαν η ιστορία μου να έχει ήδη γραφτεί
Μα ο χάρτης στην τσέπη μου αλλάζει
Κι είμαι έτοιμος για περισσότερα
Στο μυαλό μου θόρυβος, γιατί όλοι ξέρουν καλύτερα
Κι εγώ στην τσέπη μου έχω ήδη το δικό μου σχέδιο
Η βαρύτητα μπορεί σήμερα να περιμένει
Έτοιμοι, στη θέση σας, πάμε
Μία ζωή — ας αλλάξουμε κάτι
Δεύτερη ευκαιρία η μοίρα δεν θα δώσει
Θα τα δώσω όλα γι' αυτό
Όλη αυτή η βαρύτητα
Πάντα με τραβάει
Δεν θα με νικήσει
Αυτή είναι η μοίρα μου
Όλη αυτή η βαρύτητα
Πάντα με τραβάει
Πάνω απ' τα σύννεφα, τίποτα πια δεν μπορεί να με σταματήσει
Ποιος θα το κάνει για μένα, αν όχι εγώ;
Νομίζω πως ξέρω μόνος μου τι είναι σημαντικό για μένα
Νιώθω ξανά τη βαρύτητα, μα ξέρω πως θα σηκωθώ αν πέσω
Θα ξαναβρώ αυτή την ελευθερία
Θέλω να τη νιώσω ξανά όπως παλιά
Κράτα με, πριν χάσω το έδαφος κάτω απ' τα πόδια μου
Όλη αυτή η βαρύτητα
Πάντα με τραβάει
Πάνω απ' τα σύννεφα, τίποτα πια δεν μπορεί να με σταματήσει
Όλη αυτή η βαρύτητα
Πάντα με τραβάει
Δεν θα με νικήσει
Αυτή είναι η μοίρα μου
(Ω ω ω…)
Και θα τους αποδείξω πως μπορώ να πετάξω
(Ω ω ω…)
Και από ψηλά θα τους χαιρετήσω
Βαρύτητα
Πάντα με τραβάει…
Εμένα, ναι
Ω ω ω…
Όλη αυτή η βαρύτητα
כוח משיכה
כולם מדברים כאילו הם יודעים את הסוף
כאילו הסיפור שלי כבר סופר
אבל המפה שבכיסי משתנה
ואני מוכן לעוד
ראשי מסתובב אחרי הכל, כולם יודעים טוב יותר
אבל כבר יש לי תוכנית משלי בכיסי
כוח המשיכה יכול לחכות היום
היכון, הכן, צא
חיים פעם אחת, בואו נחולל שינוי
הגורל לא יביא לנו הזדמנות שנייה
אני הולך על זה במאה אחוז
כוח המשיכה הזה
תמיד מושך אותי
הוא לא יקבל את המיטב שלי
זהו גורלי
כוח המשיכה הזה
תמיד מושך אותי
מעל העננים, שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו
מי יעשה את זה אם לא אני?
אני חושב שאני יודע מה משנה לי
אני מרגיש את כוח המשיכה, אבל אני יודע שאקום אם אפול
אני מרגיש את הקלילות הזאת שוב
אני רוצה להרגיש אותה שוב
תחזיק אותי לפני שאאבד שיווי משקל
כוח המשיכה הזה
תמיד מושך אותי
מעל העננים, שום דבר לא יכול לעצור אותי
כוח המשיכה הזה
תמיד מושך אותי
הוא לא יקבל את המיטב שלי
זהו גורלי
(הו הו הו…)
ואוכיח להם שאני מסוגל לעוף
(הו הו הו…)
ומלמעלה אנופף להם
כוח משיכה
תמיד מושך…
אותי, כן
הו הו הו…
כוח המשיכה הזה
Gravitáció
Mindenki úgy beszél, mintha ismerné a végét
Mintha az én történetem már véget ért volna
De a zsebemben lévő térkép folyamatosan változik
És készen állok még többre
Zaj van a fejemben, mert mindenki jobban tudja
Én pedig már a saját tervemet hordom a zsebemben
A gravitáció ma még várhat
Vonalhoz, készen, rajt
Egy életünk van – változtassunk valamin
A sors nem ad második esélyt
Száz százalékkal belevágok
Ez az egész gravitáció
Mindig lefelé húz
De nem győzhet le
Ez az én végzetem
Ez az egész gravitáció
Mindig lefelé húz
A felhők fölött már semmi sem állíthat meg
Ki teszi meg helyettem, ha nem én?
Azt hiszem, én magam tudom, mi fontos nekem
Újra érzem a gravitációt, de tudom, hogy felállok, ha elesem
Újra érzem majd ezt a szabadságot
Újra úgy akarom érezni, mint régen
Tarts meg, mielőtt elveszítem a talajt a lábam alól
Ez az egész gravitáció
Mindig lefelé húz
A felhők fölött már semmi sem állíthat meg
Ez az egész gravitáció
Mindig lefelé húz
De nem győzhet le
Ez az én végzetem
(Oh oh oh…)
És bebizonyítom nekik, hogy tudok repülni
(Oh oh oh…)
És fentről integetek majd nekik
Gravitáció
Mindig húz…
Engem, yeah
Oh oh oh…
Ez az egéѕz grаvitáció
Domhantarraingt
Labhraíonn gach duine amhail is go bhfuil a fhios acu cén chaoi a gcríochnóidh an scéal
Amhail is go bhfuil mo scéal inste cheana féin
Ach tá an léarscáil i mo phóca ag athrú
Agus táim réidh le haghaidh tuilleadh
Tá torann i mo cheann — ceapann gach duine go bhfuil a fhios acu níos fearr
Ach tá mo phlean féin agam anseo i mo phóca
Is féidir leis an domhantarraingt fanacht go dtí an lá atá inniu ann
Réidh, socair, téigh
Saol amháin — déanaimis athrú
Ní thabharfaidh an cinniúint an dara deis dúinn
Táim ag dul isteach leis an uile rud atá agam
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Ní sháróidh sí mé
Seo í mo chinniúint
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Os cionn na néal, ní féidir le rud ar bith stop a chur liom anois
Cé a dhéanfaidh é ar mo shon mura ndéanaim féin é?
Ceapaim go bhfuil a fhios agam cad atá tábhachtach dom
Mothaím an domhantarraingt arís, ach tá a fhios agam go n-éireoidh mé arís má thiteann mé
Mothóidh mé an tsaoirse sin arís
Ba mhaith liom í a mhothú mar a dhéinn tráth
Coinnigh go daingean mé sula gcaillfidh mé mo chosán
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Os cionn na néal, ní féidir le rud ar bith stop a chur liom anois
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Ní sháróidh sí mé
Seo í mo chinniúint
(Ó ó ó…)
Agus cruthóidh mé dóibh gur féidir liom eitilt
(Ó ó ó…)
Agus déanfaidh mé lámh-chomhartha chucu ó thuas
Domhantarraingt
Ag tarraingt orm i gcónaí…
Mise, sea
Ó ó ó…
An domhantarraingt ѕeo ar fаd
Gravità
Tutti parlano come se conoscessero la fine
Come se la mia storia fosse già stata raccontata
Ma la mappa nella mia tasca sta cambiando
E sono pronto per qualcosa in più
Nella testa ho confusione, perché tutti sanno meglio
Ma nella mia tasca ho già il mio piano
La gravità può aspettare oggi
Ai posti, pronti, via
Una vita — cambiamo qualcosa
Il destino non darà una seconda possibilità
Mi butto al cento per cento
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Non avrà la meglio su di me
Questo è il mio destino
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Sopra le nuvole, ormai niente mi fermerà
Chi lo farà per me, se non io?
Credo di sapere cosa è importante per me
Sento di nuovo la gravità, ma so che mi rialzerò se cadrò
Sentirò di nuovo quella leggerezza
Voglio sentirla ancora, come un tempo
Tienimi, prima che perda il terreno
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Sopra le nuvole, ormai niente mi fermerà
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Non avrà la meglio su di me
Questo è il mio destino
(Oh oh oh…)
E dimostrerò loro che posso volare
(Oh oh oh…)
E dall'alto li saluterò
Gravità
Che mi tira sempre…
Giù, yeah
Oh oh oh…
Tutta queѕta grаvità
Gravitacija
Visi kalba taip, lyg žinotų pabaigą
Lyg mano istorija jau būtų papasakota
Bet žemėlapis mano kišenėje keičiasi
Ir aš pasiruošęs daugiau
Galvoje triukšmas, nes visi žino geriau
O kišenėje jau turiu savo planą
Gravitacija šiandien dar gali palaukti
Į vietas, pasiruošt, pirmyn
Vienas gyvenimas – pakeiskime kažką
Antro šanso likimas neduos
Šimtu procentų einu į tai
Visa ši gravitacija
Vis traukia mane žemyn
Bet ji manęs nepalauš
Tai mano likimas
Visa ši gravitacija
Vis traukia mane žemyn
Virš debesų manęs jau niekas nesustabdys
Kas tai padarys už mane, jei ne aš?
Manau, pats žinau, kas man svarbu
Vėl jaučiu gravitaciją, bet žinau – jei nukrisiu, vėl atsistosiu
Vėl pajusiu tą lengvumą
Vėl noriu jį jausti kaip anksčiau
Laikyk mane, kol nepraradau žemės po kojomis
Visa ši gravitacija
Vis traukia mane žemyn
Virš debesų manęs jau niekas nesustabdys
Visa ši gravitacija
Vis traukia mane žemyn
Bet ji manęs nepalauš
Tai mano likimas
(Oh oh oh…)
Ir įrodysiu jiems, kad galiu skristi
(Oh oh oh…)
Ir iš aukštai jiems pamojuosiu
Gravitacija
Vis traukia mane…
Mane, yeah
Oh oh oh…
Viѕa ši gravitacijа
Гравитација
Сите зборуваат како да го знаат крајот
Како мојата приказна веќе да е раскажана
Но мапата во мојот џеб постојано се менува
И јас сум подготвен за уште
Во главата врева, зашто секој знае подобро
А јас во џебот веќе имам свој план
Гравитацијата денес може да почека
На старт, готови, тргнуваме
Еден живот — да промениме нешто
Втора шанса судбината не дава
Сто проценти одам во ова
Сета оваа гравитација
Постојано ме влече
Но нема да ме победи
Ова е мојата судбина
Сета оваа гравитација
Постојано ме влече
Над облаците, ништо повеќе не може да ме запре
Кој ќе го направи тоа за мене ако не јас?
Мислам дека и самиот знам што ми е важно
Повторно ја чувствувам гравитацијата, но знам дека ќе станам ако паднам
Повторно го чувствувам тој мир
Повторно сакам да го почувствувам како порано
Држи ме, пред да ја изгубам почвата под нозете
Сета оваа гравитација
Постојано ме влече
Над облаците, ништо повеќе не може да ме запре
Сета оваа гравитација
Постојано ме влече
Но нема да ме победи
Ова е мојата судбина
(Ох ох ох…)
И ќе им докажам дека можам да летам
(Ох ох ох…)
И одозгора ќе им мавтам
Гравитација
Постојано ме влече…
Мене, да
Ох ох ох…
Целата оваа гравитација
Grawitacja
Wszyscy mówią, jakby znali zakończenie
Jakby moja historia została już opowiedziana
Ale mapa w mojej kieszeni wciąż się zmienia
I jestem gotowy na więcej
W głowie szum, no bo każdy wie lepiej
A ja w kieszeni mam już swój własny plan
Grawitacja może dzisiaj poczekać
Do biegu, gotowi, start
Jedno życie - zmieńmy coś
Drugiej szansy nie da los
Na sto procent idę w to
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Nie pozwolę jej się pokonać
To jest moje przeznaczenie
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
Kto to zrobi za mnie jak nie ja?
Chyba sam wiem, co jest dla mnie ważne
Znowu czuję grawitację, ale wiem, że wstanę jak upadnę
Znów poczuję ten luz
Znów chcę go poczuć jak dawniej
Trzymaj mnie, zanim stracę grunt
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Nie pozwolę jej się pokonać
To jeѕt moje przeznaczenie
(Oh oh oh…)
I udowodnię im, że mogę latać
(Oh oh oh…)
I z góry im pomacham
Grawitacja
Ciągle mnie przyciąga…
Mnie, yeah
Oh oh oh…
Cała ta grawitacjа
Gravidade
Todos falam como se soubessem o final
Como se a minha história já tivesse sido contada
Mas o mapa que tenho no bolso está a mudar
E estou pronto para mais
A minha cabeça está a girar; afinal, todos sabem melhor do que eu
Mas já tenho o meu próprio plano no bolso
A gravidade pode esperar por hoje
Preparar, apontar, partir
Uma vida, vamos fazer a diferença
O destino não dá uma segunda oportunidade
Vou dar o meu melhor a cem por cento
Toda esta gravidade
Sempre a puxar-me
Não vai levar a melhor sobre mim
Este é o meu destino
Toda esta gravidade
Sempre a puxar-me
Acima das nuvens, nada me pode parar agora
Quem fará isto por mim, se não eu?
Acho que sei o que é importante para mim
Sinto a gravidade outra vez, mas sei que me vou levantar se cair
Vou sentir aquela leveza outra vez
Quero senti-la outra vez, tal como antes
Segura-me antes que eu perca o equilíbrio
Toda esta gravidade
Sempre a puxar-me
Acima das nuvens, nada me pode parar agora
Toda esta gravidade
Sempre a puxar-me
Não vai levar a melhor sobre mim
Este é o meu destino
(Oh oh oh…)
E vou provar-lhes que consigo voar
(Oh oh oh…)
E lá de cima vou acenar-lhes
Gravidade
Sempre a puxar…
A mim, sim
Oh oh oh…
Toda eѕta gravidаde
Gravitație
Toți vorbesc de parcă știu finalul
De parcă povestea mea s-a încheiat deja
Dar harta din buzunarul meu se schimbă
Și sunt pregătit pentru mai mult
În mintea mea e zgomot, căci toți știu mai bine
Iar eu am deja propriul meu plan în buzunar
Gravitația poate să mai aștepte azi
La linie, gata, start
O singură viață – hai să schimbăm ceva
Soarta nu ne dă o a doua șansă
Mă arunc în asta cu tot ce am
Toată gravitația
Mereu mă trage în jos
Nu mă va doborî
Acesta este destinul meu
Toată gravitația
Mereu mă trage în jos
Peste nori, nimic nu mă mai poate opri
Cine o va face pentru mine, dacă nu eu?
Cred că știu singur ce este important pentru mine
Simt din nou gravitația, dar știu că mă voi ridica dacă voi cădea
Voi simți din nou libertatea
Vreau s-o simt din nou ca odinioară
Ține-mă înainte să-mi pierd echilibrul
Toată gravitația
Mereu mă trage în jos
Peste nori, nimic nu mă mai poate opri
Toată gravitația
Mereu mă trage în jos
Nu mă va doborî
Acesta este destinul meu
(Oh oh oh…)
Și le voi demonstra că pot să zbor
(Oh oh oh…)
Și le voi face cu mâna de sus
Gravitație
Mereu mă tragi…
Pe mine, yeah
Oh oh oh…
Toată aceaѕtă gravitаție
Гравитация
Все говорят так, будто знают финал
Будто моя история уже рассказана
Но карта в моём кармане меняется
И я готов к большему
В голове шум, ведь каждый знает лучше
А у меня в кармане уже мой собственный план
Гравитация может сегодня подождать
На старт, внимание, марш
Одна жизнь — давайте изменим что-то
Второго шанса судьба не даст
На сто процентов я иду в это
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Ей не сломить меня
Это моя судьба
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Выше облаков, меня уже ничто не остановит
Кто это сделает за меня, если не я?
Кажется, я сам знаю, что для меня важно
Снова чувствую гравитацию, но знаю, что поднимусь, если упаду
Снова почувствую эту лёгкость
Снова хочу почувствовать её, как раньше
Держи меня, пока я не потерял почву под ногами
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Выше облаков, меня уже ничто не остановит
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Ей не сломить меня
Это моя судьба
(О-о-о…)
И я докажу им, что могу летать
(О-о-о…)
И сверху им помашу
Гравитация
Всегда тянет…
Меня, да
О-о-о…
Вся эта гравитация
Gravitacija
Svi pričaju kao da znaju kraj
Kao da je moja priča već ispričana
Ali mapa u mom džepu se menja
I spreman sam za još
U glavi buka, jer svi znaju bolje
A u džepu već imam svoj sopstveni plan
Gravitacija danas može da sačeka
Spremni, na mesta, sad
Jedan život — hajde da nešto promenimo
Sudbina ne daje drugu šansu
Idem u ovo sa sto posto sebe
Sva ta gravitacija
Uvek me vuče dole
Ali neće me slomiti
Ovo je moja sudbina
Sva ta gravitacija
Uvek me vuče dole
Iznad oblaka, ništa više ne može da me zaustavi
Ko će to uraditi za mene ako ne ja?
Mislim da sam znam šta mi je važno
Ponovo osećam gravitaciju, ali znam da ću ustati ako padnem
Ponovo osećam tu slobodu
Ponovo želim da je osetim kao nekada
Drži me pre nego što izgubim tlo pod nogama
Sva ta gravitacija
Uvek me vuče dole
Iznad oblaka, ništa više ne može da me zaustavi
Sva ta gravitacija
Uvek me vuče dole
Ali neće me slomiti
Ovo je moja ѕudbina
(Oh oh oh…)
I dokazaću im da mogu da letim
(Oh oh oh…)
I mahnuću im odozgo
Gravitacija
Uvek me vuče…
Mene, da
Oh oh oh…
Sva ta gravitacijа
La gravedad
Todos hablan como si supieran el final
Como si mi historia ya hubiese sido contada
Pero el mapa en mi bolsillo está cambiando
Y estoy listo para mí
Micabeza da vueltas; al fin y al cabo, todos saben más que yo
Pero ya tengo mi propio plan en mi bolsillo
La gravedad puede esperar por hoy
Preparados, listos, ya
Una vida: marquemos la diferencia
El destino no dará una segunda oportunidad
Voy a por todas, al cien por cien
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
No tomará lo mejor de mí
Este es mi destino
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
Sobre las nubes, nada puede pararme
¿Quién hará esto por mí si no yo?
Creo que sé lo que me importa
Siento la gravedad de nuevo, pero sé que me recuperaré si caigo
Sentiré esa tranquilidad de nuevo
Quiero sentirla de nuevo, exactamente como antes
Sujétame antes de que pierda el equilibrio
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
Sobre las nubes, nada puede pararme
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
No tomará lo mejor de mí
Este es mi destino
(Oh, oh, oh…)
Y les demostraré a todos que puedo volar
(Oh, oh, oh…)
Y desde arriba, les saludaré
La gravedad
Siempre tirando de
Mí, sí
Oh, oh, oh…
Toda eѕta gravedаd
Gravitation
Alla pratar som om de vet hur det slutar
Som om min historia redan är berättad
Men kartan i min ficka förändras
Och jag är redo för mer
Det är kaos i mitt huvud, för alla vet bättre
Men jag har redan min egen plan i fickan
Gravitationen kan vänta idag
På era platser, färdiga, kör
Ett enda liv – låt oss förändra något
Någon andra chans får vi aldrig
Till hundra procent går jag för det
All denna gravitation
Drar alltid ner mig
Den ska aldrig få ta över mig
Det här är mitt öde
All denna gravitation
Drar alltid ner mig
Över molnen, inget kan stoppa mig nu
Vem ska göra det åt mig om inte jag?
Jag tror att jag själv vet vad som är viktigt för mig
Jag känner gravitationen igen, men jag vet att jag reser mig om jag faller
Jag vill känna den friheten igen
Jag vill känna den som förr
Håll mig innan jag tappar fotfästet
All denna gravitation
Drar alltid ner mig
Över molnen, inget kan stoppa mig nu
All denna gravitation
Drar alltid ner mig
Den ska aldrig få ta över mig
Det här är mitt öde
(Åh åh åh…)
Och jag ska beviѕa för dem att jag kan flyga
(Åh åh åh…)
Och vinka till dem från ovan
Gravitation
Drar alltid ner mig…
Mig, ja
Åh åh åh…
All denna gravitаtion
Yerçekimi
Herkes sonunu biliyormuş gibi konuşuyor
Sanki hikâyem çoktan anlatılmış gibi
Ama cebimdeki harita değişip duruyor
Ve ben daha fazlasına hazırım
Kafamda bir uğultu, çünkü herkes daha iyi biliyor
Ama cebimde artık kendi planım var
Yerçekimi bugün biraz bekleyebilir
Hazır, dikkat, başla
Tek bir hayat — hadi bir şeyleri değiştirelim
Kader ikinci bir şans vermez
Yüzde yüz bunun peşinden gidiyorum
Tüm bu yerçekimi
Beni hep aşağı çekiyor
Ama beni asla yenemeyecek
Bu benim kaderim
Tüm bu yerçekimi
Beni hep aşağı çekiyor
Bulutların üstünde, artık hiçbir şey beni durduramaz
Bunu benim için kim yapacak, ben yapmazsam?
Sanırım benim için neyin önemli olduğunu biliyorum
Yerçekimini yeniden hissediyorum, ama biliyorum ki düşersem ayağa kalkacağım
Yine o özgürlüğü hissedeceğim
Yine eskisi gibi hissetmek istiyorum
Yere basmayı kaybetmeden önce beni tut
Tüm bu yerçekimi
Beni hep aşağı çekiyor
Bulutların üstünde, artık hiçbir şey beni durduramaz
Tüm bu yerçekimi
Beni hep aşağı çekiyor
Ama beni asla yenemeyecek
Bu benim kaderim
(Oh oh oh…)
Onlara uçabileceğimi kanıtlayacağım
(Oh oh oh…)
Ve yukarıdan onlara el ѕallayacаğım
Yerçekimi
Beni hep çekiyor…
Beni, evet
Oh oh oh…
Tüm bu yerçekimi
Гравітація
Усі говорять так, ніби знають фінал
Ніби мою історію вже розказано сповна
Та карта в моїй кишені змінює маршрут
І я готовий до нових висот
У голові гуде — бо кожен знає краще
А я вже маю власний план
Гравітація нехай сьогодні зачекає
На старт! Увага! Руш
Одне життя — то змінімо щось
Доля другого шансу не дасть
Я йду до кінця, на всі сто відсотків
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Та я не дам їй здолати мене
Це мій шлях, моя мета
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Над хмарами — і вже ніщо не зможе зупинити мене
Хто це зробить замість мене, якщо не я?
Мабуть, я сам знаю, що для мене важливо
Я знову відчуваю силу тяжіння та знаю: якщо впаду — то знову встану
Я знову відчую ту свободу
Якої прагну, як колись
Тримай мене, поки я не втратив ґрунт під ногами
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Над хмарами — і вже ніщо не зможе зупинити мене
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Та я не дам їй здолати мене
Це мій шлях, моя мета
(О-о-о…)
І я доведу їм, що вмію літати
(О-о-о…)
І згори їм помахаю рукою
Гравітація…
Знову тягне мене…
Мене, так
О-о-о…
Уся ця гравітація…
| Country | Poland |
| Artist | Wiktor Sas |
| Title | Gravity |
| Songwriters | Antoni Alagierski, Małgorzata Uściłowska, Mikołaj Trybulec, Ulrich Harrison |
| Languages | English, Polish |
