Dora 2026:
Zevin - "My Mind"
My Mind
(Na, na, na…)
This is Balkan, don't you see?
You don't wanna play with me
I got brothers, I got sisters, they all work in Germany
This is Balkan, don't you see?
The tradition's killing me
I call presidents and make a plan for twenty thirty three
Down, push me down, down
When you see me all around
Push me down, down, down, down
Down, push me down, down
When you see me all around
(I will always, always be around)
There's no escape, don't wanna wait
But my mind, my mind, my mind
Wanna run and run away
Say that I should stay
But my mind, my mind, my mind
Needs a little break
Na, na, na…
My mind goes like
Na, na, na…
I need a break tonight
And you'll be drinking, drinking, drinking till the day you die
And I've been thinking, thinking, thinking how to stay alive
And if I'm missing, missing home, why should I even try?
So listen, listen, I will always come down
Down, push me down, down
When you see me all around
Push me down, down, down, down
Down, push me down, down
When you see me all around
(I will always, always be around)
There's no escape (no escape)
Don't wanna wait (don't wanna wait)
But my mind, my mind, my mind
Wanna run and run away
Say that I should stay (oh, I should stay)
But my mind, my mind, my mind
Needs a little break
My mind goes like
Na, na, na…
I need a break tonight
All the voices, all the voices
Fade in me
All the voices, all the voices
Chasing me
And my mind goes…
There's no escape, don't wanna wait
But my mind, my mind, my mind
Wanna run and run away
Say that I should stay
But my mind, my mind, my mind
Needs a little break
My mind needs a little break
Na, na, na…
My mind goeѕ like
Na, na, nа…
Իմ միտքը
(Նա, նա, նա…)
Սա Բալկան է, չե՞ս տեսնում
Դու չես ուզենա խաղալ ինձ հետ
Ես ունեմ եղբայրներ, ունեմ քույրեր, բոլորը աշխատում են Գերմանիայում
Սա Բալկան է, չե՞ս տեսնում
Ավանդույթն ինձ խեղդում է
Ես նախագահներին եմ զանգում ու ծրագրեր կազմում 2033-ի համար
Վայր, ինձ նորից ներքև ես քաշում
Երբ ամենուր ինձ տեսնում ես
Ներքև ես քաշում, ներքև, ներքև, ներքև
Վայր, ինձ նորից ներքև ես քաշում
Երբ ամենուր ինձ տեսնում ես
(Ես միշտ, միշտ այստեղ կլինեմ)
Փախուստ չկա, չեմ ուզում սպասել
Բայց իմ միտքը, իմ միտքը, իմ միտքը
Ուզում է վազել ու փախչել
Ասում են՝ մնա
Բայց իմ միտքը, իմ միտքը, իմ միտքը
Մի փոքր դադար է ուզում
Նա, նա, նա…
Միտքս անդադար վազում է
Նա, նա, նա…
Այս գիշեր դադար է պետք
Դու խմում ես, խմում ես, խմում ես՝ մինչև կյանքի վերջը
Իսկ ես մտածում եմ, մտածում եմ, մտածում եմ՝ ինչպես մնալ կենդանի
Եթե տունս եմ կարոտում, ինչի՞ համար շարունակեմ
Լսիր, լսիր, ես միշտ ի վերջո կիջնեմ ներքև
Վայր, ինձ նորից ներքև ես քաշում
Երբ ամենուր ինձ տեսնում ես
Ներքև ես քաշում, ներքև, ներքև, ներքև
Վայր, ինձ նորից ներքև ես քաշում
Երբ ամենուր ինձ տեսնում ես
(Ես միշտ, միշտ այստեղ կլինեմ)
Փախուստ չկա
Չեմ ուզում սպասել
Բայց իմ միտքը, իմ միտքը, իմ միտքը
Ուզում է վազել ու փախչել
Ասում են՝ մնա
Բայց իմ միտքը, իմ միտքը, իմ միտքը
Մի փոքր դադար է ուզում
Միտքս անդադար վազում է
Նա, նա, նա…
Այս գիշեր դադար է պետք
Բոլոր ձայները, բոլոր ձայները
Իմ մեջ կամաց մարում են
Բոլոր ձայները, բոլոր ձայները
Ինձ են հետապնդում
Եվ իմ միտքը գնում է…
Փախուստ չկա, չեմ ուզում սպասել
Բայց իմ միտքը, իմ միտքը, իմ միտքը
Ուզում է վազել ու փախչել
Ասում են՝ մնա
Բայց իմ միտքը, իմ միտքը, իմ միտքը
Մի փոքր դադար է ուզում
Իմ միտքին մի փոքր դադար է պետք
Նա, նա, նա…
Միտքս անդադար վազում է
Նա, նա, նա…
Mein Verstand
(Na, na, na…)
Hier ist Balkan, siehst du's nicht?
Mit mir willst du's dir nicht verscherzen
Ich hab Brüder, ich hab Schwestern, sie arbeiten alle in Deutschland
Hier ist Balkan, siehst du's nicht?
Die Tradition bringt mich um
Ich ruf' Präsidenten an und mach' 'nen Plan für zwanzig dreiunddreißig
Runter, drück mich runter, runter
Wenn du mich hier überall siehst
Drück mich runter, runter, runter, runter
Runter, drück mich runter, runter
Wenn du mich hier überall siehst
(Ich werd' immer, immer hier sein)
Keine Flucht möglich, will nicht warten
Aber mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand
Will rennen und wegrennen
Sag', dass ich bleiben soll
Aber mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand
Braucht 'ne kleine Pause
Na, na, na…
Mein Verstand ist so
Na, na, na…
Ich brauch' heute Nacht 'ne kleine Pause
Und du wirst trinken, trinken, trinken bis zum Tag an dem du stirbst
Und ich überlege, überlege, überlege, wie ich am Leben bleibe
Und wenn ich Zuhause vermisse, vermisse, warum sollt' ich's überhaupt versuchen?
Als hör, hör, ich werd' immer wieder runterkommen
Runter, drück mich runter, runter
Wenn du mich hier überall siehst
Drück mich runter, runter, runter, runter
Runter, drück mich runter, runter
Wenn du mich hier überall siehst
(Ich werd' immer, immer hier sein)
Keine Flucht möglich (keine Flucht)
Will nicht warten (will nicht warten)
Aber mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand
Will rennen und wegrennen
Sag', dass ich bleiben soll
Aber mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand
Braucht 'ne kleine Pause
Mein Verstand ist so
Na, na, na…
Ich brauch' heute Nacht 'ne kleine Pause
All' die Stimmen, all' die Stimmen
Verhallen in mir
All' die Stimmen, all' die Stimmen
Jagen mich
Und mein Verstand ist so…
Keine Flucht möglich, will nicht warten
Aber mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand
Will rennen und wegrennen
Sag', dass ich bleiben soll
Aber mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand
Braucht 'ne kleine Pause
Mein Verstand braucht 'ne kleine Pause
Na, na, na…
Mein Verstand ist ѕo
Na, na, nа…
Mój umysł
(Na, na, na…)
To są Bałkany, nie widzisz sam?
Nie chcesz się ze mną bawić tam
Mam braci, mam siostry, wszyscy w Niemczech pracują
To są Bałkany, nie widzisz sam?
Ta tradycja dusi mnie co dnia
Dzwonię do prezydentów, plan na 2033 mam
W dół, pchnij mnie w dół, w dół
Gdy mnie tylko zobaczysz
Pchnij mnie w dół, dół, dół, dół
W dół, pchnij mnie w dół, w dół
Gdy mnie tylko zobaczysz
(Ja zawsze, zawsze będę obok)
Nie ma wyjścia, nie chcę czekać
Ale w mojej głowie, mojej głowie, mojej głowie
Chcę uciekać, chcę zwiać
Powiedz, żebym została
Ale w mojej głowie, mojej głowie, mojej głowie
Potrzebuję małej przerwy
Na, na, na…
Moje myśli biegną tak
Na, na, na…
Dzisiaj potrzebuję przerwy
I będziesz pił, pił, pił aż do dna
A ja myślałam, myślałam, myślałam, jak przeżyć tu
A jeśli tęsknię, tęsknię za domem, to po co próbować mam?
Więc słuchaj, słuchaj, zawsze pójdę w dół
W dół, pchnij mnie w dół, w dół
Gdy mnie tylko zobaczysz
Pchnij mnie w dół, dół, dół, dół
W dół, pchnij mnie w dół, w dół
Gdy mnie tylko zobaczysz
(Ja zawsze, zawsze będę obok)
Nie ma wyjścia (nie ma wyjścia)
Nie chcę czekać (nie chcę czekać)
Ale w mojej głowie, mojej głowie, mojej głowie
Chcę uciekać, chcę zwiać
Powiedz, żebym została (oh, powinnam zostać)
Ale w mojej głowie, mojej głowie, mojej głowie
Potrzebuję małej przerwy
Moje myśli biegną tak
Na, na, na…
Dzisiaj potrzebuję przerwy
Wszystkie głosy, wszystkie głosy
Gasną we mnie
Wszystkie głosy, wszystkie głosy
Gonią mnie
A moje myśli biegną…
Nie ma wyjścia, nie chcę czekać
Ale w mojej głowie, mojej głowie, mojej głowie
Chcę uciekać, chcę zwiać
Powiedz, żebym zoѕtała
Ale w mojej głowie, mojej głowie, mojej głowie
Potrzebuję małej przerwy
Moja głowa potrzebuje małej przerwy
Na, na, na…
Moje myśli biegną tak
Na, na, nа…
Moj um
(Na, na, na…)
To je Balkan, a ne vidiš?
Nočes se igrati z mano
Imam brate, imam sestre, vsi delajo v Nemčiji
To je Balkan, a ne vidiš?
Ta tradicija me ubija
Pokličem predsednike in naredim plan za 2033
Dol, potisni me dol, dol
Ko me vidiš naokrog
Potisni me dol, dol, dol, dol
Dol, potisni me dol, dol
Ko me vidiš naokrog
(zavedno, zavedno bom okrog)
Ni izhoda, nočem čakat
A moj um, a moj um, a moj um
Hoče le zbežati stran
Povej da naj ostanem
A moj um, a moj um, a moj um
Rabi malo počitka
Na, na, na…
Moj um pravi
Na, na, na…
To noč rabim počitek
In pil boš, pil boš, pil boš, do dneva ko umreš
In jaz bom mislil, mislil, mislil, kako ostati živ
In če pogrešam, grešam dom zakaj bi sploh poskusil
Poslušaj, slušaj, vedno bom prišel
Dol, potisni me dol, dol
Ko me vidiš naokrog
Potisni me dol, dol, dol, dol
Dol, potisni me dol, dol
Ko me vidiš naokrog
(zavedno, zavedno bom okrog)
Ni izhoda (ni izhoda)
Nočem čakat (nočem čakat)
A moj um, a moj um, a moj um
Hoče le zbežat stran
Povej mi naj ostanem (naj ostanem)
A moj um, a moj um, a moj um
Rabi malo počitka
Moj um pravi
Na, na, na…
To noč rabim počitek
Vsi glasovi, vsi glasovi
V meni bledijo
Vsi glasovi, vsi glasovi
Me lovijo
In moj um pravi
Ni izhoda, nočem čakat
A moj um, a moj um, a moj um
Hoče le zbežati stran
Povej da naj oѕtanem
A moj um, a moj um, a moj um
Rabi malo počitka
Moj um, rabi malo počitka
Na, na, na…
Moj um pravi
Na, na, nа…
| Artist | Nives Cilenšek |
| Title | My Mind |
| Songwriters | Jernej Drnovšek, Nives Cilenšek |
| Language | English |
