EurovisionworldEurovisionworld
MENU
 

Eurovision 1996 France:
Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes - "Diwanit Bugale"

3.9 stars ★ 28 ratings

Video

Lyrics

Breton
 

Diwanit bugale

Didostait bugale
Ar serr-noz hag ar gouloù deiz
Roit kalon din-me
Aon 'm eus rak hon dazont

Tomm eo d'ho kalonoù
Furnezioù ar re a-ziwar ar maez
Hag ar c'hleuñioù o tihuniñ
War an douaroù 'tro al lenn du

Diwanit bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh

Diwanit bugale laouen
Ar menezioù melen
Gant hiraezh d'hor gouelioù kent
'Tre ho tiweuzoù ar wirionez

Diwanit bugale
Gleb ho taoulagadoù dre forzh c'hoarzhin
Ha didrouz ho klac'harioù
Diwanit bugale

Diwanit bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh

May you blossom, children

Come near, children
Dusk and dawn
Give me courage
The future frightens me

The country people's wisdom
Warms up your hearts
And the waking slopes
On the lands around the black pond

May you blossom, children
The hard fights and agreement
You speak straight words
And so beautiful is your way
To use the language
That I miss, allas

May you blossom, children
The yellow mountains
With the nostalgia of the old celebrations
Between your lips is the truth

May you blossom, children
With your eyes wet from laughter
And your sorrows silenced
May you blossom, children

May you blossom, children
The hard fights and agreement
You speak straight words
And so beautiful is your way
To use the language
That I miss, allas

Manifestez-vous, les enfants

Approchez-vous, les enfants
Au crépuscule et au petit-jour
Donnez-moi du courage
J'ai peur de notre avenir

La sagesse des gens de la campagne
Chère est à vos coeurs
Et les talus qui s'éveillent
Sur les terres, autour du lac noir

Manifestez-vous, les enfants
Les rudes luttes, la concorde
C'est de vous que viennent les mots sans détours
Et je trouve belles vos manières
De parler haut votre langue
Qui me manque, hélas

Manifestez-vous joyeusement, les enfants
Les montagnes jaunes
Du regret de vos fêtes d'antan
Entre vos lèvres la vérité

Manifestez-vous, les enfants
Vos yeux humides à force de rire
Et vos chagrins silencieux
Manifestez-vous, les enfants

Manifestez-vous, les enfants
Les rudes luttes, la concorde
C'est de vous que viennent les mots sans détours
Et je trouve belles vos manières
De parler haut votre langue
Qui me manque, hélas

France 1996

Artist
Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes
Title
Diwanit Bugale
Event
Eurovision Song Contest 1996 Oslo

ARTISTS

  • Dan Ar Braz
    Real name: Daniel le Bras
  • Donald Shaw (as member of L'Héritage des Celtes)
  • Elaine Morgan (as member of L'Héritage des Celtes)
  • Karen Matheson (as member of L'Héritage des Celtes)

BACKINGS

  • Jean-Louis Henaff
  • Ronan Le Bars

SONGWRITER

  • Dan Ar Braz (see Artist)

CONDUCTOR

  • Fiachra Trench

SPOKESPERSON

  • Laurent Broomhead

COMMENTATOR

France • News

Eurovision News