Junior Eurovision 2026
Poland
Wiktor Sas - "Gravity"
Gravity
Everybody talks like they know the ending
Like my story has already been told
But the map inside my pocket is changing
And I'm ready for more
W głowie szum, no bo każdy wie lepiej
A ja w kieszeni mam już swój własny plan
Grawitacja może dzisiaj poczekać
Do biegu, gotowi, start
Jedno życie - zmieńmy coś
Drugiej szansy nie da los
Na sto procent idę w to
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
All this gravity
Always pullin' me
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
Kto to zrobi za mnie jak nie ja?
Chyba sam wiem, co jest dla mnie ważne
Znowu czuję grawitację, ale wiem, że wstanę jak upadnę
Znów poczuję ten luz
Znów chcę go poczuć jak dawniej
Trzymaj mnie, zanim stracę grunt
All this gravity
Always pullin' me
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
(Oh oh oh…)
I udowodnię im że mogę latać
(Oh oh oh…)
I z góry im pomacham
Gravity
Always pullin'…
Me, yeah
Oh oh oh…
All thiѕ grаvity
Gravity
Everybody talks like they know the ending
Like my story has already been told
But the map inside my pocket is changing
And I'm ready for more
My head is spinning after all, everyone knows better
But I've already got my own plan in my pocket
Gravity can wait for today
Ready, set, go
One life let's make a change
Fate won't give a second chance
I'm going for it one hundred percent
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
All this gravity
Always pullin' me
Above the clouds, nothing can stop me now
Who will do this for me if not me?
I think I know what matters to me
I feel gravity again, but I know I'll get back up if I fall
I'll feel that ease again
I want to feel it again, just like before
Hold me before I lose my footing
All this gravity
Always pullin' me
Above the clouds, nothing can stop me now
All this gravity
Always pullin' me
It won't get the best of me
This is my destiny
(Oh oh oh…)
And I'll prove to them that I can fly
(Oh oh oh…)
And from above I'll wave to them
Gravity
Always pullin'…
Me, yeah
Oh oh oh…
All thiѕ grаvity
Gravitet
Të gjithë flasin sikur e dinë fundin
Sikur historia ime tashmë është treguar
Por harta në xhepin tim po ndryshon
Dhe unë jam gati për më shumë
Në kokë zhurmë, sepse të gjithë dinë më mirë
Ndërsa në xhep mbaj tashmë planin tim
Graviteti mund të presë sot
Në vende, gati, nisemi
Një jetë — le të ndryshojmë diçka
Një shans të dytë fati s'do të japë
Me njëqind për qind po hyj në këtë
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Nuk do të më mposhtë
Ky është fati im
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Mbi re, asgjë nuk më ndal më
Kush do ta bëjë për mua nëse jo unë?
Besoj se e di vetë çfarë është e rëndësishme për mua
Përsëri e ndiej gravitetin, por e di se do të ngrihem nëse bie
Përsëri do ta ndiej atë lehtësi
Përsëri dua ta ndiej si dikur
Më mbaj, para se të humbas tokën nën këmbë
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Mbi re, asgjë nuk më ndal më
Gjithë ky gravitet
Gjithmonë më tërheq
Nuk do të më mposhtë
Ky është fati im
(Oh oh oh…)
Dhe do t'u dëshmoj ѕe mund të fluturoj
(Oh oh oh…)
Dhe nga lart do t'u bëj me dorë
Gravitet
Gjithmonë më tërheq…
Mua, yeah
Oh oh oh…
Gjithë ky grаvitet
Painovoima
Kaikki puhuvat kuin tietäisivät lopun
Ikään kuin tarinani olisi jo kerrottu
Mutta kartta taskussani muuttuu
Ja olen valmis omaani
Pääni pyörii lopulta, kaikki tietävät paremmin
Mutta mulla on jo oma suunnitelma taskussani
Painovoima saa odottaa tämän päivän
Valmiina, paikoillanne, mennään
Yksi elämä, tehdään muutos
Kohtalo ei anna toista mahdollisuutta
Lähden siihen täysillä
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Se ei saa musta valtaa
Tämä on kohtaloni
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Nyt pilvien yläpuolella mikään ei voi pysäyttää mua
Kuka tekee tämän puolestani, ellei mä?
Luulen tietäväni, mikä mulle on tärkeää
Tunnen painovoiman taas, mutta tiedän nousevani ylös, jos kaadun
Tunnen sen helpotuksen taas
Haluan tuntea sen uudelleen, kuten ennen
Pidä musta kiinni ennen kuin menetän tasapainoni
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Nyt pilvien yläpuolella mikään ei voi pysäyttää mua
Kaikki tämä painovoima
Vetää mua aina
Se ei saa musta valtaa
Tämä on kohtaloni
(Oh oh oh…)
Ja todistan heille, että oѕaan lentää
(Oh oh oh…)
Ja ylhäältä vilkutan heille
Painovoima
Vetää aina…
Mua, joo
Oh oh oh…
Kaikki tämä painovoimа
Gravité
Tout le monde parle comme s'ils connaissaient la fin
Comme si mon histoire avait déjà été racontée
Mais la carte dans ma poche est en train de changer
Et je suis prêt pour la suite
Ma tête bouillonne car tout le monde croit savoir mieux que moi
Et j'ai déjà mon propre plan en poche
La gravité peut attendre aujourd'hui, à vos marques
Prêts, partez
Une seule vie, changeons les choses
Le destin n'offre pas de seconde chance
Je joue le tout pour le tout, à cent pour cent
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Elle n'aura pas le meilleur de moi
C'est mon destin
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Au-dessus des nuages, rien ne m'arrêtera désormais
Qui le fera pour moi si ce n'est moi ?
Je pense être le seul à savoir ce qui compte pour moi
Je ressens à nouveau la gravité, mais je sais que je me relèverai même si je tombe
Je retrouverai cette légèreté
Je veux la ressentir comme avant
Retiens-moi avant que je ne perde pied
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Au-dessus des nuages, rien ne m'arrêtera désormais
Toute cette gravité
Qui m'attire sans cesse
Elle n'aura pas le meilleur de moi
C'est mon destin
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Et je leur prouverai que je peux voler
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Et je leur ferai signe d'en haut
Cette gravité
Qui m'attire sans cesѕe
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Toute cette grаvité
Domhantarraingt
Labhraíonn gach duine amhail is go bhfuil a fhios acu cén chaoi a gcríochnóidh an scéal
Amhail is go bhfuil mo scéal inste cheana féin
Ach tá an léarscáil i mo phóca ag athrú
Agus táim réidh le haghaidh tuilleadh
Tá torann i mo cheann — ceapann gach duine go bhfuil a fhios acu níos fearr
Ach tá mo phlean féin agam anseo i mo phóca
Is féidir leis an domhantarraingt fanacht go dtí an lá atá inniu ann
Réidh, socair, téigh
Saol amháin — déanaimis athrú
Ní thabharfaidh an cinniúint an dara deis dúinn
Táim ag dul isteach leis an uile rud atá agam
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Ní sháróidh sí mé
Seo í mo chinniúint
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Os cionn na néal, ní féidir le rud ar bith stop a chur liom anois
Cé a dhéanfaidh é ar mo shon mura ndéanaim féin é?
Ceapaim go bhfuil a fhios agam cad atá tábhachtach dom
Mothaím an domhantarraingt arís, ach tá a fhios agam go n-éireoidh mé arís má thiteann mé
Mothóidh mé an tsaoirse sin arís
Ba mhaith liom í a mhothú mar a dhéinn tráth
Coinnigh go daingean mé sula gcaillfidh mé mo chosán
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Os cionn na néal, ní féidir le rud ar bith stop a chur liom anois
An domhantarraingt seo ar fad
Ag tarraingt orm i gcónaí
Ní sháróidh sí mé
Seo í mo chinniúint
(Ó ó ó…)
Agus cruthóidh mé dóibh gur féidir liom eitilt
(Ó ó ó…)
Agus déanfaidh mé lámh-chomhartha chucu ó thuas
Domhantarraingt
Ag tarraingt orm i gcónaí…
Mise, sea
Ó ó ó…
An domhantarraingt ѕeo ar fаd
Gravità
Tutti parlano come se conoscessero la fine
Come se la mia storia fosse già stata raccontata
Ma la mappa nella mia tasca sta cambiando
E sono pronto per qualcosa in più
Nella testa ho confusione, perché tutti sanno meglio
Ma nella mia tasca ho già il mio piano
La gravità può aspettare oggi
Ai posti, pronti, via
Una vita — cambiamo qualcosa
Il destino non darà una seconda possibilità
Mi butto al cento per cento
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Non avrà la meglio su di me
Questo è il mio destino
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Sopra le nuvole, ormai niente mi fermerà
Chi lo farà per me, se non io?
Credo di sapere cosa è importante per me
Sento di nuovo la gravità, ma so che mi rialzerò se cadrò
Sentirò di nuovo quella leggerezza
Voglio sentirla ancora, come un tempo
Tienimi, prima che perda il terreno
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Sopra le nuvole, ormai niente mi fermerà
Tutta questa gravità
Che mi tira sempre giù
Non avrà la meglio su di me
Questo è il mio destino
(Oh oh oh…)
E dimostrerò loro che posso volare
(Oh oh oh…)
E dall'alto li saluterò
Gravità
Che mi tira sempre…
Giù, yeah
Oh oh oh…
Tutta queѕta grаvità
Grawitacja
Wszyscy mówią, jakby znali zakończenie
Jakby moja historia została już opowiedziana
Ale mapa w mojej kieszeni wciąż się zmienia
I jestem gotowy na więcej
W głowie szum, no bo każdy wie lepiej
A ja w kieszeni mam już swój własny plan
Grawitacja może dzisiaj poczekać
Do biegu, gotowi, start
Jedno życie - zmieńmy coś
Drugiej szansy nie da los
Na sto procent idę w to
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Nie pozwolę jej się pokonać
To jest moje przeznaczenie
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
Kto to zrobi za mnie jak nie ja?
Chyba sam wiem, co jest dla mnie ważne
Znowu czuję grawitację, ale wiem, że wstanę jak upadnę
Znów poczuję ten luz
Znów chcę go poczuć jak dawniej
Trzymaj mnie, zanim stracę grunt
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Ponad chmurami, już mnie nie zatrzyma nic
Cała ta grawitacja
Ciągle mnie przyciąga
Nie pozwolę jej się pokonać
To jeѕt moje przeznaczenie
(Oh oh oh…)
I udowodnię im, że mogę latać
(Oh oh oh…)
I z góry im pomacham
Grawitacja
Ciągle mnie przyciąga…
Mnie, yeah
Oh oh oh…
Cała ta grawitacjа
Гравитация
Все говорят так, будто знают финал
Будто моя история уже рассказана
Но карта в моём кармане меняется
И я готов к большему
В голове шум, ведь каждый знает лучше
А у меня в кармане уже мой собственный план
Гравитация может сегодня подождать
На старт, внимание, марш
Одна жизнь — давайте изменим что-то
Второго шанса судьба не даст
На сто процентов я иду в это
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Ей не сломить меня
Это моя судьба
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Выше облаков, меня уже ничто не остановит
Кто это сделает за меня, если не я?
Кажется, я сам знаю, что для меня важно
Снова чувствую гравитацию, но знаю, что поднимусь, если упаду
Снова почувствую эту лёгкость
Снова хочу почувствовать её, как раньше
Держи меня, пока я не потерял почву под ногами
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Выше облаков, меня уже ничто не остановит
Вся эта гравитация
Всегда тянет меня вниз
Ей не сломить меня
Это моя судьба
(О-о-о…)
И я докажу им, что могу летать
(О-о-о…)
И сверху им помашу
Гравитация
Всегда тянет…
Меня, да
О-о-о…
Вся эта гравитация
La gravedad
Todos hablan como si supieran el final
Como si mi historia ya hubiese sido contada
Pero el mapa en mi bolsillo está cambiando
Y estoy listo para mí
Micabeza da vueltas; al fin y al cabo, todos saben más que yo
Pero ya tengo mi propio plan en mi bolsillo
La gravedad puede esperar por hoy
Preparados, listos, ya
Una vida: marquemos la diferencia
El destino no dará una segunda oportunidad
Voy a por todas, al cien por cien
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
No tomará lo mejor de mí
Este es mi destino
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
Sobre las nubes, nada puede pararme
¿Quién hará esto por mí si no yo?
Creo que sé lo que me importa
Siento la gravedad de nuevo, pero sé que me recuperaré si caigo
Sentiré esa tranquilidad de nuevo
Quiero sentirla de nuevo, exactamente como antes
Sujétame antes de que pierda el equilibrio
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
Sobre las nubes, nada puede pararme
Toda esta gravedad
Siempre tirando de mí
No tomará lo mejor de mí
Este es mi destino
(Oh, oh, oh…)
Y les demostraré a todos que puedo volar
(Oh, oh, oh…)
Y desde arriba, les saludaré
La gravedad
Siempre tirando de
Mí, sí
Oh, oh, oh…
Toda eѕta gravedаd
Гравітація
Усі говорять так, ніби знають фінал
Ніби мою історію вже розказано сповна
Та карта в моїй кишені змінює маршрут
І я готовий до нових висот
У голові гуде — бо кожен знає краще
А я вже маю власний план
Гравітація нехай сьогодні зачекає
На старт! Увага! Руш
Одне життя — то змінімо щось
Доля другого шансу не дасть
Я йду до кінця, на всі сто відсотків
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Та я не дам їй здолати мене
Це мій шлях, моя мета
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Над хмарами — і вже ніщо не зможе зупинити мене
Хто це зробить замість мене, якщо не я?
Мабуть, я сам знаю, що для мене важливо
Я знову відчуваю силу тяжіння та знаю: якщо впаду — то знову встану
Я знову відчую ту свободу
Якої прагну, як колись
Тримай мене, поки я не втратив ґрунт під ногами
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Над хмарами — і вже ніщо не зможе зупинити мене
Уся ця гравітація
Що тягне мене вниз
Та я не дам їй здолати мене
Це мій шлях, моя мета
(О-о-о…)
І я доведу їм, що вмію літати
(О-о-о…)
І згори їм помахаю рукою
Гравітація…
Знову тягне мене…
Мене, так
О-о-о…
Уся ця гравітація…
| Country | Poland |
| Artist | Wiktor Sas |
| Title | Gravity |
| Songwriters | Antoni Alagierski, Małgorzata Uściłowska, Mikołaj Trybulec, Ulrich Harrison |
| Languages | English, Polish |
