Dora 2022:
Mia Negovetić - "Forgive Me (Oprosti)"
Forgive Me (Oprosti)
Had to go my way
'Cause you wouldn't let me choose
Learning from my own mistakes
What I couldn't learn from you
I know you used to say
"Nema mjesta greškama"
Took a step out of your shade
And I hate it went that far
Every day without you brings a darker night
Wonder if we'll ever realise
We're thunderin' waves that keep crashin' like tides
When we both know love should be stronger than pride
Oprosti - I'm sorry
How can it be so hard to say?
These bridges are burnin' and breakin' like ice
If there's no returnin' then who's gonna try?
Oprosti - I'm sorry
How can it be so hard to say?
I wanna know
You forgive me
Hope that you miss me
Oprosti - I'm sorry
Could take this whole nightmare away
It's all you and I have to say
Maybe I'm this strong
'Cause you find yourself in me
I don't care who's right or wrong
When we're both too blind to see
Every day without you brings a darker night
Wonder if we'll ever realise
We're thunderin' waves that keep crashin' like tides
When we both know love should be stronger than pride
Oprosti - I'm sorry
How can it be so hard to say?
These bridges are burnin' and breakin' like ice
If there's no returnin' then who's gonna try?
Oprosti - I'm sorry
How can it be so hard to say?
I wanna know
You forgive me
Hope that you miss me
Oprosti - I'm sorry
Could take this whole nightmare away
Oprosti - I'm sorry
Could take this whole nightmare away
It's all you and I have to ѕаy
Forgive me
Had to go my way
'Cause you wouldn't let me choose
Learning from my own mistakes
What I couldn't learn from you
I know you used to say
"There is no place for mistakes"
Took a step out of your shade
And I hate it went that far
Every day without you brings a darker night
Wonder if we'll ever realise
We're thunderin' waves that keep crashin' like tides
When we both know love should be stronger than pride
Forgive me - I'm sorry
How can it be so hard to say?
These bridges are burnin' and breakin' like ice
If there's no returnin' then who's gonna try?
Forgive me - I'm sorry
How can it be so hard to say?
I wanna know
You forgive me
Hope that you miss me
Forgive me - I'm sorry
Could take this whole nightmare away
It's all you and I have to say
Maybe I'm this strong
'Cause you find yourself in me
I don't care who's right or wrong
When we're both too blind to see
Every day without you brings a darker night
Wonder if we'll ever realise
We're thunderin' waves that keep crashin' like tides
When we both know love should be stronger than pride
Forgive me - I'm sorry
How can it be so hard to say?
These bridges are burnin' and breakin' like ice
If there's no returnin' then who's gonna try?
Forgive me - I'm sorry
How can it be so hard to say?
I wanna know
You forgive me
Hope that you miss me
Forgive me - I'm sorry
Could take this whole nightmare away
Forgive me - I'm sorry
Could take this whole nightmare away
It's all you and I have to ѕаy
סלח לי
הייתי צריכה ללכת בדרכי
כי לא נתת לי לבחור
לומדת מהטעויות של עצמי
את מה שלא יכולתי ללמוד ממך
אני יודעת שהיית אומר
"אין מקום לטעויות"
הלכתי מחוץ לצל שלך
ואני שונאת שזה הגיע כזה רחוק
כל יום בלעדיך מביא לילה חשוך יותר
תוהה אם אי פעם נבין
אנחנו גלים רועמים שממשיכים להתנפץ כמו גאות ושפל
כששנינו יודעים שאהבה צריכה להיות חזקה יותר מגאווה
סלח לי - אני מצטערת
איך זה יכול להיות כל כך קשה לומר?
הגשרים האלה בוערים ונשברים כמו קרח
אם אין דרך חזרה אז מי ינסה?
סלח לי - אני מצטערת
איך זה יכול להיות כל כך קשה לומר?
אני רוצה לדעת
שאתה סולח לי
מקווה שאתה מתגעגע אליי
סלח לי - אני מצטערת
יכול לקחת את כל הסיוט הזה מפה
זה כל מה שאתה ואני צריכים לומר
אולי אני כזאת חזקה
כי אתה מוצא בי את עצמך
לא אכפת לי מי צודק או טועה
כששנינו עיוורים מכדי לראות
כל יום בלעדיך מביא לילה חשוך יותר
תוהה אם אי פעם נבין
אנחנו גלים רועמים שממשיכים להתנפץ כמו גאות ושפל
כששנינו יודעים שאהבה צריכה להיות חזקה יותר מגאווה
סלח לי - אני מצטערת
איך זה יכול להיות כל כך קשה לומר?
הגשרים האלה בוערים ונשברים כמו קרח
אם אין דרך חזרה אז מי ינסה?
סלח לי - אני מצטערת
איך זה יכול להיות כל כך קשה לומר?
אני רוצה לדעת
שאתה סולח לי
מקווה שאתה מתגעגע אליי
סלח לי - אני מצטערת
יכול לקחת את כל הסיוט הזה מפה
סלח לי - אני מצטערת
יכול לקחת את כל הסיוט הזה מפה
זה כל מה שאתה ואני צריכים לומר
Oprosti
Morala sam poći svojim putem
Jer mi nisi dopustio da biram
Naučila sam na vlastitim greškama
Što nisam mogla naučiti od tebe
Znam kako si znao govoriti
"Nema mjesta greškama"
Iskoračila sam iz tvoje sjene
I mrzim što je uopće dotle došlo
Svaki dan bez tebe donosi mračniju noć
Pitam se hoćemo li ikad shvatiti
Mi smo tutnjajući valovi koji se razbijaju kao plima
Kada oboje znamo da bi ljubav trebala biti jača od ponosa
Oprosti mi, žao mi je
Kako to može biti tako teško za reći?
Ovi mostovi gore i slamaju se poput leda
Ako nema povratka, tko će onda pokušati?
Oprosti mi, žao mi je
Kako to može biti tako teško za reći?
Želim znati
Da mi opraštaš
Nadam se da ti nedostajem
Oprosti, žao mi je
Bi moglo odgnati ovu noćnu moru
To je sve što ti i ja moramo reći
Možda sam ovako jaka
Jer se pronalaziš u meni
Nije me briga tko je u pravu ili u krivu
Kad smo oboje preslijepi da bismo vidjeli
Svaki dan bez tebe donosi mračniju noć
Pitam se hoćemo li ikad shvatiti
Mi smo tutnjajući valovi koji se razbijaju kao plima
Kada oboje znamo da bi ljubav trebala biti jača od ponosa
Oprosti mi, žao mi je
Kako to može biti tako teško za reći?
Ovi mostovi gore i slamaju se poput leda
Ako nema povratka, tko će onda pokušati?
Oprosti mi, žao mi je
Kako to može biti tako teško za reći?
Želim znati
Da mi opraštaš
Nadam se da ti nedostajem
Oprosti, žao mi je
Bi moglo odgnati ovu noćnu moru
Oprosti, žao mi je
Bi moglo odgnati ovu noćnu moru
To je ѕve što ti i ja morаmo reći
| Artist | Mia Negovetić |
| Title | Forgive Me (Oprosti) |
| Songwriters | Andreas Stone Johansson, Denniz Jamm, Laurell Barker, Mia Negovetić |
| Languages | English, Croatian |
