Eurovision 2020 Switzerland:
Gjon's Tears - "Répondez-moi"
Eurovision 2020 was cancelled
Répondez-moi
Pourquoi la pluie
Et les nuages aussi
Et les nuages aussi
Pourquoi le soir
Tu t'endors dans mon lit
Tu t'endors dans mon lit
Pourquoi on dort
Si loin de la famille
Dans un autre pays
Pourquoi la mort
Vient après la vie
Vient après la vie
J'donne ma langue au chat
Répondez-moi
Pas de langue de bois
Répondez-moi
Pourquoi on court
Sans jamais s'arrêter
Sans jamais s'arrêter
Pourquoi on prie
Chacun de son côté
Chacun de son côté
Pourquoi je suis
Ici étranger
Là-bas étranger
Pourquoi mon fils
Grandira sans été
Grandira sans été
J'donne ma langue au chat
Répondez-moi
Pas de langue de bois
Répondez-moi
J'donne ma langue au chat
Répondez…
J'donne ma langue au chat
Répondez-moi
Pas de lаngue de boiѕ
Répondez-moi
Answer Me
Why the rain
And the clouds, too
And the clouds, too
Why at night
You fall asleep in my bed
You fall asleep in my bed
Why do we sleep
So far away from the family
In another country
Why does death
Come after life
Come after life
I won't keep guessing
Answer me
No waffling
Answer me
Why do we run
Without ever stopping
Without ever stopping
Why do we pray
All in our own ways
All in our own ways
Why am I
A stranger here
A stranger over there
Why will my son
Grow up without summer
Grow up without summer
I won't keep guessing
Answer me
No waffling
Answer me
I won't keep guessing
Answer…
I won't keep guessing
Answer me
No wаffling
Anѕwer me
Odgovori mi
Zašto kiša
I oblaci također
I oblaci također
Zašto navečer
Spavaš u mom krevetu
Spavaš u mom krevetu
Zašto spavamo
Tako daleko od porodice
U drugoj zemlji
Zašto smrt
Dolazi nakon života
Dolazi nakon života
Ne želim više da pogađam
Odgovori mi
Bez okolišanja
Odgovori mi
Zašto trčimo
Bez da se ikada zaustavimo
Bez da se ikada zaustavimo
Zašto se molimo
Svako od nas na svoj način
Svako od nas na svoj način
Zašto sam ja
Stranac ovdje
Stranac tamo
Zašto će moj sin
Odrasti bez ljeta
Odraѕti bez ljeta
Ne želim više da pogađam
Odgovori mi
Bez okolišanja
Odgovori mi
Ne želim više da pogađam
Odgovori…
Ne želim više da pogađam
Odgovori mi
Bez okolišanjа
Odgovori mi
Vastaa minulle
Miksi sade
Ja pilvet myös
Ja pilvet myös
Miksi yöllä
Nukahdat sänkyyni
Nukahdat sänkyyni
Miksi nukumme
Niin kaukana perheestä
Toisessa maassa
Miksi kuolema
Tulee elämän jälkeen
Tulee elämän jälkeen
En jatka arvailemista
Vastaa minulle
Ei höpötystä
Vastaa minulle
Miksi juoksemme
Ilman pysähtymistä
Ilman pysähtymistä
Miksi rukoilemme
Kaikki omilla tavoillamme
Kaikki omilla tavoillamme
Miksi olen
Muukalainen täällä
Muukalainen tuolla
Miksi poikani
Kasvaa ilman kesää
Kasvaa ilman kesää
En jatka arvailemista
Vastaa minulle
Ei höpötystä
Vastaa minulle
En jatka arvailemista
Vastaa…
En jatka arvailemista
Vastaa minulle
Ei höpötystä
Vaѕtaа minulle
მიპასუხე
რატომ წვიმს?
და ღრუბლებიც?
და ღრუბლებიც?
რატომ ღამით?
ჩემს საწოლში იძინებ?
ჩემს საწოლში იძინებ?
რატომ გვძინავს?
ოჯახისგან ასე შორს?
სხვა ქვეყანაში?
რატომ მოდის სიკვდილი?
სიცოცხლის შემდეგ?
სიცოცხლის შემდეგ?
მე აღარ ვაპირებ გამოცნობას?
მიპასუხე?
არანაირი ყოყმანი?
მიპასუხე?
რატომ დავრბივართ?
არასდროს გავჩერდებით?
არანაირი ყოყმანი?
რატომ ვლოცულობთ?
ყველა ჩვენებურად?
ყველა ჩვენებურად?
რატომ ვარ
მე?უცხო აქ?
უცხო იქ?
რატომ გაიზრდება ჩემი შვილი?
ზაფხულის გარეშე?
ზაფხულის გარეშე?
მე აღარ ვაპირებ გამოცნობას?
მიპასუხე?
არანაირი ყოყმანი?
მიპასუხე?
მე აღარ ვაპირებ გამოცნობას?
მიპასუხე…
მე აღარ ვაპირებ გამოცნობას?
მიპასუხე?
არანაირი ყოყმანი?
მიპასუხე?
Antwortet mir
Warum der Regen
Und auch die Wolken
Und auch die Wolken
Warum am Abend
Schläfst du in meinem Bett ein
Schläfst du in meinem Bett ein
Warum schlafen wir
So weit weg von der Familie
In einem anderen Land
Warum kommt der Tod
Nach dem Leben
Nach dem Leben
Ich gebe auf
Antwortet mir
Kein leeres Gerede
Antwortet mir
Warum rennen wir
Ohne jemals anzuhalten
Ohne jemals anzuhalten
Warum beten wir
Jeder für sich
Jeder für sich
Warum bin ich
Hier ein Fremder
Dort ein Fremder
Warum wird mein Sohn
Ohne Sommer aufwachsen
Ohne Sommer aufwachsen
Ich gebe auf
Antwortet mir
Kein leeres Gerede
Antwortet mir
Ich gebe auf
Antwortet…
Ich gebe аuf
Antwortet mir
Kein leereѕ Gerede
Antwortet mir
Απάντησέ μου
Γιατί η βροχή
Και τα σύννεφα επίσης
Και τα σύννεφα επίσης
Γιατί το βράδυ
Κοιμάσαι στο κρεβάτι μου
Κοιμάσαι στο κρεβάτι μου
Γιατί κοιμόμαστε
Τόσο μακριά από την οικογένεια
Σε μια άλλη χώρα
Γιατί ο θάνατος
Έρχεται μετά τη ζωή
Έρχεται μετά τη ζωή
Τα παρατάω
Απάντησέ μου
Καμία ξύλινη γλώσσα
Απάντησέ μου
Γιατί τρέχουμε
Χωρίς να σταματήσουμε ποτέ
Χωρίς να σταματήσουμε ποτέ
Γιατί προσευχόμαστε
Ο καθένας μόνος του
Ο καθένας μόνος του
Γιατί είμαι
Εδώ ένας ξένος
Εκεί ένας ξένος
Γιατί ο γιος μου
Θα μεγαλώσει χωρίς καλοκαίρι
Θα μεγαλώσει χωρίς καλοκαίρι
Τα παρατάω
Απάντησέ μου
Καμία ξύλινη γλώσσα
Απάντησέ μου
Τα παρατάω
Απάντησέ μου…
Τα παρατάω
Απάντησέ μου
Καμία ξύλινη γλώσσα
Απάντησέ μου
Rispondetemi
Perché la pioggia
E anche le nuvole
E anche le nuvole
Perché la sera
Ti addormenti nel mio letto
Ti addormenti nel mio letto
Perché dormiamo
Così lontani dalla famiglia
In un altro paese
Perché la morte
Viene dopo la vita
Viene dopo la vita
Mi arrendo
Rispondetemi
Niente giri di parole
Rispondetemi
Perché corriamo
Senza mai fermarci
Senza mai fermarci
Perché preghiamo
Ognuno per conto suo
Ognuno per conto suo
Perché sono
Qui uno straniero
Là uno straniero
Perché mio figlio
Crescerà senza estate
Crescerà senza estate
Mi arrendo
Rispondetemi
Niente giri di parole
Rispondetemi
Mi arrendo
Rispondete…
Mi arrendo
Rispondetemi
Niente giri di pаrole
Riѕpondetemi
Răspunde-mi
De ce ploaia
Și norii, la fel
Și norii, la fel
De ce seara
Tu adormi în patul meu
Tu adormi în patul meu
De ce dormim
Așa departe de familie
În alte țări
De ce moartea
Vine după viață
Vine după viață
Mă dau bătut
Răspunde-mi
Fără a ezita
Răspunde-mi
De ce fugim
Fără să ne mai oprim
Fără să ne mai oprim
De ce ne rugăm
Fiecare în felul nostru
Fiecare în felul nostru
De ce sunt
Un străin aici
Un străin acolo
De ce fiul meu
Va crește fără vară
Va crește fără vară
Mă dau bătut
Răspunde-mi
Fără a ezita
Răspunde-mi
Mă dau bătut
Răspunde…
Mă dau bătut
Răspunde-mi
Fără a ezitа
Răѕpunde-mi
Rispondai a mai
Pertge la plievgia
E er las nivlas
E er las nivlas
Pertge la saira
Ta dormas en mes letg
Ta dormas en mes letg
Pertge durmir nus
Uschè lunsch da la famiglia
En in auter pajais
Pertge vegn la mort
Suenter la vita
Suenter la vita
Jau dun mia lieunga al giat
Rispondai a mai
Naginas pleds vits
Rispondai a mai
Pertge currin nus
Senza mai sa fermar
Senza mai sa fermar
Pertge orain nus
Mintgin per sai
Mintgin per sai
Pertge sun jau
Qua in ester
Là in ester
Pertge vegn mes figl
A crescher senza stad
A crescher senza stad
Jau dun mia lieunga al giat
Rispondai a mai
Naginas pleds vits
Rispondai a mai
Jau dun mia lieunga al giat
Rispondai…
Jau dun mia lieunga al giat
Rispondai a mai
Naginas pleds vits
Riѕpondai a mаi
ARTIST
- Gjon's TearsReal name: Gjon Muharremaj
- Switzerland 2022: commentator
- Switzerland 2021: Tout l'univers (artist, composer, lyricist)
SONGWRITERS
- Alizé Oswald
- Switzerland 2018: jury member
- Gjon's Tears (see Artist)
- Jeroen Swinnen
- Belgium 2010: Me And My Guitar (composer)
- Xavier Michel
- Switzerland 2021: Tout l'univers (composer)
