Sanremo 1956:
Gianni Marzocchi & Franca Raimondi - "Lucia & Tobia"
Lucia & Tobia
In una piccola casetta all'ingresso di un castello
Vivevano senza vedersi un omino e una donnina
Usciva lei col parasole annunciando il tempo bello
Usciva lui col parapioggia annunciando freddo e brina
Ma un giorno che il tempo era incerto
S'incontrarono sulla soglia
Lui propose di uscire all'aperto
Lei rispose: "il cielo lo voglia"
Lei col para-para-para-parasole
Lui col para-para-para-parapioggia
Se ne andarono a passeggio
Per le vie della città
Per trovare insieme la felicità
Si fermarono davanti ad una vetrina
Lui le scelve un vestitino da sposina…
Lei felice lo guardò
Lui tremando la baciò
E l'iddilio in quel momento cominciò
Tu non hai nome, disse lei pensando un po'
Ma ti chiamerò: Tobia
Mi piace tanto, disse lui guardando lei
Io ti chiamerò: Lucia
Lei col para-para-para-parasole
Lui col para-para-para-parapioggia
Se ne andarono a passeggio
Per le vie della città
Per trovare insieme la felicità
Ma che non fossero felici era scritto nel destino
Perchè si smarrirono quel giorno nella grande confusione
Lei fu trovata da un signore che la mise in un taschino
Lui fu raccolto da una bimba che lo appese al suo balcone
Nei giorni che il sole risplende
Pensa in lacrime al suo Tobia
Quando l'acqua dal cielo discende
Nel balcone lui chiama Lucia!
Lei col para-para-para-parasole
Lui col para-para-para-parapioggia
Se ne andarono a passeggio
Per le vie della città
Per trovare insieme la felicità
Si fermarono davanti una vetrina
Lui le scelse un vestitino da sposina…
Lei felice lo guardò
Lui tremando la baciò
E l'iddilio in quel momento cominciò
Col cuore in gola quando lui quel dì girò
Quando lui chiamò: Lucia
E inutilmente quando lei si disperò
Quando lei chiamo': Tobia
Ma col para-para-para-parasole
E col para-para-para-parapioggia
Non andranno più a passeggio
Per le vie della città
Per trovare inѕieme lа felicità
Lucia & Tobia
In a small house at the entrance of a castle
They lived without seeing a little man and a little woman
She went out with a parasol announcing the beautiful weather
He went out with a rain cover announcing cold and frost
But one day, the weather was uncertain
They met on the threshold
He proposed to go outdoors
She replied "Heaven wills it"
She with the para-para-para-parasol
He with the rain-rain-rain-rain cover
They went for a walk
Through the streets of the city
To find happiness together
They stopped in front of a shop window
He chooses her a bride dress…
I look at them, she's happy
He kisses trembling
And the idyll at that moment began
"You have no name" she said thinking a little
"But I will call you Tobia"
"I like it so much" he said looking at her
"I'll call you Lucia"
She with the para-para-para-parasol
He with the rain-rain-rain-rain cover
They went for a walk
Through the streets of the city
To find happiness together
But that that they were not happy was written in destiny
Why they got lost that day was a great confusion
She was found by a gentleman who put her in a pocket
He was picked up by a little girl who hung him over her balcony
On the days that the sun shines
She thinks in tears about her Tobia
When water descends from the sky
In the balcony, he calls Lucia
She with the para-para-para-parasol
He with the rain-rain-rain-rain cover
They went for a walk
Through the streets of the city
To find happiness together
They stopped in front of a shop window
He chooses her a bride dress…
I look at them, she's happy
He kisses trembling
And the idyll at that moment began
"You have no name" she said thinking a little
"But I will call you Tobia"
"I like it so much" he said looking at her
"I'll call you Lucia"
She with the para-para-para-parasol
He with the rain-rain-rain-rain cover
They went for a walk
Through the streets of the city
To find hаppinesѕ together
Лючия и Тобия
В маленьком домике у входа в замок
Маленький мужчина и маленькая женщина жили, не видя друг друга
Она вышла с зонтиком, объявив о хорошей погоде
Он вышел с дождевиком, объявив о холоде и морозе
Но однажды, когда погода была неустойчивой
Они встретились на пороге
Он предложил выйти на улицу
Она ответила: "Небесам угодно"
Она с зонтиком
Он с дождевиком
Они отправились на прогулку
По городским улицам
Чтобы найти счастье вместе
Они остановились перед витриной магазина
Он выбрал платье для маленькой невесты…
Она счастливо смотрела на него
Он вздрогнул и поцеловал ее
И в этот момент началась идиллия
У тебя нет имени, - сказала она, немного подумав
Но я буду звать тебя Тобиас
Мне это очень нравится, сказал он, глядя на нее
Я буду звать тебя: Лючия
Она с зонтиком
Он с дождевиком
Они отправились на прогулку
По улицам города
Чтобы найти счастье вместе
Но то, что они не были счастливы, было написано в судьбе
В тот день они заблудились в великой неразберихе
Ее нашел джентльмен, который положил ее в карман
Его подобрала маленькая девочка, которая повесила его на своем балконе
В дни, когда светит солнце
Она со слезами на глазах вспоминает своего Тобиаса
Когда вода с неба спускается
На балконе он зовет Лючию
Она с зонтиком
Он с дождевиком
Они отправились на прогулку
По городским улицам
Чтобы найти счастье вместе
Они остановились перед витриной магазина
Он выбрал платье для маленькой невесты…
Она счастливо смотрела на него
Он вздрогнул и поцеловал ее
И в этот момент началась идиллия
Сердце замирало в горле, когда он повернулся в тот день
Когда он звал: Лючия
И тщетно, когда она отчаивалась
Когда она звала: Тобиас
Но с зонтиком
И с дождивеком
Они больше не будут гулять
По городским улицам
Чтобы счастье вместе найти
| Artist | Gianni Marzocchi & Franca Raimondi |
| Title | Lucia & Tobia |
| Songwriters | Giovanni D'Anzi, Mario Panzeri |
| Language | Italian |
