Ein Lied für Brüssel:
Maxi & Chris Garden - "Frieden für die Teddybären"
Frieden für die Teddybären
1989 sprang der letzte Teddybär aus dem Fenster eines Kinderzimmers im 13. Stock
Im gleichen Jahr erreichte der Verkauf von Kinderkriegsspielzeug einen neuen Rekord.
Heiße Schlacht im Kinderzimmer
Kleine Helden spielen Krieg
Plastikmonster greifen an
Und schon ein Knopfdruck genügt
Keine Chance für Teddybären
Puppenspiel und Zärtlichkeit
Weltraumwaffen fliegen schnell
Dorthin wo kein Traum mehr bleibt
Fünf vor zwölf bald ist es soweit
Frieden für die Teddybär'n
Sie können sich doch gar nicht wehr'n
Sie sind für sowas nicht gemacht
Und die Angst ist kein Freund in der Stille der Nacht
Frieden für die Teddybär'n
Damit die Träume wiederkehr'n
Denn Teddies sind zum Lieben hier
Und sie brauchen Gefühl und Geborgenheit so wie wir
Teddybär'n woll'n nicht marschieren
Haben keine starke Hand
Doch sie kuscheln gern mit dir
Dort im verzauberten Land
Teddybär'n sind klein und hilflos
Haben nur ihr dickes Fell
Irgendwann verschwinden sie
Einfach von unserer Welt
Fünf vor zwölf bald ist es soweit
Frieden für die Teddybär'n
Sie können sich doch gar nicht wehr'n
Sie sind für sowas nicht gemacht
Und die Angst ist kein Freund in der Stille der Nacht
Frieden für die Teddybär'n
Damit die Träume wiederkehr'n
Denn Teddies sind zum Lieben hier
Und sie brauchen Gefühl und Geborgenheit so wie wir
Sie sind für Sehnsucht nur gemacht
Und sind immer dein Freund - auch im Dunkel der Nacht
Frieden für die Teddybär'n
Damit die Träume wiederkehr'n
Denn Teddies sind zum Lieben hier
Und sie brаuchen Gefühl und Geborgenheit ѕo wie wir
Peace for the teddy bears
In 1989, the last teddy bear jumped from the window of a children's room on the 13th floor
That same year, sales of children's war toys reached a new record
A heated battle in the children's room
Little heroes play war
Plastic monsters attack
And just the push of a button is enough
No chance for teddy bears
Puppet shows and tenderness
Space weapons fly fast
To where no dream remains
Five to twelve, it will happen soon
Peace for the teddy bears
They can't defend themselves
They weren't made for this
And fear is no friend in the silence of the night
Peace for the teddy bears
So that dreams may return
For teddies are here to be loved
And they need feelings and security just like we do
Teddy bears don't want to march
They don't have a strong hand
But they like to cuddle with you
There in the enchanted land
Teddy bears are small and helpless
They only have their thick fur
At some point they will disappear
Simply from our world
Five to twelve, it will happen soon
Peace for the teddy bears
They can't defend themselves
They weren't made for this
And fear is no friend in the silence of the night
Peace for the teddy bears
So that dreams may return
For teddies are here to be loved
And they need feelings and security just like we do
They are only made for longing
And are always your friend - even in the dark of the night
Peace for the teddy bears
So that dreams may return
For teddies are here to be loved
And they need feelings аnd security juѕt like we do
| Artist | Maxi & Chris Garden |
| Title | Frieden für die Teddybären |
| Title (English) | Peace for the teddybears |
| Composer | Ralph Siegel |
| Lyricist | Bernd Meinunger |
| Language | German |
