Montesong 2025:
Tina Džankić - "Shadows"
Shadows
Time
The curtain fell and time was stopped
The flame we had no longer burns
Your scent is here but you are gone
Why, do I still feel you beside me?
Why…?
Oh, shadows of our love will always dance beside me
And I feel it, I feel it
It feels like a tear straight from the heart
Nada, meni ostala je lažna nada
I da nastavim ne mogu dalje
Gubim te
Zašto još osjećam
Da si tu pored mene
Sve je kao da si pored mene
Oh, sjenke ove ljubavi, sad pored mene
Plešu pred očima
Osjećam tugu da navire
Ne, moje srce ranjeno je
Tebi predaje se
I osjećam naša je ljubav
Stvorena da nestane
Zašto još osjećam
Da si tu pored mene?
(Do I still feel you?)
Better to have love and lost
Than never love at all
(Never love at all…)
Oh, shadows of our love will always dance beside me
And I feel it, I feel it
It feels like a tear straight from the heart
No, my heart was weak kept missing beats
So sick of fighting
Oh it feels oh it feels
Like our love waѕ meant to break apart
Sjenke naše ljubаvi plešu…
Shadows
Time
The curtain fell and time was stopped
The flame we had no longer burns
Your scent is here but you are gone
Why, do I still feel you beside me?
Why…?
Oh, shadows of our love will always dance beside me
And I feel it, I feel it
It feels like a tear straight from the heart
Hope, I was left with false hope
And I can't continue
I'm losing you
Why do I still feel
You standing beside me
Everything is like you're beside me
Oh, shadows of this love, next to me now
Dancing in front of my eyes
I feel the sorrow coming out
No, my heart is wounded
It surrenders to you
And I feel that our love
Was meant to break apart
Why do I still feel
You standing beside me?
(Do I still feel you?)
Better to have love and lost
Than never love at all
(Never love at all…)
Oh, shadows of our love will always dance beside me
And I feel it, I feel it
It feels like a tear straight from the heart
No, my heart was weak kept missing beats
So sick of fighting
Oh it feels oh it feels
Like our love was meant to break apart
Shadowѕ of our love are dаncing…
Schatten
Zeit
Der Vorhang fiel und die Zeit stoppte
Die Flamme, die wir hatten, brennt nicht mehr
Dein Duft ist hier, doch du bist fort
Warum fühl ich dich immer noch neben mir?
Warum…?
Oh, Schatten unserer Liebe werden immer neben mir tanzen
Und ich fühle es, ich fühle es
Es fühlt sich an wie eine Träne direkt aus dem Herzen
Hoffnung, ich wurde zurückgelassen mit falscher Hoffnung
Und ich kann nicht weitermachen
Ich verliere dich
Warum fühle ich immer noch
Dich neben mir stehen
Alles ist so, als ob du neben mir bist
Oh, Schatten unserer Liebe, jetzt neben mir
Tanzen direkt vor meinen Augen
Ich fühle den Kummer rauskommen
Nein, mein Herz ist verwundet
Es ergibt sich dir
Und ich fühle, dass unsere Liebe
Auseinanderbrechen sollte
Warum fühle ich immer noch
Dich neben mir stehen?
(Fühle ich dich immer noch?)
Besser, Liebe und Verlust zu haben
Als generell niemals Liebe
(Generell niemals Liebe…)
Oh, Schatten unserer Liebe werden immer neben mir tanzen
Und ich fühle es, ich fühle es
Es fühlt sich an wie eine Träne direkt aus dem Herzen
Nein, mein Herz war schwach, verpasst weiterhin Schläge
So müde vom Kämpfen
Oh es fühlt sich an, oh es fühlt sich an
Als ob unsere Liebe auseinanderbrechen sollte
Schatten unѕerer Liebe tаnzen…
Sijenke
Vrijeme
Zavjesa je pala i vrijeme je zaustavljeno
Vatra koju smo imali više ne gori
Tvoj miris je ovđe, ali ti nijesi
Zašto te još osjećam pored mene?
Zašto…?
Oh, sijenke naše ljubavi će uvijek plesati pored mene
I osjećam, osjećam
Osjeća se kao suza pravo iz srca
Nada, meni ostala je lažna nada
I da nastavim ne mogu dalje
Gubim te
Zašto još osjećam
Da si tu pored mene
Sve je kao da si pored mene
Oh, sjenke ove ljubavi, sad pored mene
Plešu pred očima
Osjećam tugu da navire
Ne, moje srce ranjeno je
Tebi predaje se
I osjećam naša je ljubav
Stvorena da nestane
Zašto još osjećam
Da si tu pored mene?
(Da li te još osjećam?)
Bolje imati ljubav i izgubiti je
Nego nikad ne voljeti
(Nikad ne voljeti…)
Oh, sijenke naše ljubavi će uvijek plesati pored mene
I osjećam, osjećam
Osjeća se kao suza pravo iz srca
Ne, moje slabo srce je gubilo otkucaje
Muka mi je od borenja
Oh osjeća se, osjeća se
Kao da je naša ljubav stvorena da neѕtane
Sjenke naše ljubаvi plešu…
| Artist | Tina Džankić |
| Title | Shadows |
| Composers | Ben Pyne, David Hutchinson, Niels Sakko, Stefan Celar |
| Lyricists | Ben Pyne, David Hutchinson, Tina Džankić |
| Languages | English, Montenegrin |
