French Selection 1976:
Christian Borel - "Les chevaux de l'automne"
Les chevaux de l'automne
Du plus loin des forêts, les chevaux de l'automne
Ramenaient les vents fous et les matins frileux
Le soir, ils s'abreuvaient aux étangs monotones
Avec un habit roux, un homme à côté d'eux
Les bûcherons disaient qu'il caressait les arbres
Que les chênes en tremblaient comme les chiens amis
D'autres se rappelaient un visage de marbre
Mais où deux yeux brûlaient les mèches de la nuit
Moi, qui allais sur quinze ans
Et oubliais l'école pour apprendre le vent
Moi, qui volais aux romans
Les phrases les plus folles, qui attendais cœur battant
Le mois où la forêt se fait un peu gitane
Avec des pièces d'or cliquetant de partout
Et les cheveux défaits, des robes profanes
Que déchiraient encore des compagnies de loups
Les soirs où je me glissais en pays de mystère
Par des chemins rouillés où la nuit s'allongeait
Et patient, je guettais pendant des heures entières
L'étrange cavalier avec ses chevaux bais
Moi, je lui demanderai
Qu'avec lui il m'emporte au-delà des forêts
Moi, je lui expliquerai
Qu'en ouvrant une porte, le monde je voudrais
Je n'ai pas eu le temps de parcourir le monde
Si j'ai passé trois fois la forêt, c'est bien beau
Mais quand le bois se rend, que la pluie vagabonde
J'écoute quelques fois si j'entends leѕ chevаux
The horses of autumn
From the depths of the forest, the horses of autumn
Brought back wild winds and chilly mornings
In the evening, they drank their fill from lazy ponds
Beside them, a man in a reddish-brown coat
The lumberjacks said that he'd stroke the trees
Making the oaks tremble like friendly dogs
Other recalled a face of marble
But one where two eyes burnt through the strands of the night
I, who was nearing fifteen years old
And forgetting about school in order to learn the ways of the wind
I, who stole from novels
The craziest sentences, waiting with a pounding heart
For the month when the forest turns a bit like a gypsy
With gold coins clinking all around
And untied hair, in worldly gowns
Ripped apart by packs of wolves
On those evenings when I slipped into the realm of mystery
Along rusty roads where the night stretched out
And patiently I kept watch for hours on end
For the strange horseman with his bay horses
Me, I'll ask him
To take me with him beyond the forests
Me, I'll explain to him
That by opening a door, it's the world I'd like to find
I didn't have time to roam the world
Yet I've crossed the forest three times, that's good enough
But when the woods give way and the rain wanders by
I listen several times to see if I heаr the horseѕ
| Artist | Christian Borel |
| Title | Les chevaux de l'automne |
| Composer | J. Touray |
| Lyricist | A. Lutereau |
| Language | French |
