Benidorm Fest 2024:
Yoly Saa - "No se me olvida"
No se me olvida
Si hay luz detrás de la montaña
Habrá algo más después de ti
Me quieres siempre tan desordenada
Yo acabo tan desorientada
Hay un campo de flores, un campo de flores
Llorando por mí
Me quisiste llevar a volar
Y acabe de rodillas
Lo llevo en la memoria
Ya me sé cómo termina
Me dejaste en la oscuridad
Ni una luz encendida
Aunque ya no te busque más
Se que sigo perdida
Ignoramos un centenar
De señales fallidas
Tú querías quererme más
Pero no te salía
Al final te olvidaste de
Que yo si te quería
Que me hiciste llorar un mar
A mí no se me olvida
Ahora estoy detrás de las murallas
Porque sé que no podrías encontrarme aquí
Corría, pero nunca te alcanzaba
Siempre acababa tan cansada
Y en un campo de flores
En un campo de flores, llorando por ti
Me quisiste llevar a volar
Y acabe de rodillas
Lo llevo en la memoria
Ya me sé cómo termina
Me dejaste en la oscuridad
Ni una luz encendida
Aunque ya no te busque más
Se que sigo perdida
Ignoramos un centenar
De señales fallidas
Tú querías quererme más
Pero no te salía
Al final te olvidaste de
Que yo si te quería
Que me hiciste llorar un mar
A mí no se me olvida
Que me hiciste llorar un mar
No se me olvida
No se me olvida (que me hiciste llorar un mar)
No se me olvida
No se me olvida (que me hiciste llorar un mar)
No se me olvida
No se me olvida (que me hiciste llorar)
No se me olvida
No se me olvida no
No se me olvida
No se me olvida
No se me olvida
No ѕe me olvidа
I don't forget
If there is light beyond the mountain
There will be something else after you
You always want me so messy
I end up so disoriented
There is a field of flowers, a field of flowers
Crying for me
You wanted to take me flying
And I wound up on my knees
I carry it in my memory
I know how it ends
You left me in the dark
Not a light on
Even if I'm not looking for you anymore
I know I'm still lost
We ignored a hundred
Missed signs
You wanted to love me more
But you just couldn't do it
Finally you forgot
That I did love you
That you made me cry a sea of tears
I don't forget
Now I'm behind the walls
Because I know you won't find me here
I ran, but I never reached you
I always ended up so tired
And in a field of flowers
In a field of flowers, crying for you
You wanted to take me flying
And I wound up on my knees
I carry it in my memory
I know how it ends
You left me in the dark
Not a light on
Even if I'm not looking for you anymore
I know I'm still lost
We ignored a hundred
Missed signs
You wanted to love me more
But you just couldn't do it
Finally you forgot
That I did love you
That you made me cry a sea of tears
I don't forget
That you made me cry a sea of tears
I don't forget
I don't forget (you made me cry a sea of tears)
I don't forget
I don't forget (you made me cry a sea of tearѕ)
I don't forget
I don't forget (you mаde me cry)
I don't forget
I don't forget, no
I don't forget
I don't forget
I don't forget
I don't forget
No se m'oblida
Si hi ha llum rere la muntanya
Hi haurà alguna cosa més després de tu
Em vols sempre tan desordenada
Jo acabo tan desorientada
Hi ha un camp de flors, un camp de flors
Plorant per mi
Vas voler portar-me a volar
I vaig acabar de genolls
Ho porto a la memòria
Ja em sé com acaba
Em vas deixar a la foscor
Cap llum encès
Encara que ja no et busqui més
Sé que segueixo perduda
Vam ignorar un centenar
De senyals fallits
Tu volies voler-me més
Però no t'eixia
Al final vas oblidar-te
Que jo si et volia
Que em vas fer plorar un mar
A mi no se m'oblida
Ara sóc rere les muralles
Perquè sé que no podries trobar-me ací
Corria, però mai no t'assolia
Sempre acabava tan cansada
I en un camp de flors
En un camp de flors, plorant per tu
Vas voler portar-me a volar
I vaig acabar de genolls
Ho porto a la memòria
Ja em sé com acaba
Em vas deixar a la foscor
Cap llum encès
Encara que ja no et busqui més
Sé que segueixo perduda
Vam ignorar un centenar
De senyals fallits
Tu volies voler-me més
Però no t'eixia
Al final vas oblidar-te
Que jo si et volia
Que em vas fer plorar un mar
A mi no se m'oblida
Que em vas fer plorar un mar
No se m'oblida
No se m'oblida (que em vas fer plorar un mar)
No se m'oblida
No se m'oblida (que em vas fer plorar un mar)
No se m'oblida
No se m'oblida (que em vas fer plorar)
No se m'oblida
No se m'oblida no
No se m'oblida
No se m'oblida
No se m'oblida
No ѕe m'oblidа
Я не забыла
Если по ту сторону горы есть свет
То и после тебя будет что-то ещё
Ты постоянно хочешь меня запутать
Я оказалась сбита с толку
Цветочная поляна, цветочная поляна
Зовёт меня
Ты хотел взять меня в полёт
И я оказалась на коленях
Я ношу это в своей памяти
Я знаю, чем это кончится
Ты оставил меня в темноте
Без света
Даже если я тебя больше не ищу
Я понимаю, что я всё так же потеряна
Мы проигнорировали сотню
Пропущенных знаков
Ты хотел любить меня сильнее
Но попросту не умеешь это делать
В конце концов ты забыл
Что я любила тебя
Что я пролила море слёз из-за тебя
А я не забыла
Теперь я нахожусь за стенами
Ведь я знаю, что здесь ты меня не найдёшь
Я бежала, но так и не догнала тебя
Я постоянно очень сильно уставала
И на цветочной поляне
На цветочной поляне я звала тебя
Ты хотел взять меня в полёт
И я оказалась на коленях
Я ношу это в своей памяти
Я знаю, чем это кончится
Ты оставил меня в темноте
Без света
Даже если я тебя больше не ищу
Я понимаю, что я всё так же потеряна
Мы проигнорировали сотню
Пропущенных знаков
Ты хотел любить меня сильнее
Но попросту не умеешь это делать
В конце концов ты забыл
Что я любила тебя
Что я пролила море слёз из-за тебя
А я не забыла
Что я пролила море слёз из-за тебя
Я не забыла
Я не забыла (я пролила море слёз из-за тебя)
Я не забыла
Я не забыла (я пролила море слёз из-за тебя)
Я не забыла
Я не забыла (я пролила море слёз из-за тебя)
Я не забыла
Я не забыла, нет
Я не забыла
Я не забыла
Я не забыла
Я не забыла
Я не забуваю
Якщо за горою світло
Після вас ще щось буде
Ти завжди хочеш, щоб я був таким неохайним
В підсумку я дезорієнтований
Є поле квітів, поле квітів
Плаче за мною
Ти хотів взяти мене в політ
І опинитися на колінах
Я ношу це в своїй пам'яті
Я вже знаю чим це закінчиться
Ти залишив мене в горі
Де не світить світло
Навіть якщо я більше не буду тебе шукати
Я знаю що я все ще загублена
Ми ігноруємо сотню
Невдалих сигналів
Ти хотів любити мене
Але не вийшло
Зрештою ти забув
Що я тебе любила
Що ти змусив мене виплакати море
Я не забуваю
Тепер я за стінами
Тому що я знаю, що ти не міг знайти мене тут
Я бігла, але так і не наздогнала тебе
Я завжди так втомлювалася
І в полі квітів
В полі квітів я плачу за тобою
Ти хотів взяти мене в політ
І опинитися на колінах
Я ношу це в своїй пам'яті
Я вже знаю чим це закінчиться
Ти залишив мене в горі
Де не світить світло
Навіть якщо я більше не буду тебе шукати
Я знаю що я все ще загублена
Ми ігноруємо сотню
Невдалих сигналів
Ти хотів любити мене
Але не вийшло
Зрештою ти забув
Що я тебе любила
Що ти змусив мене виплакати море
Я не забуваю
Що ти змусив мене виплакати море
Я не забуваю
Я не забуваю (Що ти змусив мене виплакати море)
Я не забуваю
Я не забуваю (Що ти змусив мене виплакати море)
Я не забуваю
Я не забуваю (Що ти змусив мене плакати)
Я не забуваю
Я не забуваю ні
Я не забуваю
Я не забуваю
Я не забуваю
Я не забуваю
Dydw i ddim yn Anghofio
Tasai golau draw'r mynydd
Basai rhywbeth arall ar dy ôl di
Ti isio i fi fod mor anniben
Dw i'n gorffen mor ddryslyd
Mae dôl o flodau, dôl o flodau
Yn wylo i fi
O't ti isio fynd yn hedfan â fi
Penliniais i yn y diwedd
Fi'n ei cario yn fy nghofion i
Gwn i sut yw hynny'n gorffen
Mi adawaist ti fi yn y tywyll
Dim golau'n disgleirio
Er fy mod i ddim yn edrych amdanat bellach
Gwn i fy mod i ar goll
Anwybyddon ni gant
O awgrymau wedi'u colli
O't ti isio fy ngharu'n fwy
Ond ymdopaist ti ddim
Yn y diwedd anghofiaist ti
Nes i dy garu di
Nest ti i fi grio môr
Dydw i ddim yn anghofio
Nawr dw i tu ôl i'r muriau
Achos dw i'n gwybod dy fydd ti ddim yn fy ffeindio yma
Rhedais i, ond nes i fyth yn dy gyrraedd di
Fi mor flin yn y diwedd am byth
A mewn dôl o flodau
Mewn dôl o flodau, yn wylo i ti
O't ti isio fynd yn hedfan â fi
Penliniais i yn y diwedd
Fi'n ei cario yn fy nghofion i
Gwn i sut yw hynny'n gorffen
Mi adawaist ti fi yn y tywyll
Dim golau'n disgleirio
Er fy mod i ddim yn edrych amdanat bellach
Gwn i fy mod i ar goll
Anwybyddon ni gant
O awgrymau wedi'u colli
O't ti isio fy ngharu'n fwy
Ond ymdopaist ti ddim
Yn y diwedd anghofiaist ti
Nes i dy garu di
Nest ti i fi grio môr
Dydw i ddim yn anghofio
Nest ti i fi grio môr
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn anghofio (Nest ti i fi grio môr)
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn anghofio (Nest ti i fi grio môr)
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn anghofio (Neѕt ti i fi grio)
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn anghofio, nac ydw
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn anghofio
Dydw i ddim yn аnghofio
| Artist | Yolanda Saa Filgueira |
| Title | No se me olvida |
| Title (English) | I Don't Forget |
| Songwriters | Khottom Palm, Yolanda Saa Filgueira |
| Language | Spanish |
