Pesma za Evroviziju 25:
Mimi Mercedez - "Turbo žurka"
Turbo žurka
Nije yes, yes, yes
Nego da, da, da
Nije kiss, kiss, kiss
Nego mwah, mwah, mwah
Priča se širi morem i po kontinentu
Da ovde prave žurke najjače na svetu
Cela Evropa sada saznaće za štetu
I za Beograd svi tad stajaće u redu
Jer ovde nije bitno ko je crn il' plav
Ovde je bitno samo ko je luđi Slav
I kada pesma krene bolje pusti glas
Iz svemira se čuje samo srpski splav
Ovo je turbo žurka
Koliko srca kuca
Toliko guza mrda
(hey hey hey hey)
Ovo je luda kuća
I sve se ljulja svuda
Ovde je ljubav tvrda
Nije yes, yes, yes
Nego da, da, da
Nije kiss, kiss, kiss
Nego mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kiss
Mwah, mwah, mwah
Turbo žurka
Čija je ovo žurka? (Srpska)
Koliko guza mrda? (Brda)
I nek je rulja luda
Ako je ljubav svuda
Od trga pa do huda
(Žurka)
Al' ovde nije bitno da si lud i mlad
Ovde je bitno samo da si tu i sad
Jer kao ovaj ne postoji drugi grad
Iz svemira se čuje samo ljubi brat
Ovo je turbo žurka
Koliko srca kuca
Toliko guza mrda
(hey hey hey hey)
Ovo je luda kuća
I sve se ljulja svuda
Ovde je ljubav tvrda
Nije yes, yes, yes
Nego da, da, da
Nije kiss, kiss, kiss
Nego mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kisѕ
Mwah, mwah, mwah
Ovo je turbo žurka
Toliko guza mrda
Ovo je luda kuća
Ovde je ljubav tvrda
Ovo je turbo žurka
Toliko guza mrda
Ovo je luda kuća
Ovde je ljubav tvrda
Turbo žurkа
Turbo Party
It's not yes, yes, yes
It's just da, da, da
It's not kiss, kiss, kiss
It's mwah, mwah, mwah
The word is spreading fast, across the seas and land
They throw the wildest parties here, the best you'll understand
All of Europe soon will know the chaos we create
And for Belgrade, they all will line up at the gate
'Cause here it doesn't matter if you're dark or blonde
It only counts who's crazier in this Slav bond
When the music starts, you better raise your voice
From space you'll hear, Serbian beats are the choice
This is a turbo party
Feel how the hearts are pounding
And every move's astounding
(Hey, hey, hey, hey!)
This is a house of madness
The walls are shaking, loudness
Here love is tough, no sadness
It's not yes, yes, yes
It's just da, da, da
It's not kiss, kiss, kiss
It's mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kiss
Mwah, mwah, mwah
Turbo party
Whose party is this now? (Serbian!)
How many booties drop? (A lot!)
Let the crowd go wild
When love is free and styled
From downtown to the hood
(Party!)
But here it doesn't matter if you're young and bold
It only counts you're here right now, that's pure gold
There's no city like this one, none to be found
From space you'll hear: "Brother, love all around!"
This is a turbo party
Feel how the hearts are pounding
And every move's astounding
(Hey, hey, hey, hey!)
This is a house of madness
The walls are shaking, loudness
Here love is tough, no sadness
It's not yes, yes, yes
It's just da, da, da
It's not kiss, kiss, kiss
It's mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kiss
Mwah, mwah, mwah
This is a turbo party
Booties shaking hearty
This is a house of madness
Here love is strong and brawny
This is a turbo party
Booties shaking hearty
This is a house of madness
Here love is ѕtrong and brawny
Turbo pаrty
Турбо парти
Не е йес, йес, йес
А да, да, да
Не е кис, кис, кис
А муа, муа, муа
Думата се шири по морето и по континента
Че тук се правят най-големите купони на света
Цяла Европа ще научи за щетите
И за Белград всички ще се наредят
Защото тук няма значение кой е черен или бял
Тук е важно само кой е луд славянин
И когато песента почне, по-добре пусни глас
От космоса се чува само сръбски сал
Това е турбо парти
Колкоз сърца бият
Толкоз гъза се мърдат
(хей хей хей хей)
Това е луда къща
И всичко се люлее
Тук любовта е трудна
Не е йес, йес, йес
А да, да, да
Не е кис, кис, кис
А муа, муа, муа
Йес, йес, йес
Да, да, да
Кис, кис, кис
Муа, муа, муа
Турбо парти
Чий е тоз купон? (Сръбски!)
Колко гъза се мърдат? (Хълмове!)
И нека тълпата е луда
Ако любовта е навсякъде
От площада до хууда
(Парти)
Но тук няма значение дали си луд или млад
Единствено, че си тук сега
Защото няма друг такъв град
От Космоса се чува само любимия брат
Това е турбо парти
Колкоз сърца бият
Толкоз гъза се мърдат
(хей хей хей хей)
Това е луда къща
И всичко се люлее
Тук любовта е трудна
Не е йес, йес, йес
А да, да, да
Не е кис, кис, кис
А муа, муа, муа
Йес, йес, йес
Да, да, да
Кис, кис, кис
Муа, муа, муа
Това е турбо парти
Толкоз гъза се мърдат
Това е луда къща
Тук любовта е трудна
Това е турбо парти
Толкоз гъза се мърдат
Това е луда къща
Тук любовта е трудна
Турбо парти
Turbojuhla
Se ei ole kyllä, kyllä, kyllä
Se on vain da, da, da
Se ei ole suukko, suukko, suukko
Se on mwah, mwah, mwah
Sana leviää nopeasti, yli merten ja maan
Täällä pidetään villeimmät bileet, parhaat ymmärrät vaan
Koko Eurooppa pian tietää kaaoksen, jonka luomme
Ja Belgradiin he kaikki jonottavat porteille
Koska täällä ei väliä ole, oletko tumma vai vaalea
Vain sillä on merkitystä, kuka hullumpi tässä slaavien siteessä
Kun musiikki alkaa, äänesi nosta vaan
Avaruudesta asti kuuluu, serbirytmit on se valinta
Tämä on turbojuhla
Tunne, miten sydämet hakkaa
Ja jokainen liike on taikaa
(Hei, hei, hei, hei!)
Tämä on hullunhuone
Seinät tärisee, äänet jyrisee
Täällä rakkaus on kovaa, ei surua näy
Se ei ole kyllä, kyllä, kyllä
Se on vain da, da, da
Se ei ole suukko, suukko, suukko
Se on mwah, mwah, mwah
Kyllä, kyllä, kyllä
Da, da, da
Suukko, suukko, suukko
Mwah, mwah, mwah
Turbojuhla
Kenen juhlat nämä on? (Serbien!)
Kuinka monta peppua tippuu? (Paljon!)
Anna väkijoukon riehua
Kun rakkaus on vapaata ja tyyli rajuisaa
Keskustasta lähiöön –
(Bileet!)
Mutta täällä ei väliä ole, oletko nuori ja rohkea
Vain sillä on merkitystä, että olet täällä, ja se on kultaa
Ei ole kaupunkia, joka tätä voittaisi
Avaruudesta asti kuuluu: "Veljeni, rakkautta kaikkialla!"
Tämä on turbojuhla
Tunne, miten sydämet hakkaa
Ja jokainen liike on taikaa
(Hei, hei, hei, hei!)
Tämä on hullunhuone
Seinät tärisee, äänet jyrisee
Täällä rakkaus on kovaa, ei surua näy
Se ei ole kyllä, kyllä, kyllä
Se on vain da, da, da
Se ei ole suukko, suukko, suukko
Se on mwah, mwah, mwah
Kyllä, kyllä, kyllä
Da, da, da
Suukko, suukko, suukko
Mwah, mwah, mwah
Tämä on turbojuhla
Peput heiluu hurjana
Tämä on hullunhuone
Täällä rakkaus on vahvaa ja voimakasta
Tämä on turbojuhla
Peput heiluu hurjana
Tämä on hullunhuone
Täällä rakkaus on vahvaa ja voimakaѕta
Turbojuhlа
Turbo festa
Non è "yes yes yes"
Ma "da da da"
Non è "kiss kiss kiss"
Ma "mwah mwah mwah"
La voce si sparge in fretta per mare e per terra
Che qui si fanno le feste più pazze del mondo
Presto tutta l'Europa saprà il casino che facciamo
E a Belgrado tutti staranno in fila davanti ai cancelli
Perché qui non importa se sei moro o biondo
Conta piuttosto chi è il più pazzo in questa banda di Slavi
E quando parte la musica fai bene ad alzare la voce
Nello spazio si sentiranno solo i suoni della Serbia
Questa è una turbo festa
Quanti cuori che palpitano
Quanti culi che si muovono
(Hey hey hey hey)
Questa è una casa di pazzi
E tutto intorno si muove
L'amore qui è forte
Non è "yes yes yes"
Ma "da da da"
Non è "kiss kiss kiss"
Ma "mwah mwah mwah"
Yes yes yes
Da da da
Kiss kiss kiss
Mwah mwah mwah
Turbo festa
Di chi è questa festa qui? (Della Serbia)
Quanti culi si muovono? (Una marea)
Lascia che la folla si scateni
Se l'amore è ovunque
Dalla piazza alla periferia
(Festa)
Non importa se sei giovane e folle
L'unica cosa che conta è che sei qui
Perché non esiste altra città come questa
Dallo spazio si sentirà solo l'amore fraterno
Questa è una turbo festa
Quanti cuori che palpitano
Quanti culi che si muovono
(Hey hey hey hey)
Questa è una casa di pazzi
E tutto intorno si muove
L'amore qui è forte
Non è "yes yes yes"
Ma "da da da"
Non è "kiss kiss kiss"
Ma "mwah mwah mwah"
Yes yes yes
Da da da
Kiss kiss kiss
Mwah mwah mwah
Questa è una turbo festa
Quanti culi che si muovono
Questa è una casa di pazzi
Qui l'amore è forte
Questa è una turbo festa
Quanti culi che si muovono
Questa è una casa di pazzi
Qui l'amore è forte
Turbo feѕtа
Festa turbo!
Não é yes, yes, yes
Mas da, da da
Não é kiss, kiss, kiss
Mas mwah, mwah, mwah
A fofoca se espalha pelo mar e pelo continente
Que as fazem festas melhores do mundo
Toda a Europa agora saberá dos danos
E então todos estarão na fila para Belgrado
Porque aqui não importa quem é preto ou loiro
A única coisa que importa aqui é quem é o eslavo mais doido
E quando a música começar, é melhor levantar a voz
Do espaço, apenas som de- bar no rio (splav) da pra ouvir
Esta é uma festa turbo
Quantos corações estão batendo?
Tantos bumbum se mexendo
(hein, hein, hein, hein!)
Isto é uma casa de loucos
E tudo está balançando em todos os lugares
O amor aqui é foda
Não é yes, yes, yes
Mas da, da, da
Não é kiss, kiss,kiss
Mas mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da ,da
Kiss kiss kiss
Mwah, mwah, mwah
Festa turbo
De quem é essa festa? (Sérvia!)
Quantos bumbum mexem? (Monte!)
E deixe a multidão enlouquecer
Se o amor está em todo lugar
Da praça para o gueto
(Festa)
Mas aqui não importa que você seja louco e jovem
A única coisa que importa aqui é que você está aqui e agora
Porque não há outra cidade como esta
Do espaço só se ouve um : joia irmão?
Esta é uma festa turbo
Quantos corações estão batendo?
Tantos bumbum se mexendo
(hein, hein ,hein, hein)
Isto é uma casa de loucos
E tudo está balançando em todos os lugares
O amor aqui é foda
Não é yes, yes, yes
Mas da, da ,da
Não é kiss, kiss, kiss
Mas mwah, mwah, mwah
Yes, yes ,yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kiss
Mwah, mwah, mwah
Esta é uma festa turbo
Quantos bumbum ta se mexendo?
Isto é uma casa de loucos
O amor aqui e foda
Esta é uma festa turbo
Quantos bumbum ta se mexendo?
Isto é uma casa de loucos
O amor aqui é foda
Feѕtа turbo
Petrecere turbo
Nu e yes, yes, yes
Ci da, da, da
Nu e kiss, kiss, kiss
Ci mwah, mwah, mwah
Vestea se răspândește iute pe mare și pe uscat
Că aici avem cele mai nebunești petreceri din lume
În curând toată Europa va ști cât zgomot facem
Și toată lumea va sta la coadă în Belgrad
Căci aici nu contează dacă ești brunet sau blond
Contează cine e cel mai nebun din această gașcă de slavi
Și când începe muzica mai bine ți-ai ridica vocea
În spațiu se vor auzi doar sunetele Serbiei
Asta e o petrecere turbo
Câte inimi bat
Câte funduri se mișcă
(Hey hey hey hey)
Asta e o casă de nebuni
Și totul în jur se mișcă
Dragostea aici e puternică
Nu e yes, yes, yes
Ci da, da, da
Nu e kiss, kiss, kiss
Ci mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kiss
Mwah, mwah, mwah
Petrecere turbo
A cui este petrecerea asta? (A Serbiei)
Câte funduri se mișcă? (O grămadă)
Lasă mulțimea să se dezlănțuie
Dacă dragostea este peste tot
Din piață până în suburbii
(Petrecere)
Nu contează dacă ești tânăr și nebun
Singurul lucru care contează este că ești aici acum
Pentru că nu există alt oraș ca acesta
Din spațiu se va auzi doar dragostea frățească
Asta e o petrecere turbo
Câte inimi bat
Câte funduri se mișcă
(Hey hey hey hey)
Asta e o casă de nebuni
Și totul în jur se mișcă
Dragostea aici e puternică
Nu e yes, yes, yes
Ci da, da, da
Nu e kiss, kiss, kiss
Ci mwah, mwah, mwah
Yes, yes, yes
Da, da, da
Kiss, kiss, kiss
Mwah, mwah, mwah
Asta e o petrecere turbo
Câte funduri se mișcă
Asta e o casă de nebuni
Dragostea aici e puternică
Asta e o petrecere turbo
Câte funduri se mișcă
Asta e o casă de nebuni
Dragoѕtea аici e puternică
Petrecere turbo
Turbo Fiesta
No es sí, sí, sí
Es solo da, da, da
No es beso, beso, beso
Es mwah, mwah, mwah
La palabra se está extendiendo rápido, a través de los mares y la tierra
Aquí organizan las fiestas más salvajes, lo mejor que entenderás
Toda Europa pronto conocerá el caos que creamos
Y para Belgrado, todos harán fila en la puerta
Porque aquí no importa si eres moreno o rubio
Solo cuenta quién está más loco en este vínculo eslavo
Cuando la música comience, será mejor que levantes la voz
Desde el espacio oirás, los ritmos serbios son la elección
Esta es una fiesta turbo
Siente cómo late el corazón
Y cada movimiento es asombroso
(¡Hey, hey, hey, hey!)
Esta es una casa de locura
Las paredes tiemblan, ruido
Aquí el amor es duro, no hay tristeza
No es sí, sí, Sí
Es solo da, da, da
No es beso, beso, beso
Es mwah, mwah, mwah
Sí, sí, sí
Da, da, da
Beso, beso, beso
Mwah, mwah, mwah
Fiesta turbo
¿De quién es esta fiesta ahora? (¡Serbio!)
¿Cuántos traseros caen? (¡Muchos!)
Deja que la multitud se vuelva loca
Cuando el amor es libre y con estilo
Del centro al barrio
(¡Fiesta!)
Pero aquí no importa si eres joven y atrevido
Solo importa que estés aquí ahora mismo, eso es oro puro
No hay ciudad como esta, ninguna por encontrar
Desde el espacio oirás: "Hermano, ¡amor por todas partes!"
Esta es una fiesta turbo
Siente cómo late el corazón
Y cada movimiento es asombroso
(¡Hey, hey, hey, hey!)
Esta es una casa de locura
Las paredes tiemblan, ruido
Aquí el amor es duro, no hay tristeza
No es sí, sí, sí
Es solo da, da, da
No es beso, beso, beso
Es mwah, mwah, mwah
Sí, sí, sí
Da, da, da
Beso, beso, beso
Mwah, mwah, mwah
Esta es una fiesta turbo
Botines temblando vigorosamente
Esta es una casa de locura
Aquí el amor es fuerte y musculoso
Esta es una fiesta turbo
Botines temblando vigorosamente
Esta es una casa de locura
Aquí el amor es fuerte y musculoso
Fieѕtа turbo
Turbo Partisi
Bu evet, evet, evet değil
Ama "da, da, da"
Bu öpücük, öpücük, öpücük değil
Ama mwah, mwah, mwah
Hikaye denizleri ve kıtaları aşar
Ki burada dünyanın en iyi partileri var
Tüm Avrupa şimdi hasarı bilecek
Ve Belgrad için herkes sıraya girecek
Çünkü burada siyah ya da sarışın olmak önemli değil
Burada sadece hangi Slav'ın daha çılgın olduğu önemli
Ve şarkı başladığında, sesini bırakman daha iyi
Uzaydan sadece Sırp salı duyulur
Bu bir turbo partisi
Kalpler ne kadar atıyorsa
Kalçalar o kadar sallanıyor
(hey hey hey hey)
Bu çılgın bir ev
Ve her yerde her şey sallanıyor
Burada aşk zorlu
Bu evet, evet, evet değil
Ama "da, da, da"
Bu öpücük, öpücük, öpücük değil
Ama mwah, mwah, mwah
Evet, evet, evet
Evet, evet, evet
Öpücük, öpücük, öpücük
Mwah, mwah, mwah
Turbo partisi
Bu parti kimin? (Sırp)
Kalça ne kadar sallanıyor? (Çok)
Ve kitle çılgın olsun
Aşk her yerdeyse
Meydandan banliyölere
(Parti)
Ama burada çılgın ve genç olmak önemli değil
Sadece burada ve şimdi olman önemli
Çünkü bu şehir gibi başka şehir yok
Uzaydan sadece "ljubi brat" duyulur
Bu bir turbo partisi
Kalpler ne kadar atıyorsa
Kalçalar o kadar sallanıyor
(hey hey hey hey)
Bu çılgın bir ev
Ve her yerde her şey sallanıyor
Burada aşk zorlu
Bu evet, evet, evet değil
Ama "da, da, da"
Bu öpücük, öpücük, öpücük değil
Ama mwah, mwah, mwah
Evet, evet, evet
Evet, evet, evet
Öpücük, öpücük, öpücük
Mwah, mwah, mwah
Bu turbo partisi
Çok kalça sallanıyor
Bu çılgın bir ev
Burada aşk zorlu
Bu turbo parti
Çok kalça ѕallanıyor
Bu çılgın bir ev
Burada aşk zorlu
Turbo pаrti
| Artist | Milena Janković |
| Title | Turbo žurka |
| Турбо журка | |
| Title (English) | Turbo Party |
| Composers | Mattia Stanišljević, Milena Janković, Miloš Ðorđević |
| Lyricist | Milena Janković |
| Language | Serbian |
