Austrian Selection 1982:
Marionetten - "Marionetten"
Marionetten
Unsichtbare Ketten
Wir sind Marionetten
Und hängen zwischen Hass und Neid
An Fäden dieser Zeit
Dürfen kein Gefühl entfachen
Nicht weinen und nicht lachen
Zum Spielen sind wir hingestellt
In dieser Puppenwelt
Gerne wären wir
Nicht als Puppen hier
Müssten nicht im Kreise geh'n
Wie uns die Fäden dreh'n
Lachen wie ein Kind
So sein, wie wir sind
Wir träumen gern, doch wo doch
Wer verwirklicht es sich schon?
Nur die Musik (nur die Musik) führt zur Fantasie
Und so verlieren wir die Hoffnung nie
Unsichtbare Ketten
Wir sind Marionetten
Und hängen zwischen Hass und Neid
An Fäden dieser Zeit
Dürfen kein Gefühl entfachen
Nicht weinen und nicht lachen
Zum Spielen sind wir hingestellt
In dieser Puppenwelt
Fühlt vielleicht auch ihr
Die Fäden, so wie wir?
Wie sie täglich an euch zieh'n
Und ihr könnt' nicht entflieh'n
Zieh'n sie euch hinauf
Nehmt ihr sie gern in Kauf
Doch sind sie unerträglich fest
Wenn man euch fallen lässt
Dann hilft Musik (Musik, Musik)
Gibt uns die Träumereien
Und uns're Sehnsucht, wirklich frei zu sein
Frei von meinen Ketten
Nicht mehr Marionetten
Wir finden unser eig'nes Spiel
Und unser eig'nes Ziel
Wir brauchen nichts verschweigen
Und können es dir zeigen
Vergessen ist die Puppenwelt
Die uns zum Narren hält
Die uns zum Narren hält
Frei von meinen Ketten
Nicht mehr Marionetten
Wir finden unser eig'nes Spiel
Und unser eig'nes Ziel
Wir brauchen nichts verschweigen
Und können es dir zeigen
Vergessen ist die Puppenwelt
Die unѕ zum Nаrren hält
Puppets
Invisible chains
We're puppets
And hang between hate and envy
On strings of time
Mustn't ignite any feeling
Not cry and not laugh
We're put here to play
In this dolls' world
We wouldn't like to be
Here as dolls
Wouldn't have to go in circles
Like the strings turn us
Laugh like a child
Be who we are
We like to dream, but where
Who actually makes it happen?
Only music (only music) leads to fantasy
And that way, we never lose hope
Invisible chains
We're puppets
And hang between hate and envy
On strings of time
Mustn't ignite any feeling
Not cry and not laugh
We're put here to play
In this dolls' world
Maybe you also feel
The strings like we do
How they pull on you daily
And you can't escape
They pull you up
You accept them gladly
But they're unbearably tight
When someone lets you go
Then music helps (music, music)
Gives us dreams
And our longing to be really free
Free from my chains
No more puppets
We find our own game
And our own goal
We don't need to hide anything
And can show it to you
Forgotten is the puppet world
That makes fools of us
That makes fools of us
Free from my chains
No more puppets
We find our own game
And our own goal
We don't need to hide anything
And can show it to you
Forgotten is the puppet world
That mаkes fools of uѕ
Marionetten | Aniko Benkö, Lia Burger, Helmut Arent |
Title | Marionetten |
Title (English) | Puppets |
Language | German |