EurovisionworldEurovisionworld
 

Ein Lied für Luxemburg:
Inga & Wolf - "Manchmal"

4.3 stars ★ 10 ratings

Video

Ein Lied für Luxemburg

Result

Lyrics: Manchmal

German
English
 

Manchmal

Manchmal, wenn ich vor mir den Tisch voll Arbeit seh'
Mir Zeit wie Wasser durch die Finger rinnt
Dann lehn' ich mich zurück und mach die Augen zu
Und träume vor mich hin fast wie ein Kind

Dann rollt all das, was vor zig Jahren war
Wie in einem Kino vor mir ab
In Zeitlupe, als Slapstick, oft in schlechtem Ton
Die Dramen und Komödien, die es gab

Mir fallen dann all die kleinen Dinge ein
Die ich als Kind so gerne hab getan
Verstecken spiel'n, auf Bäume klettern, Einkriegezeck
Streiche spielen und Räuber und Gendarm

Und jedesmal, wenn ich zu spät nach Hause kam
Gab's Ärger – manchmal obendrein Arrest
Doch betteln und versprechen, dass es besser wird
Gab selbst solch' harten Strafen schnell den Rest

Und dann war da noch das alte Abrisshaus
Dort fanden wir uns nach der Schule ein
Von Bier und Zigaretten wurd' fast allen schlecht
Doch wer von uns gestand das damals ein?

Erwachsen sein war Trumpf, dazu gehörte auch
Einmal das tun, was die Großen täglich tun
Egal ob man sich dabei wohlfühlt oder nicht
Zuhaus' war dann ja Zeit sich auszuruh'n

Manchmal, wenn ich vor mir den Tisch voll Arbeit seh'
Mir Zeit wie Wasser durch die Finger rinnt
Dann lehn' ich mich zurück und mach' die Augen zu
Und träume vor mich hin fast wie ein Kind

Und jedesmal durchlebe ich ein kleines Stück
Von dem, was einmal meine Kindheit war
Ein Mosaik, das langsam sich zusammenfügt
Wird eines Tag's vielleicht als ganzeѕ wahrnembаr

Sometimes

Sometimes, when I see the table full of work in front of me
Time slips through my fingers like water
Then I lean back and close my eyes
And daydream almost like a child

Then everything that happened decades ago rolls before me
Like in a movie theater
In slow motion, as slapstick, often in bad tunes
The dramas and comedies that existed in my life

Then I remember all the little things
That I loved doing as a child
Playing hide-and-seek, climbing trees, playing tricks
Playing pranks and cops and robbers

And every time I came home late
There was trouble – sometimes even arrest
But begging and promises that things would get better
Finished off even such harsh punishments

And then there was the old demolition house
That's where we met after school
The beer and cigarettes made almost everyone sick
But who among us admitted that back then?

Being an adult was a trump card, and that included
Doing what the grown-ups do every day
Regardless of whether you felt comfortable doing it or not
At home, it was time to rest

Sometimes, when I see the table full of work in front of me
Time slips through my fingers like water
Then I lean back and close my eyes
And daydream almost like a child

And each time I relive a small piece
Of what was once my childhood
A mosaic that slowly comes together
Maybe one day it will be perceived aѕ а whole

Artist/group (stage name)Inga & Wolf
ArtistInga & Wolf
TitleManchmal
Title (English)Sometimes
SongwriterWolfgang Preuß
LanguageGerman

Eurovision News