Sing for Greece 2026:
Zaf - "Asteio"
Asteio
Έπεσα μες στη παγίδα σου
Κι αφού δεν πρόσεχα καλά να πά- θω
Το 'παιξα άνετος κι εσύ σαν άνεμος
Με πέταξες κι έπιασα πά-το
Τυφλωμένος ψάχνω το μυαλό μου
Και γελάει μαζί μου η λογική μου
Είναι αστείο που δεν μπορώ
Να αποφασίσω αν είναι λάθος ή σωστό
Θέλω εσένα με κομμένα φρένα
Σ' ένα αμάξι μέχρι το πρωί
Να καώ μαζί σου διάλεξα
Και δεν με νοιάζει ο κόσμος τι θα πει
Είπες ναι κι έγινε
Μόνο στάχτη έμεινε
Ας καώ αφού το διάλεξα
Και δεν με νοιάζει ο κόσμος τι θα πει
Είπα πως θα σε αφήσω
Μόνος πως θα προχωρήσω
Πως έχω γυρίσει εδώ
Αν αυτό που δίνεις είναι αγάπη
Τότε μίσησέ με, μήπως νιώσω κάτι
Φταίω που σου έδωσα τη δύναμη
Με μια λέξη δάκρυα στα μάτια μου σκορπάς
Είναι αστείο που δεν μπορώ
Να αποφασίσω αν είναι λάθος ή σωστό
Θέλω εσένα με κομμένα φρένα
Σ' ένα αμάξι μέχρι το πρωί
Να καώ μαζί σου διάλεξα
Και δεν με νοιάζει ο κόσμος τι θα πει
Είπες ναι κι έγινε
Μόνο στάχτη έμεινε
Ας καώ αφού το διάλεξα
Και δεν με νοιάζει ο κόσμος τι θα πει
Τι περιμένω ;
Δεδομένο με έχεις πάλι
Τι δε καταλάβες αγύριστο κεφάλι;
Είναι θέμα χρόνου
Το συναίσθημα του φόβου
Να ξεφύγω και αντίο να σου πω
Είναι αστείο που δεν μπορώ
Να αποφασίσω αν είναι λάθος ή σωστό
Είναι θέμα χρόνου
Να μη θέλω εσένα
Αλλά για την ώρα θέλω μόνο εσένα
Θέλω εσένα με κομμένα φρένα
Σ' ένα αμάξι μέχρι το πρωί
Να καώ αφού το διάλεξα
Και δεν με νοιάζει ο κόσμος τι θα πει
Είπες ναι κι έγινε
Μόνο στάχτη έμεινε
Ας καώ αφού το διάλεξα
Και δεν με νοιάζει ο κόσμος τι θα πει
Joke
I fell into your trap
And since I wasn't paying attention it serves me right
I played it cool and you were gone like the wind
You threw me away and I hit rock bottom
Blinded, I'm searching for my mind
And even my logic laughs at me
It's ridiculous how I cannot
Decide whether it is right or wrong
I want you with the brakes cut off
In a car till morning comes
I chose to be burned with you
And I don't care what the world will say
You said yes and it all came true
Nothing but ashes remained
Let me burn, after all, I chose this
And I don't care what the world will say
I said I would leave you
And alone is the way I'll carry on
How I got back here
If what you hand out is what you call love
Then hate me, so that I might feel something real
It's my fault for giving you the power
With just a single word you bring tears to my eyes
It's ridiculous how I cannot
Decide whether it is right or wrong
I want you with the brakes cut off
In a car till morning comes
I chose to be burned with you
And I don't care what the world will say
You said yes and it all came true
Nothing but ashes remained
Let me burn, after all, I chose this
And I don't care what the world will say
What am I expecting?
You still take me for granted
What didn't you understand, you stubborn fool?
It's only a matter of time
For this feeling of fear to fade
So I can break free and say goodbye
It's ridiculous how I cannot
Decide whether it is right or wrong
It's only a matter of time
For me to get over you
But for now, I only want you
I want you with the brakes cut off
In a car till morning comes
I chose to be burned with you
And I don't care what the world will say
You said yes and it all came true
Nothing but ashes remained
Let me burn, after all, I chose this
And I don't care what the world will ѕаy
Vitsi
Lankesin ansasiisi
Ja koska en ollut tarkkaavainen, se oli ihan oikein mulle
Esitin olevani siisti, ja sinä olit poissa kuin tuuli
Heitit mut pois ja olin pohjalla
Sokeana etsin mieltäni
Ja jopa logiikkani nauraa mulle
Se on naurettavaa, kuinka en voi
Päättää, onko se mulle oikein vai väärin
Haluan sinut ilman jarruja
Autossa aamu asti
Valitsin tulla poltetuksi kanssasi
Enkä välitä, mitä maailmaa sanoo
Sanoit kyllä ja kaikki kävi toteen
Jäljelle ei jäänyt mitään paitsi tuhkat
Anna mun palaa, loppujen lopuksi valitsin sen
Enkä välitä, mitä maailmaa sanoo
Sanoin, että jättäisin sut
Ja yksin jatkan eteenpäin
Miten päädyin takaisin tänne
Jos jakamasi on sitä, mitä kutsut rakkaudeksi
Sitten vihaa mua, jotta tuntisin jotain todellista
Se on mun syytä, kun annoin sulle voiman
Vain yhdellä sanalla saat kyyneliä silmilleni
Se on naurettavaa, kuinka en voi
Päättää, onko se mulle oikein vai väärin
Haluan sinut ilman jarruja
Autossa aamu asti
Valitsin tulla poltetuksi kanssasi
Enkä välitä, mitä maailmaa sanoo
Sanoit kyllä ja kaikki kävi toteen
Jäljelle ei jäänyt mitään paitsi tuhkat
Anna mun palaa, loppujen lopuksi valitsin sen
Enkä välitä, mitä maailmaa sanoo
Mitä minä odotan?
Pidät mua yhä itsestäänselvyytenä
Mitä et ymmärtänyt, sinä itsepäinen hölmö?
On vain ajan kysymys
Milloin tämä pelon tunne häviää
Jotta voin paeta ja sanoa hyvästit
Se on naurettavaa, kuinka en voi
Päättää, onko se mulle oikein vai väärin
On vain ajan kysymys
Että pääsen yli susta
Mutta toistaiseksi, haluan vain sut
Haluan sinut ilman jarruja
Autossa aamu asti
Valitsin tulla poltetuksi kanssasi
Enkä välitä, mitä maailmaa sanoo
Sanoit kyllä ja kaikki kävi toteen
Jäljelle ei jäänyt mitään paitsi tuhkat
Anna mun palaa, loppujen lopuksi valitsin sen
Enkä välitä, mitä maailmaa ѕаnoo
ხუმრობა
შენს მახეში გავები
და რადგან ყურადღებას არ ვაქცევდი, დამსახურებულიც იყო
ცივად ვითამაშე და ქარივით გაქრი
მომისროლე და ფსკერზე დავეცი
დაბრმავებული, ჩემს გონებას ვეძებ
და თვით ლოგიკაც კი დამცინის
სასაცილოა, როგორ ვერ
გადავწყვიტე ეს სწორია თუ არასწორი
მინდა შენთან ვიყო, მუხრუჭებმოხსნილი
მანქანაში, დილამდე
მე ავირჩიე შენთან ერთად დავიწვა
და არ მაინტერესებს, რას იტყვის მსოფლიო
შენ თქვი "კი" და ყველაფერი ახდება
მხოლოდ ფერფლი დარჩება
დამწვი, ბოლოს და ბოლოს, ეს მე ავირჩიე
და არ მაინტერესებს, რას იტყვის მსოფლიო
ვთქვი, რომ მიგატოვებდი
და ასე მარტო გავაგრძელებ გზას
როგორ დავბრუნდი ისევ აქ?
თუ ის, რასაც მაძლევ შენ მას სიყვარულს ეძახი
მაშინ შემიძულე, რომ რაღაც ნამდვილი ვიგრძნო
ჩემი ბრალია, რომ ძალა მოგეცი
ერთი სიტყვაც კი საკმარისია, ცრემლები რომ მომგვარო
სასაცილოა, როგორ ვერ
გადავწყვიტე ეს სწორია თუ არასწორი
მინდა შენთან ვიყო, მუხრუჭებმოხსნილი
მანქანაში, დილამდე
მე ავირჩიე შენთან ერთად დავიწვა
და არ მაინტერესებს, რას იტყვის მსოფლიო
შენ თქვი "კი" და ყველაფერი ახდება
მხოლოდ ფერფლი დარჩება
დამწვი, ბოლოს და ბოლოს, ეს მე ავირჩიე
და არ მაინტერესებს, რას იტყვის მსოფლიო
რას მოველი?
შენ ისევ არაფრად მიგაჩნივარ
რა ვერ გაიგე, ჯიუტო სულელო?
მხოლოდ დროის საკითხია
რომ ეს შიშის გრძნობა გაქრეს
და შევძლო გავთავისუფლდე და დაგემშვიდობო
სასაცილოა, როგორ ვერ
გადავწყვიტე ეს სწორია თუ არასწორი
მხოლოდ დროის საკითხია
რომ გადამინდე
მაგრამ ახლა მხოლოდ შენ მინდიხარ
მინდა შენთან ვიყო, მუხრუჭებმოხსნილი
მანქანაში, დილამდე
მე ავირჩიე შენთან ერთად დავიწვა
და არ მაინტერესებს, რას იტყვის მსოფლიო
შენ თქვი "კი" და ყველაფერი ახდება
მხოლოდ ფერფლი დარჩება
დამწვი, ბოლოს და ბოლოს, ეს მე ავირჩიე
და არ მაინტერესებს, რას იტყვის მსოფლიო
Witz
Ich bin in deine Falle gelaufen
Und ich habe es verdient, denn ich hab nicht aufgepasst
Ich habe es heruntergespielt und du warst weg wie vom Winde verweht
Du hast mich abgestoßen und ich habe den Tiefpunkt erreicht
Erblindet habe ich nach meinen Gedanken gesucht
Sogar mein Verstand hat mich ausgelacht
Es ist ein Witz wie ich mich nicht
Entscheiden kann ob es richtig oder falsch ist
Ich will dich mit angezogener Handbremse
In einem Auto bis der Morgen anbricht
Ich wähle die Verbrennung mit dir
Und mir ist egal was die Welt sagen wird
Du hast ja gesagt und alles wurde wahr
Nichts außer Aschen blieben übrig
Lass mich brennen, denn letztendlich habe ich es selbst gewählt
Und mir ist egal was die Welt sagen wird
Ich sagte ich würde dich verlassen
Und alleine weitermachen
Wie ich hierher zurückkam
Wenn du das was du mir gibst Liebe nennst
Dann hass mich, sodass ich vielleicht etwas echtes fühle
Es ist meine Schuld dir die Macht gegeben zu haben
Mit nur einem Wort bringst du Tränen in meine Augen
Es ist ein Witz wie ich mich nicht
Entscheiden kann ob es richtig oder falsch ist
Ich will dich mit angezogener Handbremse
In einem Auto bis der Morgen anbricht
Ich wähle die Verbrennung mit dir
Und mir ist egal was die Welt sagen wird
Du hast ja gesagt und alles wurde wahr
Nichts außer Aschen blieben übrig
Lass mich brennen, denn letztendlich habe ich es selbst gewählt
Und mir ist egal was die Welt sagen wird
Was erwarte ich?
Du hältst mich immer noch für selbstverständlich
Was hast du nicht kapiert du sturer Narr?
Es ist nur eine Sache der Zeit
Bis die Angst schwindet
Dann kann ich mich lösen und "Tschüss" sagen
Es ist ein Witz wie ich mich nicht
Entscheiden kann ob es richtig oder falsch ist
Es nur eine Sache der Zeit
Bis ich über dich hinweg bin
Aber gerade will ich nur dich
Ich will dich mit angezogener Handbremse
In einem Auto bis der Morgen anbricht
Ich wähle die Verbrennung mit dir
Und mir ist egal was die Welt sagen wird
Du hast ja gesagt und alles wurde wahr
Nichts außer Aschen blieben übrig
Lass mich brennen, denn letztendlich habe ich es selbst gewählt
Und mir ist egal was die Welt ѕаgen wird
Żart
Wpadłem w twoją pułapkę
I od kiedy nie zwracałem uwagi dobrze mi to służy
Zachowałem spokój, a ty zniknąłeś jak wiatr
Odrzuciłeś mnie a ja uderzyłem o dno
Ślepy, szukam mojego umysłu
I nawet moja logika się ze mnie śmieje
To zabawne, że nie mogę
Zdecydować czy to dobrze czy źle
Chcę żebyś miał odcięte hamulce
W samochodzie nim nadejdzie świt
Wybieram być spalonym z tobą
I nie obchodzi mnie co powie świat
Powiedziałeś tak i to wszystko stało się prawdą
Nie pozostało nic oprócz prochu
Pozwól mi spłonąć, mimo wszystko, wybieram to
I nie obchodzi mnie co powie świat
Powiedziałem, że mogę cię zostawić
I tylko tą drogą będę podążać
Jak tutaj wróciłem
Jeśli to co rozdajesz jest tym co nazywasz miłością
Więc obraź mnie, żebym mógł poczuć coś prawdziwego
To moja wina, że dałem ci moc
Tylko jednym słowem doprowadzasz mnie do łez
To zabawne, że nie mogę
Zdecydować czy to dobrze czy źle
Chcę żebyś miał odcięte hamulce
W samochodzie nim nadejdzie świt
Wybieram być spalonym z tobą
I nie obchodzi mnie co powie świat
Powiedziałeś tak i to wszystko stało się prawdą
Nie pozostało nic oprócz prochu
Pozwól mi spłonąć, mimo wszystko, wybieram to
I nie obchodzi mnie co powie świat
Czego oczekuje?
Nadal mnie bierzesz za pewniaka
Czego nie rozumiesz, ty uparty głupcze?
To tylko kwestia czasu
Aby to uczucie strachu zniknęło
Żebym mógł się uwolnić i pożegnać
To zabawne, że nie mogę
Zdecydować czy to dobrze czy źle
To tylko kwestia czasu
Żeby o tobie zapomnieć
Ale na razie, chcę tylko ciebie
Chcę żebyś miał odcięte hamulce
W samochodzie nim nadejdzie świt
Wybieram być spalonym z tobą
I nie obchodzi mnie co powie świat
Powiedziałeś tak i to wszystko stało się prawdą
Nie pozostało nic oprócz prochu
Pozwól mi spłonąć, mimo wszyѕtko, wybieram to
I nie obchodzi mnie co powie świаt
Шутка
Я попал в твою ловушку
И, поскольку я не придавал происходящему значения, поделом мне
Я пытался казаться спокойным, и ты исчезла со скоростью ветра
Ты бросила меня, и я опустился на самое дно
Ослепленный, я взываю к своему разуму
И даже моя логика смеется надо мной
Это смешно, как я не могу
Определить, правильно это или нет
Я хочу тебя без тормозов
В машине пока утро не наступит
Я выбираю быть сожженным вместе с тобой
И мне все равно, как отреагирует мир
Ты сказала «да», и все стало правдой
Не останется ничего, кроме пепла
Позволь мне быть сожженным, в конце концов, я выбираю это
И мне все равно, как отреагирует мир
Я сказал, что оставлю тебя
И продолжу двигаться дальше в одиночестве
Но я вернулся к началу
Если то, что ты проявляешь – для тебя любовь
Тогда ненавидь меня, чтобы я почувствовал что-то настоящее
Это моя вина, что я позволил тебе силу
Одним словом вызывать слезы на моих глазах
Это смешно, как я не могу
Определить, правильно это или нет
Я хочу тебя без тормозов
В машине пока утро не наступит
Я выбираю быть сожженным вместе с тобой
И мне все равно, как отреагирует мир
Ты сказала «да», и все стало правдой
Не останется ничего, кроме пепла
Позволь мне быть сожженным, в конце концов, я выбираю это
И мне все равно, как отреагирует мир
Чего же я ожидал?
Ты все еще принимаешь меня за должное
Что было непонятно, упрямый глупец?
Это лишь вопрос времени
Для того, чтобы это ощущение страха спало
И я смог освободиться и сказать «прощай»
Это смешно, как я не могу
Определить, правильно это или нет
Это лишь вопрос времени
Когда я смогу отпустить тебя
Но сейчас, я хочу только тебя
Я хочу тебя без тормозов
В машине пока утро не наступит
Я выбираю быть сожженным вместе с тобой
И мне все равно, как отреагирует мир
Ты сказала «да», и все стало правдой
Не останется ничего, кроме пепла
Позволь мне быть сожженным, в конце концов, я выбираю это
И мне все равно, как отреагирует мир
Жарт
Я потрапив у твою пастку
І оскільки я не звертав уваги, я впав
Я грав легко, а ти була як вітер
Ти кинула мене, і я його спіймав
Засліплений, я шукаю свій розум
І моя логіка сміється з мене
Це смішно, що я не можу вирішити
Правильно це чи неправильно
Я хочу, щоб ти була з гальмами без звуку
В машині до ранку
Щоб горіти з тобою, я обрав
І мені байдуже, що каже світ
Ти сказала "так", і це сталося
Залишився лише попіл
Нехай я горю, бо я це обрав
І мені байдуже, що каже світ
Я сказав, що залишу тебе самого
Як я буду рухатися далі?
Як я опинився тут?
Якщо ти даєш кохання?
Тоді ненавидь мене, щоб я нічого не відчував
Я винний, що дав тобі силу
Одним словом ти доводиш мене до сліз
Це смішно, що я не можу вирішити
Правильно це чи неправильно
Я хочу, щоб ти була з гальмами без звуку
В машині до ранку
Щоб горіти з тобою, я обрав
І мені байдуже, що каже світ
Ти сказала "так", і це сталося
Залишився лише попіл
Нехай я горю, бо я це обрав
І мені байдуже, що каже світ
Чого я чекаю?
Ти знову мене підкорив
Чого ти не розумієш, дурна голово?
Це питання часу
Відчуття страху
Втекти і попрощатися з тобою
Це смішно, що я не можу вирішити
Правильно це чи неправильно
Це питання часу
Не хочу тебе
Але зараз, я хочу тільки тебе
Я хочу, щоб ти була з гальмами без звуку
В машині до ранку
Щоб горіти з тобою, я обрав
І мені байдуже, що каже світ
Ти сказала "так", і це сталося
Залишився лише попіл
Нехай я горю, бо я це обрав
І мені байдуже, що каже світ
| Artist | Yiánnis Zafiríou |
| Title | Asteio |
| Αστείο | |
| Title (English) | Joke |
| Songwriter | Yiánnis Zafiríou |
| Language | Greek |
