Junior Eurovision 2021
Armenia
Maléna - "Qami Qami"
Qami Qami
I go high and
There's a place where I feel safe and free
Ayl a payla
Ayl a payla qaghaqi
Yela, yela, ampern i ver
I found myself, way far away
Qami qamin, indz noren ktani
Herrunery depi, ama - am - amayi u
Qani qani, ver yellam aveli
Yes kllam qami qo pes antesaneli
Ver enq verevum enq el chenq erevum menq
Hets a qamin, chem vaxenum
Vor kherana na, vor kverana na
Na indz pahela ir grkum
Yela, yela, ampern i ver
I found myself, way far away
Qami qamin, indz noren ktani
Herrunery depi, ama - am - amayi u
Qani qani, ver yellam aveli
Yes kllam qami qo pes antesaneli։
Haa, qami qami, ama - am - amayi
Haa, qami qami, ama - am - amayi
I know you can feel it, the wind inside
The same thing in my heart that makes me feel alive
Whenever you feel it, don't you think of falling down again
Qami qamin, indz noren ktani
Herrunery depi, ama - am - amayi, u
Qani qani, ver yellam aveli
Yes kllam qami qo pes anteѕаneli
Qami Qami
I go high and
There's a place where I feel safe and free
Այ-այ-այլ ա փայ-այ-այլը
Այլ ա փայլը քաղաքի
Ելա, ելա, ամպերն ի վեր
I found myself, way far away
Քամի քամին, ինձ նորեն կտանի
Հեռուները դեպի, ամա-ամ-ամայի ու
Քանի քանի, վեր ելամ ավելի
Ես կլամ քամի քո պես անտեսանելի
Վեր ենք վերևում ենք, էլ չենք երևում մենք
Հետս ա քամին, չեմ վախենում
Որ կհեռանա նա, որ կվերանա նա
Նա ինձ պահել ա իր գրկում
Ելա, ելա, ամպերն ի վեր
I found myself, way far away
Քամի քամին, ինձ նորեն կտանի
Հեռուները դեպի, ամա-ամ-ամայի ու
Քանի քանի, վեր ելամ ավելի
Ես կլամ քամի քո պես անտեսանելի
Քամի քամի, ամա-ամ-ամայի
Քամի քամի, ամա-ամ-ամայի
I know you can feel it, the wind inside
The same thing in my heart that makeѕ me feel alive
Whenever you feel it, don't you think of falling down agаin
Քամի քամին, ինձ նորեն կտանի
Հեռուները դեպի, ամա-ամ-ամայի, ու
Քանի քանի, վեր ելամ ավելի
Ես կլամ քամի քո պես անտեսանելի
Wind Wind
I go high and
There's a place where I feel safe and free
The city shines
The city shines differently
I went higher and higher, higher than the skies
I found myself, way far away
The wind, the wind will take me again
To the wilds far away
Higher and higher I'll go
I'll be invisible, like you, wind
We're high in the skies and no one can see us
The wind is with me and I'm not afraid
That it will leave me, that it will disappear
It holds me in its arms
I went higher and higher, higher than the skies
I found myself, way far away
The wind, the wind will take me again
To the wilds far away
Higher and higher I'll go
I'll be invisible, like you, wind
Ha… wind wind
Ha… wind wind
I know you can feel it, the wind inside
The same thing in my heart that makes me feel alive
Whenever you feel it, don't you think of falling down again
The wind, the wind will take me again
To the wilds far away
Higher аnd higher I'll go
I'll be inviѕible, like you, wind
Tuuli tuuli
Nousen korkealle ja
Siellä on paikka, jossa tunnen oloni turvalliseksi ja vapaaksi
Kaupunki loistaa eri tavalla
Kaupunki loistaa eri tavalla
Menin yhä korkeammalle ja korkeammalle, korkeammalle kuin taivas
Löysin itseni kaukaa
Tuuli, tuuli vie minut taas
Kaukana olevaan erämaahan
Yhä korkeammalle menen
Olen näkymätön, kuten sinä, tuuli
Olemme korkealla taivaalla, eikä kukaan näe meitä
Tuuli on kanssani, enkä pelkää
Että se jättää minut, että se katoaa
Se pitää minua sylissään
Menin yhä korkeammalle ja korkeammalle, korkeammalle kuin taivas
Löysin itseni kaukaa
Tuuli, tuuli vie minut taas
Kaukana olevaan erämaahan
Yhä korkeammalle menen
Olen näkymätön, kuten sinä, tuuli
Ha… tuuli tuuli
Ha… tuuli tuuli
Tiedän, että voit tuntea sen, tuuli sisällä
Sama asia sydämessäni, joka saa minut tuntemaan oloni eläväksi
Aina kun tunnet sen, älä ajattele kaatuvasi uudelleen
Tuuli, tuuli vie minut taas
Kaukana olevaan erämaahan
Yhä korkeammalle ja korkeammаlle menen
Olen näkymätön, kuten ѕinä, tuuli
Vânt Vânt
Mă ridic în văzduh și
Există un loc în care mă simt în siguranță și liber
Orașul strălucește într-un mod diferit
Am urcat tot mai sus, mai sus decât cerurile
M-am regăsit, mult mai departe
Vântul, vântul mă va lua din nou
Spre sălbăticie, departe în depărtări
Tot mai sus voi merge
Voi fi invizibilă, ca și tine, vântule
Suntem sus în ceruri și nimeni nu ne poate vedea
Vântul este cu mine și nu-mi este frică
Că mă va părăsi, că va dispărea
Mă ține în brațele sale
Am urcat tot mai sus, mai sus decât cerurile
M-am regăsit, mult mai departe
Vântul, vântul mă va lua din nou
Spre sălbăticie, departe în depărtări
Tot mai sus voi merge
Voi fi invizibilă, ca și tine, vântule
Ha… vânt vânt
Ha… vânt vânt
Știu că poți simți, vântul dinăuntrul tău
Aceeași senzație din inima mea care mă face să mă simt în viață
De fiecare dată când o simți, nu te gândești să cazi din nou
Vântul, vântul mă va lua din nou
Spre sălbăticie, departe în depărtări
Tot mai suѕ voi merge
Voi fi invizibilă, cа și tine, vântule
Viento Viento
Vuelo alto y
Hay un lugar en el que me siento segura y libre
Es diferente
La ciudad brilla diferente
He volado más alto, más alto que el cielo
Me he encontrado a mí misma muy lejos
El viento, el viento me llevará
Mucho más allá
Más alto iré
Seré invisible como el viento
Estamos volando en el cielo y nadie nos podrá ver
El viento está conmigo y no tengo miedo
Y me dejará y desparecerá
Me protege con sus brazos
He volado más alto, más alto que el cielo
Me he encontrado a mí misma muy lejos
El viento, el viento me llevará
Mucho más allá
Más alto iré
Seré invisible como el viento
Ha.… el viento, el viento
Ha.… el viento, el viento
Sé que sientes el viento dentro de ti
Lo mismo que hace que mi corazón me hace sentir viva
Cuando lo sientas, no te caigas otra vez
El viento, el viento me llevará
Mucho más allá
Más аlto iré
Seré inviѕible como el viento
| Country | Armenia |
| Artist | Arpine Martoyan |
| Title | Qami Qami |
| Քամի Քամի | |
| Title (English) | Wind Wind |
| Composer | Tokionine |
| Lyricists | Arpine Martoyan, David Tserunyan, Tokionine, Vahram Petrosyan |
| Languages | Armenian, English |
