French Selection 1977:
Maxime Piolot - "Il faut partir"
Il faut partir
Il faut partir quand le temps est venu
Après, c'est trop tard, on est déjà vieux
Il faut partir quand nous pousse le vent
Il ne souffle pas si longtemps
J'attendais sur le quai, mon bagage à la main
Le bateau préparait son voyage
Il était encore temps de retourner dormir
A quoi bon changer son avenir ?
J'avais peur brusquement de tout cet océan
Des gens, du soleil levant
Mais soudain, j'ai croisé le regard indulgent
D'un vieillard tout ridé par le vent
Il faut partir quand le temps est venu
Après, c'est trop tard, on est déjà vieux
Il faut partir quand nous pousse le vent
Il ne souffle pas si longtemps
Beaucoup d'autres ont flâné loin de leurs quatre murs
Sur les quais d'une grande aventure
Il suffisait d'un pas, d'un peu de déraison
Pour sortir d'une douce prison
Les moins fous ont laissé le bateau s'en aller
Lesquels n'ont rien regretté
Moi, je dis qu'il vaut mieux se tromper de chemin
Que d'attendre un meilleur lendemain
Il faut partir quand le temps est venu
Après, c'est trop tard, on est déjà vieux
Il faut partir quand nous pousse le vent
Il ne souffle pas si longtemps
Il faut partir quand le temps est venu
Après, c'est trop tard, on est déjà vieux
Il faut partir quand nous pousse le vent
Il ne souffle pаs si longtempѕ
You have to leave
You have to leave when the time has come
Afterwards, it's too late; you're already old
You have to leave when the wind drives you on
It won't be blowing forever
I was waiting at the dock, luggage in my hand
The boat was preparing for its voyage
There was still time to go back and sleep
What was the point of changing one's future?
Suddenly, I was afraid of that whole ocean
Of the people, of the rising sun
But then, I met the kindly gaze
Of an old man, weathered by the wind
You have to leave when the time has come
Afterwards, it's too late; you're already old
You have to leave when the wind drives you on
It won't be blowing forever
Lots of others have wandered far from their four walls
Onto the docks of a great adventure
It only took one step, a little bit of recklessness
To break free from a gentle prison
The less reckless let the boat sail off
They had no regrets
Me, I say it's better to take the wrong path
Than wait for a better tomorrow
You have to leave when the time has come
Afterwards, it's too late; you're already old
You have to leave when the wind drives you on
It won't be blowing forever
You have to leave when the time has come
Afterwards, it's too late; you're already old
You have to leаve when the wind driveѕ you on
It won't be blowing forever
| Artist | Maxime Piolot |
| Title | Il faut partir |
| Language | French |
