Festivali i Këngës #63:
Elvana Gjata - "Karnaval"
Karnaval
Sonte jam n'vibe
S'po ma nin veç po du me dal
So DJ play my favorite musica
Emrin po ma thirr
Edhe zemrën po ma dridh pak
Tregomë ku je
Se po vij ty me t'pa
Se jeta o si Karnaval
Dhe m'bon m'u ni e gjallë
Bailando uno, dos, tres, e mos u ndal
Se jeta o si karnaval
Asni lot so final
Bailando uno, dos, tres, e mos u ndal
Bailando duro, uno
Uno, dos, tres, e mos u ndal
Y uno, uno, dos, tres, e mos u ndal
Y uno, uno, dos, tres, e mos u ndal
Y uno, zemrën le me rreh e mos u ndal
Mos ëm le me prit
Hajde me u shkri n'ket beat, na
So DJ play my favourite musica
A muj me përsërit?
Me ty çdo ditë n'repeat
Pa frymë unë edhe ti
E nata bëhet dritë
Se jeta o' si karnaval, dhe m'bon m'u ni e gjallë
Bailando, uno, dos, tres e mos u ndal
Se jeta o' si karnaval, asnji lot s'o' final
Bailando, uno, dos, tres e mos u ndal
Bailando duro, uno
Uno, dos, tres e mos u ndal
Y uno, uno, dos, tres, e mos u ndal
Y uno, uno, dos, tres, e mos u ndal, y uno
Bailando duro, uno
Uno, dos, tres e mos u ndal
Y uno, uno, dos, tres, e mos u ndal
Y uno, uno, dos, tres, e mos u ndal
Y uno, zemrën le me rreh e moѕ u ndаl
Carnival
Tonight I'm in the vibe
I don't care, I just want to go out
So DJ, play my favorite music
Calling my name
And shaking my heart a little
Tell me where you are
'Cause I'm coming to see you
Life is like a carnival
And it makes me feel alive
Dancing, one, two, three, and don't stop
'Cause life is like a carnival
No tears are final
Dancing, one, two, three, and don't stop
Dancing hard, one
One, two, three, and don't stop
And one, two, three, and don't stop
And one, two, three, and don't stop
And one, let the heart beat, and don't stop
Don't make me wait
Come and melt into this beat with me
So DJ, play my favorite music
Can I repeat it?
With you, every day on repeat
Breathless, me and you
And the night turns into light
'Cause life is like a carnival, and it makes me feel alive
Dancing, one, two, three, and don't stop
'Cause life is like a carnival, no tears are final
Dancing, one, two, three, and don't stop
Dancing hard, one
One, two, three, and don't stop
And one, one, two, three, and don't stop
And one, one, two, three, and don't stop, one
Dancing hard, one
One, two, three, and don't stop
And one, one, two, three, and don't stop
And one, one, two, three, and don't stop
And one, let the heart beat, аnd don't ѕtop
Karnaval
Sonte jam n'vibe
S'po ma nin veç po du me dal
Pra DJ, luaj muziken time te preferuar
Emrin po ma thirr
Edhe zemrën po ma dridh pak
Tregomë ku je
Se po vij ty me t'pa
Se jeta o si Karnaval
Dhe m'bon m'u ni e gjallë
Duke kercyer, nje, dy, tre dhe mos u ndal
Se jeta o si karnaval
Asni lot so final
Duke kercyer, nje, dy, tre, dhe mos u ndal
Duke kërcyer fort, një
Nje, dy, tre, dhe mos u ndal
Nje, dy, tre, dhe mos u ndal
Nje, dy , tre, dhe mos u ndal
Nje, le te rrahe zemren, dhe mos u ndal
Mos me bej te pres
Eja dhe shkrihu ne kete rrahje me mua
Pra DJ, luaj muziken time te preferuar
A muj me përsërit?
Me ty çdo ditë n'repeat
Pa frymë unë edhe ti
E nata bëhet dritë
Se jeta o' si karnaval, dhe m'bon m'u ni e gjallë
Duke kercyer, nje, dy, tre dhe mos u ndal
Se jeta o' si karnaval, dhe m'bon m'u ni e gjallë
Duke kercyer, një, dy, tre, dhe mos u ndal
Duke kërcyer fort, një
Një, dy, tre, dhe mos u ndal
Një, një, dy, tre dhe mos u ndal
Një, një, dy, tre dhe mos u ndal, një
Duke kërcyer fort, një
Një, dy, tre dhe mos ndal
Një, një, dy, tre dhe mos u ndal
Një, një, dy, tre dhe mos u ndal
Një, zemrën le me rreh e moѕ u ndаl
Carnaval
Vanavond voel ik me vrij
Ik geef niks om wat voorbij
Dus DJ, speel mijn favoriete plaat
Roep mijn naam
Maak m'n hart zo laat
Zeg me waar je bent, waar je gaat
Want ik kom naar je toe, zoals verwacht
Het leven is een carnaval, een feest zo fijn
Het geeft me kracht, laat me echt zijn
Dansen, één, twee, drie, en niet stoppen
Want het leven is een carnaval, blijf knoppen
Geen tranen zijn voor altijd hier
Dansen, één, twee, drie, vol plezier
Hard dansen, één
Eén, twee, drie, en niet stoppen
Eén, twee, drie, en niet stoppen
Eén, twee, drie, en niet stoppen
Eén, laat het hart kloppen, en niet stoppen
Laat me niet wachten, kom erbij
Laat je smelten in deze melodij
Dus DJ, speel mijn favoriete plaat
Nog een keer, keer op keer, wat een maat
Met jou, elke dag in een nieuwe beat
Ademloos, jij en ik, zo compleet
De nacht wordt licht, dat maakt me blij
Want het leven is een carnaval, zo echt
Dansen, één, twee, drie, en niet slecht
Want het leven is een carnaval, geen tranen hier
Dansen, één, twee, drie, vol plezier
Hard dansen, één
Eén, twee, drie, en niet stoppen
Eén, één, twee, drie, en niet stoppen
Eén, één, twee, drie, en niet stoppen, één
Hard dansen, één
Eén, twee, drie, en niet stoppen
Eén, één, twee, drie, en niet stoppen
Eén, één, twee, drie, en niet stoppen
Eén, laat het hаrt kloppen, en niet ѕtoppen
Karneval
Í kvøld havi eg tað gott
Eg havi einki við tað at gera, eg vil bara fara út
So DJ, spæl mítt yndisljóð
Kallaði navn mítt
Og tað rakar hjarta mítt eitt sindur
Sig mær, hvar tú ert
Tí eg komi at síggja teg
Lívið er sum eitt karneval
Og tað fær meg at kenna meg livandi
Dansa, eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Tí lívið er sum ein karneval
Eingin tár eru endalig
Dansa, eitt, tvey, trý, og ikki steðga
Dansa hart, eitt
Eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Eitt, lat hjartað sláa, og steðga ikki
Lat meg ikki bíða
Kom og smelt inn í hetta taktið við mær
So DJ, spæl mítt yndisljóð
Kann eg endurtaka tað?
Við tær, hvønn dag
Andadráttur, eg og tú
Og náttin verður til ljós
Tí lívið er sum ein karneval, og tað ger, at eg føli meg livandi
Dansa, eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Tí lívið er sum ein karnevalur, eingin tár eru endalig
Dansa, eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Dansa hart, eitt
Eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Eitt, eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Eitt, eitt, tvey, trý, og steðga ikki, eitt
Dansa hart, eitt
Eitt, tvey, trý, og steðga ikki
Eitt, eitt, tvey, trý, og ikki steðga
Eitt, eitt, tvey, trý, og ikki steðga
Eitt, lat hjartað sláa, og ѕteðgа ikki
Karnevaali
Tänä iltana olen fiiliksissä
Ei kiinnosta, haluan vain mennä ulos
Joten DJ, soita suosikkimusiikkiani
Kutsumalla nimeäni
Ja ravistelemalla hieman sydäntäni
Kerro missä olet
Koska olen tulossa luoksesi
Elämä on kuin karnevaali
Ja se saa minut tuntemaan oloni eläväksi
Tanssitaan, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Koska elämä on kuin karnevaali
Kyyneleet eivät ole lopullisia
Tanssitaan, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Tanssitaan kovaa, yksi
Yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, anna sydämen lyödä, äläkä pysähdy
Älä pakota minua odottamaan
Tule ja sulaudu tähän rytmiin kanssani
Joten DJ, soita suosikkimusiikkiani
Voinko toistaa sen?
Sinun kanssasi joka päivä toistuvasti
Hengästynyt, minä ja sinä
Ja yö muuttuu valoksi
Koska elämä on kuin karnevaali, ja se saa minut tuntemaan oloni eläväksi
Tanssitaan, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Koska elämä on kuin karnevaali, kyyneleet eivät ole lopullisia
Tanssitaan, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Tanssitaan kovaa, yksi
Yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, yksi, kaksi, kolme, ja älä lopeta, yksi
Tanssitaan kovaa, yksi
Yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, yksi, kaksi, kolme ja älä lopeta
Yksi, anna ѕydämen lyödä, äläkä lopetа
კარნავალი
Ამაღამ ატმოსფეროში ვარ
Არ მაინტერესებს, უბრალოდ გარეთ გასვლა მინდა
Ასე რომ, დიჯეი, დაუკარით ჩემი საყვარელი მუსიკა
Ჩემი სახელის დარქმევა
Და ცოტა გული შემირყევს
Მითხარი სად ხარ
Იმიტომ, რომ შენს სანახავად მოვდივარ
Ცხოვრება კარნავალს ჰგავს
Და ეს მაგრძნობინებს თავს ცოცხლად
Ცეკვა, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Იმის გამო, რომ ცხოვრება კარნავალს ჰგავს
Ცრემლები საბოლოო არ არის
Ცეკვა, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ცეკვავს ძლიერად, ერთი
Ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, გული სცემეს და არ გაჩერდეს
Ნუ მაიძულებ დაველოდო
Მოდი და ჩემთან ერთად დნება ამ ცემაში
Ასე რომ, დიჯეი, დაუკარით ჩემი საყვარელი მუსიკა
Შემიძლია ამის გამეორება?
Თქვენთან ერთად, ყოველდღე განმეორებით
Უსუნო, მე და შენ
Და ღამე იქცევა სინათლედ
Იმის გამო, რომ ცხოვრება კარნავალს ჰგავს და ეს მაგრძნობინებს თავს ცოცხლად
Ცეკვა, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Იმის გამო, რომ ცხოვრება კარნავალს ჰგავს, ცრემლები საბოლოო არ არის
Ცეკვა, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ცეკვავს ძლიერად, ერთი
Ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე, ერთი
Ცეკვავს ძლიერად, ერთი
Ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, ერთი, ორი, სამი და არ გაჩერდე
Ერთი, დაე, გულმა სცემეს, ⁇ ნუ ⁇ ტოპ
Carnabhal
Anocht tá mé sa vibe
Is cuma liom, níl uaim ach dul amach
Mar sin DJ, seinn an ceol is fearr liom
Ag glaoch ar m'ainm
Agus mo chroí a chroitheadh beagán
Inis dom cá bhfuil tú
'Cúis tá mé ag teacht chun tú a fheiceáil
Tá an saol cosúil le carnabhail
Agus mothaíonn sé beo mé
Damhsa, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
'Cúis go bhfuil an saol cosúil le carnabhail
Níl aon deora deiridh
Damhsa, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
Damhsa crua, a haon
A haon, a dó, a trí, agus ná stop
A haon, a dó, a trí, agus ná stop
A haon, a dó, a trí, agus ná stop
Ceann amháin, lig don chroí buille, agus ná stop
Ná cuir orm fanacht
Tar agus leá isteach sa bhuille seo liom
Mar sin DJ, seinn an ceol is fearr liom
An féidir liom é a dhéanamh arís?
Le leatsa, gach lá ar athuair
Anáil, mise agus tusa
Agus casann an oíche i solas
'Cúis go bhfuil an saol cosúil le carnabhail, agus mothaíonn sé beo mé
Damhsa, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
'Cúis go bhfuil an saol cosúil le carnabhail, níl aon deora deiridh
Damhsa, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
Damhsa crua, a haon
A haon, a dó, a trí, agus ná stop
A haon, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
Ceann amháin, ceann, dhá, trí, agus ná stop, a haon
Damhsa crua, a haon
A haon, a dó, a trí, agus ná stop
A haon, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
A haon, a haon, a dó, a trí, agus ná stop
Ceann amháin, lig don chroí buille, аgus ná ѕtop
Carnevale
Stanotte sono nell'atmosfera giusta
Non mi importa, voglio solo uscire
DJ, metti la mia musica preferita
Che chiama il mio nome
E scuote un po' il mio cuore
Dimmi dove sei
Perché sto venendo a trovarti
La vita è come un carnevale
E mi fa sentire vivo
Ballando, uno, due, tre, e non fermarti
Perché la vita è come un carnevale
Nessuna lacrima è eterna
Ballando, uno, due, tre, e non fermarti
Ballando intensamente, uno
Uno, due, tre, e non fermarti
Uno, due, tre, e non fermarti
Uno, due, tre, e non fermarti
Uno, lascia battere il cuore, e non fermarti
Non farmi aspettare
Vieni e fonditi con questo ritmo insieme a me
DJ, metti la mia musica preferita
Posso ripeterlo?
Con te, ogni giorno è da ripetere
Senza fiato, io e te
E la notte diventa luce
Perché la vita è come un carnevale, e mi fa sentire vivo
Ballando, uno, due, tre, e non fermarti
Perché la vita è come un carnevale, nessuna lacrima è eterna
Ballando, uno, due, tre, e non fermarti
Ballando intensamente, uno
Uno, due, tre, e non fermarti
Uno, uno, due, tre, e non fermarti
Uno, uno, due, tre, e non fermarti, uno
Ballando intensamente, uno
Uno, due, tre, e non fermarti
Uno, uno, due, tre, e non fermarti
Uno, uno, due, tre, e non fermarti
Uno, laѕcia battere il cuore, e non fermаrti
Karnawał
Dzisiaj jestem w nastroju
Nie obchodzi mnie to, chcę po prostu wyjść
Więc DJ, puść moją ulubioną muzykę
Wzywając moje imię
I lekko potrząsając moim sercem
Powiedz mi, gdzie jesteś
Bo idę cię zobaczyć
Życie jest jak karnawał
I sprawia, że czuję się żywa
Tańcząc, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Bo życie jest jak karnawał
Żadna łza nie jest ostateczna
Tańcząc, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Tańcząc ostro, raz
Raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, pozwól sercu bić i nie przestawaj
Nie każ mi czekać
Przyjdź i rozpuść się w tym rytmie ze mną
Więc DJ, puść moją ulubioną muzykę
Czy mogę to powtórzyć?
Z tobą, każdego dnia w kółko
Bez tchu, ja i ty
A noc zamienia się w dzień
Bo życie jest jak karnawał, i sprawia, że czuję się żywa
Tańcząc, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Bo życie jest jak karnawał, żadna łza nie jest ostateczna
Tańcząc, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Tańcząc ostro, raz
Raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, raz, dwa, trzy i nie przestawaj, jeden
Tańcząc ostro, raz
Raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, raz, dwa, trzy i nie przestawaj
Raz, pozwól sercu bić i nie przeѕtawаj
Carnaval
În seara asta sunt în vibrație
Nu-mi pasă, vreau doar să ies afară
Așa că, DJ, pune muzica mea preferată
Care îmi strigă numele
Și îmi face inima să tresară puțin
Spune-mi unde ești
Pentru că vin să te văd
Viața e ca un carnaval
Și mă face să mă simt în viață
Dansând, unu, doi, trei, și nu te opri
Căci viața e ca un carnaval
Fără lacrimi care să fie finale
Dansând, unu, doi, trei, și nu te opri
Dansând din greu, unu
Unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, lasă inima să bată și nu te opri
Nu mă face să aștept
Vino și topește-te în acest ritm cu mine
Așa că, DJ, pune muzica mea preferată
Pot s-o repet?
Cu tine, în fiecare zi, pe repeat
Fără suflare, eu și tu
Și noaptea se transformă în lumină
Căci viața e ca un carnaval și mă face să mă simt în viață
Dansând, unu, doi, trei, și nu te opri
Căci viața e ca un carnaval, fără lacrimi finale
Dansând, unu, doi, trei, și nu te opri
Dansând din greu, unu
Unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, unu, doi, trei, și nu te opri
Unu
Dansând din greu, unu
Unu, unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, unu, doi, trei, și nu te opri
Unu, lasă inima ѕă bаtă și nu te opri
Carnaval
Esta noche estoy en la vibra
No me importa, solo quiero salir
Así que DJ, pon mi música favorita
Llamando mi nombre
Y sacudiendo un poco mi corazón
Dime dónde estás
Porque vengo a verte
La vida es como un carnaval
Y me hace sentir vivo
Bailando, uno, dos, tres, y no pares
Porque la vida es como un carnaval
Ninguna lágrima es definitiva
Bailando, uno, dos, tres, y no pares
Bailando duro, uno
Uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, deja que el corazón lata, y no te detengas
No me hagas esperar
Ven y derrítete en este ritmo conmigo
Así que DJ, pon mi música favorita
¿Puedo repetirlo?
Contigo, todos los días una y otra vez
Sin aliento, tú y yo
Y la noche se convierte en luz
Porque la vida es como un carnaval, y me hace sentir vivo
Bailando, uno, dos, tres, y no pares
Porque la vida es como un carnaval, ninguna lágrima es definitiva
Bailando, uno, dos, tres, y no pares
Bailando duro, uno
Uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, uno, dos, tres, y no pares, uno
Bailando duro, uno
Uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, uno, dos, tres, y no te detengas
Uno, deja que el corazón lata, y no te quedeѕ con la cabezа
Карнавал
Сьогодні в мене класний настрій
Мені байдуже, я просто хочу тусити
Так що, ді-джею, врубай мою улюблену музику
Яка кличе мене на ім'я
Яка змушує моє серце битись
Скажи мені, де ти
Бо я прийду до тебе
Життя це як карнавал
І це змушує мене відчувати себе живою
Танцюймо, раз, два, три, не зупиняймось
Бо життя це як карнавал
Сльози не кінець історії
Танцюймо, раз, два, три, не зупиняймось
Розвалюйте танцпол, раз
Раз, два, три, не зупиняймось
Раз, два, три, не зупиняймось
Раз, два, три, не зупиняймось
Раз, хай серце б'ється, і не зупиняймось
Не змушуй мене чекати
Приходь і розчинись в ритмі разом зі мною
Так що, ді-джею, врубай мою улюблену музику
Чи можу я повторити?
З тобою, кожен день на повторі
Не вистачає повітря ні тобі, ні мені
І ніч перетворюється на світло
Бо життя це як карнавал, і це змушує мене відчувати себе живою
Танцюймо, раз, два, три, і не зупиняймось
Бо життя це як карнавал, немає останніх сліз
Танцюймо, один, два, три, і не зупиняймось
Розвалюйте танцпол, раз
Раз, два, три, і не зупиняймось
Раз, раз, два, три, і не зупиняймось
Раз, раз, два, три, і не зупиняймось, раз
Розвалюйте танцпол, раз
Раз, два, три, і не зупиняймось
Раз, два, три, і не зупиняймось
Раз, два, три, і не зупиняймось
Раз, хай серце б'ється, і не зупиняймось
Carnifal
Heno dwi yn y naws
Does dim ots gen i, dwi eisiau mynd allan
Felly DJ, chwarae fy hoff gerddoriaeth
Galw fy enw
Ac ysgwyd fy nghalon ychydig
Dywedwch wrthyf ble rydych chi
'Achos rydw i'n dod i'ch gweld chi
Mae bywyd fel carnifal
Ac mae'n gwneud i mi deimlo'n fyw
Dawnsio, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
'Mae bywyd achos fel carnifal
Nid oes unrhyw ddagrau yn derfynol
Dawnsio, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Dawnsio'n galed, un
Un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, gadewch i'r galon guro, a pheidiwch â stopio
Peidiwch â gwneud i mi aros
Dewch i doddi i'r curiad hwn gyda mi
Felly DJ, chwarae fy hoff gerddoriaeth
A allaf ei ailadrodd?
Gyda chi, bob dydd yn ailadrodd
Di-anadl, fi a chi
Ac mae'r nos yn troi'n olau
'Mae bywyd fel carnifal, ac mae'n gwneud i mi deimlo'n fyw
Dawnsio, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
'Achos bod bywyd fel carnifal, nid oes unrhyw ddagrau yn derfynol
Dawnsio, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Dawnsio'n galed, un
Un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio, un
Dawnsio'n galed, un
Un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, un, dau, tri, a pheidiwch â stopio
Un, un, dau, tri, a pheidiwch â ѕtopio
Un, gadewch i'r gаlon guro, ⁇ nd peidiwch â ⁇ top
| Artist | Elvana Gjata |
| Title | Karnaval |
| Title (English) | Carnival |
| Composers | Elvana Gjata, Luca Luisa Ionela, Victor Bourosu |
| Lyricists | Elvana Gjata, Lira Blakaj, Luca Luisa Ionela |
| Languages | Albanian, Spanish |
