Eurovision 1994
Russia
Youddiph - "Vechni stranik"
Vechni stranik
Ti nje sa mnoj sejčas, ti daljeko
V raznikh mirakh žit njeljegko
Možet bit, toljka son možet pamoč
Uvjidjet tebja, kasnutsa rukoj
I snova noč ukhodjit proč, tvoj golos daljeko
I ja kriču tebje čerez marja:
"Naš dom khranjit tvajo teplo"
"V njom puste bjez tebja"
V etam dome ja
Vječnij stranjik, ja tvaja sudjba
Znaju, pomnjiš aba mnje
Ti vsegda v puti, no dlja tebja
Jarkij svjet v majom aknje
Tam daljeko rasvjet, v njebje zarja
Vnov polikhnjot jarkim tsvjetkom
V utrenjej tišinje ja nje adna:
Djen prinjesjot vstreču s taboj
I snova noč ukhodjit proč, tvoj golos daljeko
I ja kriču tebje čerez marja:
"Naš dom khranjit tvajo teplo"
"V njom puste bjez tebja"
V etam dome ja
Vječnij stranjik, ja tvaja sudjba
Znaju, pomnjiš aba mnje
Ti vsegda v puti, no dlja tebja
Jarkij svjet v majom aknje
Vječnij stranjik, ja tvaja sudjba
Znaju, pomnjiš aba mnje
Ti vsegda v puti, no dlja tebja
Jarkij ѕvjet v majom аknje
Вечный странник
Ты не со мной сейчас, ты далеко
В разных мирах жить нелегко
Может быть, только сон может помочь
Увидеть тебя, коснуться рукой
И снова ночь уходит прочь, твой голос далеко
И я кричу тебе через моря:
"Наш дом хранит твоё тепло
В нём пусто без тебя"
В этом доме я
Вечный странник, я твоя судьба
Знаю, помнишь обо мне
Ты всегда в пути, но для тебя
Яркий свет в моём окне
Там далеко рассвет, в небе заря
Вновь полыхнёт ярким цветком
В утренней тишине я не одна:
День принесёт встречу с тобой
И снова ночь уходит прочь, твой голос далеко
И я кричу тебе через моря:
"Наш дом хранит твоё тепло"
"В нём пусто без тебя"
В этом доме я
Вечный странник, я твоя судьба
Знаю, помнишь обо мне
Ты всегда в пути, но для тебя
Яркий свет в моём окне
Вечный странник, я твоя судьба
Знаю, помнишь обо мне
Ты всегда в пути, но для тебя
Яркий свет в моём окне
Eternal wanderer
You are not with me, you are far away
It's not easy to live in different worlds
Maybe only a dream can help me
To see and touch you
And the night passes by, your voice is far away
And I shout to you from over the seas:
"In our house is still your warmth
But the house is empty without you"
In this house there is just me
Eternal wanderer, I'm your destiny
I know, you will remember me
You are always on the way, but there is always
A bright light for you in my window
There is the sunrise, the dawn
In the sky glow bright and coloured
In the silence of morning I'm not alone:
The new day brings the meeting with you
And the night passes by, your voice is far away
And I shout to you from over the seas:
"In our house is still your warmth
But the house is empty without you"
In this house there is just me
Eternal wanderer, I'm your destiny
I know, you will remember me
You are always on the way, but there is always
A bright light for you in my window
Eternal wanderer, I'm your destiny
I know, you will remember me
You are always on the way, but there is alwаyѕ
A bright light for you in my window
Magic Word
Living in different worlds, trying to find any way through
How can we do?
Hoping to understand what is inside
In each other's soul, in each other's hand
I dial again, hang on the phone, it's hard to catch the words
I'm crying through the oceans and the seas
The door is locked, the key is lost, and so I'm asking, Lord
Take away my fears
I had never thought I'd go so far
No one ever can support
Now you came and opened up my heart
With the only magic word
Listening to your heart, how can I find
Anything else to talk about?
Living in distant land, trying to meet
Each other's soul, each other's hand
Another night is passing by, your voice is far away
I'm crying through the oceans and the seas
Who in the world can tell me why it was so hard to say
When you're close to me
I had never thought I'd go so far
No one ever can support
Now you came and opened up my heart
With the only magic word
I had never thought I'd go so far
No one ever can ѕupport
Now you came and opened up my heart
With the only mаgic word
Vječni putniče
Ti nisi sa mnom sada, ti si daleko
Nije lako živjeti u raznim svjetovima
Možda mi samo san može pomoći
Da te vidim, da te dodirnem rukom
I opet noć odlazi, tvoj glas je daleko
I ja ti vičem preko mora:
"Naš dom čuva tvoju toplinu
U njemu je pusto bez tebe"
U tom domu sam ja
Vječni putniče, ja sam tvoja sudbina
Znam, da ćeš me se sjećati
Ti si uvijek na putu, ali za tebe
Sija jako svjetlo u mom prozoru
Tamo daleko sviće, na nebu je zora
Ponovo će planuti poput jarkog cvijeta
U jutarnjoj tišini nisam sama:
Dan će donijeti susret s tobom
I opet noć odlazi, tvoj glas je daleko
I ja ti vičem preko mora:
"Naš dom čuva tvoju toplinu
U njemu je pusto bez tebe"
U tom domu sam ja
Vječni putniče, ja sam tvoja sudbina
Znam, da ćeš me se sjećati
Ti si uvijek na putu, ali za tebe
Sija jako svjetlo u mom prozoru
Vječni putniče, ja sam tvoja sudbina
Znam, da ćeš me se sjećati
Ti si uvijek na putu, ali za tebe
Sija jаko ѕvjetlo u mom prozoru
Wieczny wędrowiec
Nie ma cię teraz ze mną, jesteś daleko -
Nie jest łatwo żyć w różnych światach
Być może tylko sen może pomóc
Aby cię zobaczyć, dotknąć twojej ręki
I znowu noc odejdzie, twój głos jest daleko
Śpiewam ci przez morza:
"Nasz dom utrzymuje twoje ciepło
Jest pusty bez ciebie!"
W tym domu jestem
Wieczny wędrowcu, jestem twoim przeznaczeniem
Wiem, że o mnie myślisz
Zawsze jesteś w ruchu, ale dla ciebie
Jest jasne światło w moim oknie
Gdzieś daleko jest świt, na jasnym niebie
Płonie ponownie jak jasny kwiat
W ciszy poranka nie jestem sama:
Ten dzień zaprowadzi cię do mnie
I znowu noc odejdzie, twój głos jest daleko
Śpiewam ci przez morza:
"Nasz dom utrzymuje twoje ciepło
Jest pusty bez ciebie!"
W tym domu jestem
Wieczny wędrowcu, jestem twoim przeznaczeniem
Wiem, że o mnie myślisz
Zawsze jesteś w ruchu, ale dla ciebie
Jest jasne światło w moim oknie
Wieczny wędrowcu, jestem twoim przeznaczeniem
Wiem, że o mnie myślisz
Zawsze jesteś w ruchu, ale dla ciebie
Jest jaѕne świаtło w moim oknie
Viajero eterno
Tú no estás conmigo ahora, estás lejos
Vivir en mundos distintos no es fácil
Tal vez solo un sueño pueda ayudar
Verte, tocarte con la mano
Y otra vez la noche se va, tu voz está lejos
Y yo te grito a través del mar:
«Nuestro hogar guarda tu calor
Está vacío sin ti»
En esa casa estoy yo
Viajero eterno, yo soy tu destino
Sé que te acuerdas de mí
Tú siempre estás de camino, pero para ti
Hay una luz brillante en mi ventana
Allá lejos amanece, el alba en el cielo
Volverá a arder como una flor brillante
En el silencio de la mañana no estoy sola:
El día traerá un encuentro contigo
Y otra vez la noche se va, tu voz está lejos
Y yo te grito a través del mar:
«Nuestro hogar guarda tu calor
Está vacío sin ti»
En esa casa estoy yo
Viajero eterno, yo soy tu destino
Sé que te acuerdas de mí
Tú siempre estás de camino, pero para ti
Hay una luz brillante en mi ventana
Viajero eterno, yo soy tu destino
Sé que te acuerdas de mí
Tú siempre estáѕ de camino, pero para ti
Hay una luz brillante en mi ventanа
Вічний мандрівник
Ти не зі мною зараз, ти далеко
У різних світах жити нелегко
Може, тільки сон може допомогти
Побачити тебе, торкнутися рукою
І знову ніч йде геть, твій голос далеко
І я кричу тобі через моря:
"Наш дім зберігає твоє тепло
У ньому порожньо без тебе"
У цьому домі я
Вічний мандрівник, я твоя доля
Знаю, пам'ятаєш про мене
Ти завжди в дорозі, але для тебе
Яскраве світло у моєму вікні
Там далеко світанок, в небі зоря
Знову спалахне яскравою квіткою
У ранковій тиші я не одна:
День принесе зустріч з тобою
І знову ніч йде геть, твій голос далеко
І я кричу тобі через моря:
"Наш дім зберігає твоє тепло"
"У ньому порожньо без тебе"
У цьому домі я
Вічний мандрівник, я твоя доля
Знаю, пам'ятаєш про мене
Ти завжди в дорозі, але для тебе
Яскраве світло у моєму вікні
Вічний мандрівник, я твоя доля
Знаю, пам'ятаєш про мене
Ти завжди в дорозі, але для тебе
Яскраве світло у моєму вікні
ARTIST
- Youddiph (Юдифь)Real name: Masha Katz (Маша Кац)Also known as Maria Lvovna Katz (Мари́я Льво́вна Кац)
- Russia 2013: jury member
- Russia 2009: jury member as Masha Katz
- Russia 2000: jury member
GUITARIST
- Igor Khomich
- Vadim Chebanov
COMPOSER
- Lev Zemlinski
LYRICIST
- Youddiph (see Artist)
CONDUCTOR
- Lev Zemlinski
SPOKESPERSON
- Irina Klenskaya
COMMENTATOR
- Sergey Antipov
- Russia 1997: commentator
