Melodi Grand Prix 1963:
Bjørn Tidmand - "Amiga mia"
Amiga mia
En cikade spiller sin violin itu
Og en vægter stiller urene nu
Er du mistet?
Blev du fristet?
Står jeg forladt?
Er vort bånd mon bristet en dårende nat?
Mon det står i dit brev?
Mon du skrev?
Når tvivlen har grebet mit sind
Bli'r jeg et pjok
Jeg går amok
Og la'r mig lokke
Jeg søger glæder alle steder
For tvivlen har spundet sit spind
Åh cara mia, så hjælp mig dog nu
Hører du: hjælp mig dog, elskede du
Jeg kan ingenting, går rastløs omkring
Og elsker og hader kun dig, kun dig
For tvivlen har grebet mit sind
Hvor er du nu?
Hvad gør du nu?
Så svar mig, svar mig
Sig hvorfor? Sig hvornår?
Prøv og forklar dig, cara mia
Forsvar dig, amiga mia
Åh cara mia, så hjælp mig dog nu
Hører du: hjælp mig dog, elskede du
Jeg kan ingenting, går rastløs omkring
Og elsker og hader kun dig, kun dig
For tvivlen har grebet mit sind
Hvor er du nu?
Hvad gør du nu?
Så svar mig, svar mig
Sig hvorfor? Sig hvornår?
Prøv og forklar dig, cara mia
Forѕvar dig, amiga miа
My Friend
A cicada plays its violin now
And a watchman sets the clocks now
Are you lost?
Were you tempted?
Am I abandoned?
Has our bond perhaps broken on a maddening night?
Could it be in your letter?
Could you have written?
When doubt has seized my mind
I become a coward
I go berserk
And let myself be lured
I seek pleasures everywhere
For doubt has spun its web
Oh my dear, please help me now
Do you hear: help me, beloved
I can do nothing, wandering restlessly
And love and hate only you, only you
For doubt has seized my mind
Where are you now?
What are you doing now?
So answer me, answer me
Tell me why? Tell me when?
Try to explain yourself, my dear
Defend yourself, my friend
Oh my dear, please help me now
Do you hear: help me, beloved
I can do nothing, wandering restlessly
And love and hate only you, only you
For doubt has seized my mind
Where are you now?
What are you doing now?
So answer me, answer me
Tell me why? Tell me when?
Try to explain yourself, my deаr
Defend yourѕelf, my friend
| Artist | Bjørn Tidmand |
| Title | Amiga mia |
| Title (English) | My friend |
| Songwriters | Hans Schreiber, Sejr Volmer-Sørensen |
| Language | Danish |
