UMK 2026:
Etta - "Million Dollar Smile"
Million Dollar Smile
Siellä mis mä kasvoin
En saanu kalliit lahjoi
Mut mä sain tän kantavan äänen
Jolla kauas viel pääsen
Opin seisomaan suoras
Pakon edes olee luova
Ja sen et nauru on paras lääke
Satavuotiaan nään sen
Äiti sano kulta, toi hymy mikä sulla
Kivetkin muuttaa kullaks
Pääset mihin vaan
Kaiken muun voitte viedä
Mun maineen ja kirota helvettiin
Mul on kaikist arvokkain
Mul on million dollar smile
Voi särkyy sydän ja vuoretkin järkkyy
Ihan sama mä selviin siit
Kun äidiltä tän lahjan sain
Mul on million dollar smile
Yeah, antakaa myrskytuulet
Tai vaik palava huone
Antakaa leijonien luola nii sen halki juoksen
Ja sillon kun mä kuolen, vanhana tai nuoren
Voit olla varma et mä nauran siel mun kuolinvuoteel
Kun meinaan luovuttaa, kun tuntuu eiks mua oltu tähän luotukaan
Kun vastatuulet maailmaa taas huojuttaa
Aina herään ja sit huomaan etten kuollukaan
Come on
Kaiken muun voitte viedä
Mun maineen ja kirota helvettiin
Mul on kaikist arvokkain
Mul on million dollar smile
Voi särkyy sydän ja vuoretkin järkkyy
Ihan sama mä selviin siit
Kun äidiltä tän lahjan sain
Mul on million dollar smile
Äiti sa-sa-sa-sano
Rakas va-va-va-varo
Et pahaan maailmaan ei katoo
Sun valo
Äiti sa-sa-sa-sano
Rakas va-va-va-varo
Et pahaan maailmaan ei katoo
Sun valo
Kaiken muun voitte viedä
Mun maineen ja kirota helvettiin
Mul on kaikist arvokkain
Mul on million dollar smile
Voi särkyy sydän ja vuoretkin järkkyy
Ihan sama mä selviin siit
Kun äidiltä tän lahjan sain
Mul on million dollar smile
Kaiken muun voitte viedä
Mun maineen ja kirota helvettiin
Mul on million dollar smile
(Million dollar smile)
Voi särkyy sydän ja vuoretkin järkkyy
Ihan sama mä selviin siit
Mul on million dollаr ѕmile
Million Dollar Smile
Back where I grew up
I didn't get expensive gifts
But I got this powerful voice
That will take me far
I learned to stand tall
And to be creative when I had to
And that laughter is the best medicine
I'll see it when I'm a hundred years old
Mother says, honey, your smile
That turns even stones into gold
You can go anywhere
You can take everything from me
My reputation and damn it all to hell
I have the most valuable thing
I have a million dollar smile
My heart may break and mountains may shake
I don't care, I'll get through it
Because I got this gift from my mother
I have a million dollar smile
Yeah, give me the storm winds
Or even a burning room
Give me a lions' cave, I'll run through it
And when I die, old or young
You can be sure I'll be laughing on my deathbed
When I feel like giving up, when it feels like I wasn't created for this
When the headwinds rock the world again
I always wake up and realize I'm still alive
Come on
You can take everything from me
My reputation and damn it all to hell
I have the most valuable thing
I have a million dollar smile
My heart may break and mountains may shake
I don't care, I'll get through it
Because I got this gift from my mother
I have a million dollar smile
Mom can say
My dear, beware
Of the evil world, your light
Will not disappear
Mom can say
My dear, beware
Of the evil world, your light
Will not disappear
You can take everything from me
My reputation and damn it all to hell
I have the most valuable thing
I have a million dollar smile
My heart may break and mountains may shake
I don't care, I'll get through it
Because I got this gift from my mother
I have a million dollar smile
You can take everything from me
My reputation and damn it all to hell
I have a million dollar smile
(Million dollar smile)
My heart may break and mountains may shake
I don't care, I'll get through it
I have a million dollаr ѕmile
חיוך של מיליון דולר
חזרה למקום בו גדלתי
לא קיבלתי מתנות יקרות
אבל קיבלתי את הקול העוצמתי הזה
שייקח אותי רחוק
למדתי לעמוד איתנה
ולהיות יצירתית כשהייתי צריכה
והצחוק הזה הוא התרופה הכי טובה
אראה את זה כשאהיה בת מאה
אמא אומרת, מותק, עם החיוך שלך
שהופך כל אבן לזהב
את יכולה להגיע לכל מקום
אתם יכול לקחת ממני הכל
המוניטין שלי ולעזאזל הכל
יש לי את דבר בעל הערך הגדול ביותר
יש לי חיוך של מיליון דולר
ליבי עלול להישבר והרים עלולים לרעוד
לא אכפת לי, אני אעבור את זה
כי קיבלתי את המתנה הזו מאמא שלי
יש לי חיוך של מיליון דולר
כן, תביאו לי רוחות סערה
או אפילו חדר בוער
תביא לי מערת אריות, אני ארוץ דרכה
וכשאמות, מבוגרת או צעירה
אתם יכולים להיות בטוחים שאצחק על ערש דווי
כשאני רוצה לוותר, כשזה מרגיש כאילו לא נבראתי בשביל זה
כאשר הרוחות הנגדיות שוב מטלטלות את העולם
אני תמיד מתעוררת ומבינה שאני עדיין חיה
קדימה
אתם יכול לקחת ממני הכל
המוניטין שלי ולעזאזל הכל
יש לי את דבר בעל הערך הגדול ביותר
יש לי חיוך של מיליון דולר
ליבי עלול להישבר והרים עלולים לרעוד
לא אכפת לי, אני אעבור את זה
כי קיבלתי את המתנה הזו מאמא שלי
יש לי חיוך של מיליון דולר
אמא יכולה להגיד
יקירה שלי, הזהרי
מהעולם הרשע, האור שלך
לא ייעלם
אמא יכולה להגיד
יקירה שלי, הזהרי
מהעולם הרשע, האור שלך
לא ייעלם
אתם יכול לקחת ממני הכל
המוניטין שלי ולעזאזל הכל
יש לי את דבר בעל הערך הגדול ביותר
יש לי חיוך של מיליון דולר
ליבי עלול להישבר והרים עלולים לרעוד
לא אכפת לי, אני אעבור את זה
כי קיבלתי את המתנה הזו מאמא שלי
יש לי חיוך של מיליון דולר
אתם יכול לקחת ממני הכל
המוניטין שלי ולעזאזל הכל
יש לי חיוך של מיליון דולר
(חיוך של מיליון דולר)
ליבי עלול להישבר והרים עלולים לרעוד
לא אכפת לי, אני אעבור את זה
יש לי חיוך של מיליון דולר
Uśmiech Warty Milion Dolarów
Wracam tam gdzie dorastałam
Nie dostawałam drogich prezentów
Ale mam ten silny głos
To zabierze mnie daleko
Nauczyłam się stać prosto
I być kreatywną kiedy muszę
I to, że śmiech jest najlepszym lekarstwem
Przekonam się kiedy będę miała sto lat
Mama mówiła, kochanie, twój uśmiech
Który zamienia nawet kamienie w złoto
Możesz pójść wszędzie
Możesz zabrać ode mnie wszystko
Moją reputację i do diabła z tym wszystkim
Mam najbardziej wartościową rzecz
Mam uśmiech warty milion dolarów
Moje serce może być złamane i góry mogą się trząść
Nie obchodzi mnie to, dam sobie radę
Ponieważ mam ten prezent od mojej mamy
Mam uśmiech warty milion dolarów
Yeah, daj mi wiatry burzowe
Lub nawet płonący pokój
Daj mi jaskinie lwów, przebiegnę to
I kiedy umrę, stara czy młoda
Możesz być pewny, że będę się śmiała na łożu śmierci
Kiedy mam ochotę się poddać, kiedy mam wrażenie, że nie zostałam do tego stworzona
Kiedy znowu przeciwieństwa zatrzęsą światem
Zawsze się obudzę i zdam sobie sprawę, że nadal żyję
No dalej
Możesz zabrać ode mnie wszystko
Moją reputację i do diabła z tym wszystkim
Mam najbardziej wartościową rzecz
Mam uśmiech warty milion dolarów
Moje serce może być złamane i góry mogą się trząść
Nie obchodzi mnie to, dam sobie radę
Ponieważ mam ten prezent od mojej mamy
Mam uśmiech warty milion dolarów
Mama może mówić
Kochanie, strzeż się
Przed złym światem, twoje światło
Nie zaniknie
Mama może mówić
Kochanie, strzeż się
Przed złym światem, twoje światło
Nie zaniknie
Możesz zabrać ode mnie wszystko
Moją reputację i do diabła z tym wszystkim
Mam najbardziej wartościową rzecz
Mam uśmiech warty milion dolarów
Moje serce może być złamane i góry mogą się trząść
Nie obchodzi mnie to, dam sobie radę
Ponieważ mam ten prezent od mojej mamy
Mam uśmiech warty milion dolarów
Możesz zabrać ode mnie wszystko
Moją reputację i do diabła z tym wszystkim
Mam uśmiech warty milion dolarów
(Uśmiech warty milion dolarów)
Moje serce może być złamane i góry mogą się trząść
Nie obchodzi mnie to, dam ѕobie radę
Mam uśmiech warty milion dolаrów
Ett leende värt miljoner dollar
Där jag växte upp
Fick jag inga dyra presenter
Men jag fick denna starka rösten
Som kommer ta mig långt
Jag lärde mig att stå rakryggad
Och vara kreativ när det behövdes
Och det skrattet är den bästa medicinen
Jag får se det när jag är hundra år gammal
Mamma sa, älskling, ditt leende
Kan förvandla även stenar till guld
Du kan gå vart du vill
Du kan ta allt från mig
Mitt rykte och bränna allt i helvetet
Jag har det mest värdefulla av allt
Ett leende värt miljoner dollar
Mitt hjärta kan brista och berg kan rasa
Jag bryr mig inte, jag tar mig genom allt
För jag fick denna gåva från min mor
Ett leende värt miljoner dollar
Yeah, ge mig stormvindar
Till och med ett brinnande rum
Ge mig ett lejons bo, jag klarar mig
Och när jag dör, gammal eller ung
Kan du vara säker på att jag skrattar på min dödsbädd
När jag vill ge upp, när det känns som om jag inte är gjord för detta
När motvindarna skakar om världen igen
Då vaknar jag alltid upp och inser att jag lever
Kom igen
Du kan ta allt från mig
Mitt rykte och bränna allt i helvetet
Jag har det mest värdefulla av allt
Ett leende värt miljoner dollar
Mitt hjärta kan brista och berg kan rasa
Jag bryr mig inte, jag tar mig genom allt
För jag fick denna gåva från min mor
Ett leende värt miljoner dollar
Mamma kan säga
Kära du, akta dig
För den onda världen, ditt ljus
Kommer aldrig släckas
Mamma kan säga
Kära du, akta dig
För den onda världen, ditt ljus
Kommer aldrig släckas
Du kan ta allt från mig
Mitt rykte och bränna allt i helvetet
Jag har det mest värdefulla av allt
Ett leende värt miljoner dollar
Mitt hjärta kan brista och berg kan rasa
Jag bryr mig inte, jag tar mig genom allt
För jag fick denna gåva från min mor
Ett leende värt miljoner dollar
Du kan ta allt från mig
Mitt rykte och bränna allt i helvetet
Jag har ett leende värt miljoner dollar
(Leende värt miljoner dollar)
Mitt hjärta kan brista och berg kan raѕa
Jag bryr mig inte, jag tar mig genom allt
Jag har ett leende värt miljoner dollаr
Milyon Dolarlık Gülüş
Büyüdüğüm yerde
Pahalı hediyelerim olmadı
Ama güçlü bir sesim vardı
Beni çok uzaklara götürecek
Dimdik durmayı öğrendim
Gerektiğinde yaratıcı olmayı
Ve kahkahanın en iyi ilaç olduğunu
Yüz yaşıma geldiğimde de göreceğim bunu
Annem der ki: "Canım, gülüşün
Taşları bile altına çevirir
İstediğin yere gidebilirsin"
Benden her şeyi alabilirsin
İtibarımı, hepsini cehenneme gönderebilirsin
Ama en değerli şeye sahibim
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
Kalbim kırılabilir, dağlar yerinden oynayabilir
Umurumda değil, üstesinden gelirim
Çünkü bu hediyeyi annemden aldım
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
Evet, bana fırtına rüzgârlarını ver
Hatta yanan bir oda ver
Aslanların inini ver, içinden koşup geçerim
Ve öldüğümde, genç ya da yaşlı
Ölüm döşeğimde bile güleceğimden emin olabilirsin
Vazgeçmek istediğimde, buna uygun yaratılmadığımı hissettiğimde
Karşı rüzgârlar dünyayı yeniden sarstığında
Her zaman uyanırım ve hâlâ hayatta olduğumu fark ederim
Hadi
Benden her şeyi alabilirsin
İtibarımı, hepsini cehenneme gönderebilirsin
Ama en değerli şeye sahibim
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
Kalbim kırılabilir, dağlar yerinden oynayabilir
Umurumda değil, üstesinden gelirim
Çünkü bu hediyeyi annemden aldım
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
Annem der ki
"Canım, dikkat et
Kötü dünyaya
Işığın kaybolmayacak"
Annem der ki
"Canım, dikkat et
Kötü dünyaya
Işığın kaybolmayacak"
Benden her şeyi alabilirsin
İtibarımı, hepsini cehenneme gönderebilirsin
Ama en değerli şeye sahibim
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
Kalbim kırılabilir, dağlar yerinden oynayabilir
Umurumda değil, üstesinden gelirim
Çünkü bu hediyeyi annemden aldım
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
Benden her şeyi alabilirsin
İtibarımı, hepsini cehenneme gönderebilirsin
Milyon dolarlık bir gülüşüm var
(Milyon dolarlık gülüş)
Kalbim kırılabilir, dağlar yerinden oynayabilir
Umurumda değil, üsteѕinden gelirim
Milyon dolarlık bir gülüşüm vаr
Усмішка на мільйон доларів
Там, де я виросла
Не отримала дорогих дарунків
Але в мене є цей голос, що несе
З яким я піду далеко
Я навчилась стояти гордо
Була змушена бути творчою
І зрозуміла, що сміх - найкращі ліки
І я зрозумію це, коли мені буде сто років
Мама казала: "Доню, дай ту усмішку
Яка перетворює навіть каміння на золото
І зможеш дійти будь-куди"
Ви можете забрати в мене все
Мою славу й проклясти мене до пекла
Але в мене є найдорожче
В мене є усмішка на мільйон доларів
Хай моє серце розіб'ється й гори здригнуться
Мені байдуже, я все одно вистою
Бо цей дар я отримала від мами
В мене є усмішка на мільйон доларів
Так, хай будуть буревії
Або навіть палаючі кімнати
Хай буде лігво левів, і я крізь нього пробіжу
І коли я помру, старою чи молодою
Будь певен, що я посміюсь на смертному ложі
Коли хочу здатися, коли здається, що мене не для цього створили
Коли зустрічні вітри знову стрясають світ
Я завжди прокидаюсь і бачу, що я ще жива
Давай
Ви можете забрати в мене все
Мою славу й проклясти мене до пекла
Але в мене є найдорожче
В мене є усмішка на мільйон доларів
Хай моє серце розіб'ється й гори здригнуться
Мені байдуже, я все одно вистою
Бо цей дар я отримала від мами
В мене є усмішка на мільйон доларів
Мама може казати:
"Доню, бережись злого світу
Твоє світло
Не зникне"
Мама може казати:
"Доню, бережись злого світу
Твоє світло
Не зникне"
Ви можете забрати в мене все
Мою славу й проклясти мене до пекла
Але в мене є найдорожче
В мене є усмішка на мільйон доларів
Хай моє серце розіб'ється й гори здригнуться
Мені байдуже, я все одно вистою
Бо цей дар я отримала від мами
В мене є усмішка на мільйон доларів
Ви можете забрати в мене все
Мою славу й проклясти мене до пекла
В мене є усмішка на мільйон доларів
(Усмішка на мільйон доларів)
Хай моє серце розіб'ється й гори здригнуться
Мені байдуже, я все одно вистою
В мене є усмішка на мільйон доларів
| Artist | Emmalotta Kanth |
| Title | Million Dollar Smile |
| Songwriters | Arttu Istala, Emmalotta Kanth, Iiro Paakkari, Kaisa Korhonen, Kyösti Salokorpi, Los Rollos |
| Language | Finnish |
