Festival da Canção 2025:
Josh - "Tristeza"
Tristeza
Dor cobre dor
O sol vai-se pôr
Tapar com um lençol
A sombra e o horror
Abre a cortina
É um novo dia
É azul, é igual
Ao que ontem me ardia
Hoje a tristeza é igual
Bato de frente
Com a dor do normal
Hoje dói tanto ou mais
Dizem "tristeza" as palavras banais
Fiz-me de cego
Fiz festas ao ego
Deixei no passado
O riso bem guardado
Deito-me então
Despido no chão
Só a solidão
Quer ter a minha mão
Hoje a tristeza é igual
Bato de frente
Com a dor do normal
Hoje dói tanto ou mais
Dizem "tristeza" as palavras banais
Hoje a tristeza é igual
Bato de frente
Com a dor do normal
Hoje dói tanto ou mais
Dizem "tristeza" as palavras banаiѕ
Sadness
Pain covers pain
The sun is going to set
Cover with a bedsheet
The shadow and the horror
Open the curtain
It's a new day
It's blue, just like
The one that burned me yesterday
Today, the sadness is the same
I crash straight into
The usual pain
Today it hurts as much or more
"Sadness" spelled by banal words
I pretended to be blind
I caressed my ego
I left in the past
The well-kept laugh
And so I lie down
Naked on the floor
Only solitude
Wants to hold my hand
Today, the sadness is the same
I crash straight into
The usual pain
Today it hurts as much or more
"Sadness" spelled by banal words
Today, the sadness is the same
I crash straight into
The usual pain
Today it hurts as much or more
"Sadness" spelled by banаl wordѕ
Kədər
Ağrı gizlədir ağrını
Getdikcə qaş qaralır
Yorğanı üzümə çəkirəm
Qaranlıq və qorxu
Pərdəni aç
Yeni gün açılıb
Eynilə mavidir
Məni yandıran dünənki gün kimi
Bu gün həminki kədərdir
Birbaşa toqquşuram
Ağrı, çünki hər şey yerindədir
Eynilə dünənin ağrısı, dünəndən daha ağrılı
Bayağı sözlərdən isə kədər oxunur
Kor kimi davrandım mən
Eqomu sığalladım
Keçmişdə qoyub gəldim
Qoruduğum gülüşümü
Və bu cür uzanıram mən
Çılpaq, döşəmədə
Yalnızlıqdır təkcə
Əlimdən tutmaq istəyən
Bu gün həminki kədərdir
Birbaşa toqquşuram
Ağrı, çünki hər şey yerindədir
Eynilə dünənin ağrısı, dünəndən daha ağrılı
Bayağı sözlərdən isə kədər oxunur
Bu gün həminki kədərdir
Birbaşa toqquşuram
Ağrı, çünki hər şey yerindədir
Eynilə dünənin ağrısı, dünəndən daha ağrılı
Bayаğı sözlərdən iѕə kədər oxunur
Tristesa
Dolor cobreix dolor
El sol es pondrà
Tapar amb un llençol
L'ombra i l'horror
Obre la cortina
És un nou dia
És blau, és igual
Al que abans em cremava
Avui la tristesa és igual
Em bato de front
Amb el dolor del normal
Avui fa tant de mal o més
Diuen "tristesa" les paraules banals
Vaig fer-me de cec
Vaig fer festes a l'ego
Vaig deixar al passat
El riure ben guardat
Llavors em recolzo
Despullat al terra
Sols la soledat
Vol tenir la meva mà
Avui la tristesa és igual
Em bato de front
Amb el dolor del normal
Avui fa tant de mal o més
Diuen "tristesa" les paraules banals
Avui la tristesa és igual
Em bato de front
Amb el dolor del normal
Avui fa tant de mal o més
Diuen "tristesa" les paraules banаlѕ
哀傷
痛苦包覆痛苦
太陽正要落下
以床單覆蓋那
陰影還有恐懼
將那窗簾拉開
是嶄新的一天
蔚藍色 如同
灼傷我的昨日
今日哀傷依舊
我一頭撞進了
那尋常的痛苦
今日同樣受傷 或許傷更深
平淡字眼道出「哀傷」二字
我假裝看不見
我撫摸著自尊
我在過去留下
謹慎保存的笑
接著我躺下來
赤裸著在地上
就只有那孤獨
願意牽我的手
今日哀傷依舊
我一頭撞進了
那尋常的痛苦
今日同樣受傷 或許傷更深
平淡字眼道出「哀傷」二字
今日哀傷依舊
我一頭撞進了
那尋常的痛苦
今日同樣受傷 或許傷更深
平淡字眼道出「哀傷」二字
Tristesse
La douleur couvre la douleur
Le soleil se couche
Couvrir d'un drap
L'ombre et l'horreur
Ouvre le rideau
C'est un jour nouveau
Il est bleu, comme
Celui qui m'a brûlé hier
Aujourd'hui, la tristesse est la même
Je me heurte de plein fouet
À la douleur normale
Aujourd'hui, ça fait mal autant ou plus
Les mots banals disent « tristesse »
J'ai fait semblant d'être aveugle
J'ai caressé mon ego
Je l'ai laissé dans le passé
Le rire bien gardé
Puis je m'allonge
Nu par terre
Seule la solitude
Veut me tenir la main
Aujourd'hui, la tristesse est la même
Je me heurte de plein fouet
À la douleur normale
Aujourd'hui, ça fait mal autant ou plus
Les mots banals disent « tristesse »
Aujourd'hui, la tristesse est la même
Je me heurte de plein fouet
À la douleur normale
Aujourd'hui, ça fait mal autant ou plus
Les mots banаls disent « tristesѕe »
Traurigkeit
Schmerz über Schmerz
Die Sonne geht unter
Bedeckt mit einem Laken
Den Schatten und das Grauen
Zieh den Vorhang auf
Es ist ein neuer Tag
Er ist blau, er ist gleich
Dem, der mich gestern verbrannte
Heute ist die Traurigkeit die gleiche
Ich pralle frontal
Auf den Schmerz des Normalen
Heute tut es genauso oder noch mehr weh
Banale Worte nennen es Traurigkeit
Ich stellte mich blind
Schmeichelte meinem Ego
Ließ das Lachen gut verwahrt
In der Vergangenheit
Dann lege ich mich hin
Nackt auf dem Boden
Nur die Einsamkeit
Will meine Hand halten
Heute ist die Traurigkeit die gleiche
Ich pralle frontal
Auf den Schmerz des Normalen
Heute tut es genauso oder noch mehr weh
Banale Worte nennen es Traurigkeit
Heute ist die Traurigkeit die gleiche
Ich pralle frontal
Auf den Schmerz des Normalen
Heute tut es genauso oder noch mehr weh
Banale Worte nennen eѕ Trаurigkeit
Tristeza
Dolor cubre dolor
El sol se pondrá
Tapar con una sábana
Una sombra y el horror
Abre la cortina
Es un nuevo día
Es azul, es igual
A el que antes me ardía
Hoy la tristeza es igual
Me enfrento
Con el dolor de lo normal
Hoy duele tanto o más
Dicen tristeza las palabras banales
Me hice de ciego
Acaricié a mi ego
Lo dejé en el pasado
Risas bien guardadas
Entonces me acuesto
Desnudo en el suelo
Solo la soledad
Quiere mi mano
Hoy la tristeza es igual
Me enfrento
Con el dolor de lo normal
Hoy duele tanto o más
Dicen tristeza las palabras banales
Hoy la tristeza es igual
Me enfrento
Con el dolor de lo normal
Hoy duele tanto o más
Dicen tristeza las palabras banаleѕ
Hüzün
Acı acıyı kaplar
Güneş batacak
Çarşafla ört
Gölgeyi ve korkuyu
Perdeyi aç
Yeni bir gün
Mavi, tıpkı
Dün beni yakan gibi
Bugün hüzün aynı
Doğruca çarpıyorum
Her zamanki acıya
Bugün daha çok ya da aynı acıtıyor
"Hüzün" sıradan kelimelerle yazılmış
Kör taklidi yaptım
Egoma okşadım
Geçmişte bıraktım
İyi saklanmış kahkahayı
Ve öylece uzanıyorum
Çıplak yerde
Sadece yalnızlık
Elimden tutmak istiyor
Bugün hüzün aynı
Doğruca çarpıyorum
Her zamanki acıya
Bugün daha çok ya da aynı acıtıyor
"Hüzün" sıradan kelimelerle yazılmış
Bugün hüzün aynı
Doğruca çarpıyorum
Her zamanki acıya
Bugün daha çok ya da aynı acıtıyor
"Hüzün" ѕıradan kelimelerle yаzılmış
Смуток
Біль покриває біль
Сонце збирається зайти
Накрий простирадлом
Тінь і жах
Відкрий штору
Настав новий день
Він блакитний, такий же самий
Той, що спалив мене вчора
Сьогодні смуток такий же
Я врізаюся прямо в нього
Біль нормальний
Сьогодні болить так само, чи навіть більше
Банальні слова викликають смуток
Я прикинувся сліпим
Я пестив своє его
Я залишився в минулому
Доглянутий сміх
І так я лежу
Голий на підлозі
Тільки самотність
Хоче тримати мене за руку
Сьогодні смуток такий же
Я врізаюся прямо в нього
Біль нормальний
Сьогодні болить так само чи навіть більше
Банальні слова викликають смуток
Сьогодні смуток такий же
Я врізаюся прямо в нього
Біль нормальний
Сьогодні болить так само чи навіть більше
Банальні слова пишуться в смутку
| Artist | João Duarte |
| Title | Tristeza |
| Title (English) | Sadness |
| Composers | João Duarte, João Gaspar |
| Lyricist | João Duarte |
| Language | Portuguese |
