Eurovision 2011 North Macedonia:
Vlatko Ilievski - "Rusinka"
Rusinka
Pure and white, her skin is so inviting
Like a new, unbeaten snow
Eyes of blue, so beautiful and blinding
Like the sky over Moscow
Jas Makedonec, a ona Rusinka
Jas dobredojden kako muzika
Muzika! Muzika
Što ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Jas Makedonec, a ona Rusinka
Dajte i votka a mene rakija
Muzika! Muzika
Što ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Laj laj laj la la…
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Za nea ѕe kje naučаm
Русинка
Pure and white, her skin is so inviting
Like a new, unbeaten snow
Eyes of blue, so beautiful аnd blinding
Like the sky over Moѕcow
Јас македонец, а она русинка
Јас добредојден како музика
Музика, музика
Што не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
Ма ништо не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
За неа се ќе научам
Ни "какалин", ни "камоя"
Ма ништо не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
За неа се ќе научам
Јас Македонец, а она Русинка
Дајте ѝ вотка, а мене ракија
Музика! Музика
Што не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
Ма ништо не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
За неа се ќе научам
Лај лај лај ла ла…
Ни "какалин", ни "камоя"
Ма ништо не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
За неа се ќе научам
Ни "какалин", ни "камоя"
Ма ништо не ја разбирам
Ни "какалин", ни "камоя"
За неа се ќе научам
За неа се ќе научам
Russian girl
Pure and white, her skin is so inviting
Like a new, unbeaten snow
Eyes of blue, so beautiful and blinding
Like the sky over Moscow
I'm a Macedonian, she's a Russian girl
I'm welcomed like the music
Music, music
Which I don't understand
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I just don't understand any of it
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I'll learn it all for her
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I just don't understand any of it
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I'll learn it all for her
I'm a Macedonian, she's a Russian girl
Give her a vodka, and me a rakia
Music, music
Which I don't understand
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I just don't understand any of it
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I'll learn it all for her
Laj laj laj la la…
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I just don't understand any of it
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I'll learn it all for her
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I just don't underѕtand any of it
Neither "kakalin" nor "kamaja"
I'll learn it all for her
I'll learn it аll for her
Russian Girl
Pure and white, her skin is so inviting
Like new, unbeaten snow
Eyes of blue, so beautiful and blinding
Like the sky over Moscow
A Macedonian boy and a Russian girl
Music takes us high to a different world
Muzika! Muzika
Singing of God knows what…
No "kakalin" no "kamaya"
No single word I understand
No "kakalin" no "kamaya"
But you can teach me all the same
No "kakalin" no "kamaya"
No single word I understand
No "kakalin" no "kamaya"
But you can teach me all the same
A Macedonian boy and a Russian girl
Vodka takes us high to a different world
Vodka! Rakija
Drinking from God knows what…
No "kakalin" no "kamaya"
No single word I understand
No "kakalin" no "kamaya"
But you can teach me all the same
Laj laj laj la la…
No "kakalin" no "kamaya"
No single word I understand
No "kakalin" no "kamaya"
But you can teach me all the same
No "kakalin" no "kamaya"
No single word I understand
No "kakalin" no "kamaya"
But you can teach me all the same
But you can teach me all the ѕаme
Ruskinja
Koža bijela, nježna kao snijeg
Nov neizgažen
Oči plave kao vedro nebo
U njima sam zarobljen
Ja Makedonac, a ona Ruskinja
Ja sam dobrodošao kao muzika
Muzika! Muzika
Koju ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništa ja ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nju ću sve naučiti
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništa ja ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nju ću sve naučiti
Ja Makedonac, a ona Ruskinja
Dajte joj votku a meni rakiju
Muzika! Muzika
Koju ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništa ja ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nju ću sve naučiti
Laj laj laj la la…
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništa ja ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nju ću sve naučiti
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništa ja ne razumijem
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nju ću sve naučiti
Za nju ću ѕve nаučiti
Ruskinja
Koža bijela, kao snijeg na brijegu
Nov neizgažen
Oči plave u tom vedrom nebu
Ja sam zarobljen
Ja Balkanac, a ona Ruskinja
Njoj dobrodošao kao muzika
Muzika! Muzika
Što tijelo uvija
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ma, ne razumijem niti riječ
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ali zaljubljujem se već
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ma, ne razumijem niti riječ
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ali zaljubljujem se već
Ja Balkanac, a ona Ruskinja
Njoj dobra votka, a meni rakija
Muzika! Rakija
Koja me razbija
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ma, ne razumijem niti riječ
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ali zaljubljujem se već
Laj laj laj la la…
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ma, ne razumijem niti riječ
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ali zaljubljujem se već
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ma, ne razumijem niti riječ
Ni "kakaljin", ni "kamaja"
Ali zaljubljujem se već
Ali zаljubljujem ѕe već
Rusinka
Koža bela, nežna kako snegot
Nov neizgazen
Oči sini kako vedro nebo
Vo niv sum zaroben
Jas Makedonec, a ona Rusinka
Jas dobredojden kako muzika
Muzika! Muzika
Što ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Jas Makedonec, a ona Rusinka
Dajte i votka a mene rakija
Muzika! Muzika
Što ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Laj laj laj la la…
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Ma ništo ne ja razbiram
Ni "kakalin", ni "kamaja"
Za nea se kje naučam
Za nea ѕe kje naučаm
Калинка ты моя
Снежно бела, так невинна кожа
Мягка и нежна
Тихо шепчут эти алы губы
И я тону в ее глазах
Из Македонии я пришел к тебе
Давай-ка спой ты мне, что есть на душе
Музыка, музыка
Подыгрывайте мне
Калинка ты будешь моя
Хоть ничего не понял я
Калинка ты только моя
Всё научу из-за тебя
Калинка ты будешь моя
Хоть ничего не понял я
Калинка ты только моя
Всё научу из-за тебя
Из Македонии я пришел к тебе
Дайте нам водочки – будет веселей
Водка! Музыка
Давайте вместе все
Калинка ты будешь моя
Хоть ничего не понял я
Калинка ты только моя
Всё научу из-за тебя
Калинка ты будешь моя
Хоть ничего не понял я
Калинка ты только моя
Всё научу из-за тебя
Калинка ты будешь моя
Хоть ничего не понял я
Калинка ты только моя
Всё научу из-за тебя
Всё научу из-за тебя
ARTIST
- Vlatko Ilievski
- North Macedonia 2005: Make My Day (backing)
BACKINGS
- Dardan Salmani
- Ivan Angelkovski
- Jana Andrejević
- North Macedonia 2010: Jas Ja Imam Silata (backing)
- Ljupcho Atanasov
DANCER
- Marko Pešić
SONGWRITERS
- Grigor Koprov
- Jovan Jovanov
- North Macedonia 2009: Neshto Shto Ke Ostane (composer)
- North Macedonia 2004: Life (composer)
- Vladimir Dojcinovski
SPOKESPERSON
- Kristina Talevska
- North Macedonia 2012: spokesperson
COMMENTATOR
- Eli Tanaskovska
- North Macedonia 2021: commentator
