Vidbir 2025:
Masha Kondratenko - "No Time To Cry"
No Time To Cry
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
I was once a child's delight
Sweetest friend with a painted smile
Swinging on my strings
Tried to fly
Living in the world
That was so alive
I know, i know
Shadows slowly creeping
Helpless doll
In a cruel word of fear
All eyes on dreams
I may never have a choice
To break my muted voice
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Time to cry
No time to cry
I've grown tired
Of the battles fired
All these milk-and-water faces
Hot and cold embraces
If you have a soul, then I'll find mine
No time to cry
Time to cry
Worn and torn there's no denying
I won't break
No, i won't comply
I know, I know
You don't understand me
All the strength
It takes me to be real
All eyes on dreams
Doll no more i won my fight
Please, feel my heаrt inѕide
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
No Time to Cry
The wind is howling, howling, weeping by the window
The children play quietly, the night is so sad
I was once a child's delight
Sweetest friend with a painted smile
Swinging on my strings
Tried to fly
Living in the world
That was so alive
I know, i know
Shadows slowly creeping
Helpless doll
In a cruel word of fear
All eyes on dreams
I may never have a choice
To break my muted voice
The wind is howling, howling, weeping by the window
The children play quietly, the night is so sad
The wind is howling, howling, weeping by the window
The children play quietly, the night is so sad
Time to cry
No time to cry
I've grown tired
Of the battles fired
All these milk-and-water faces
Hot and cold embraces
If you have a soul, then I'll find mine
No time to cry
Time to cry
Worn and torn there's no denying
I won't break
No, i won't comply
I know, I know
You don't understand me
All the strength
It takes me to be real
All eyes on dreams
Doll no more i won my fight
Please, feel my heart inside
The wind is howling, howling, weeping by the window
The children play quietly, the night is so sad
The wind is howling, howling, weeping by the window
The children play quietly, the night is so ѕаd
沒時間哭泣
呼嘯 呼嘯那風兒 在窗邊哭嚎著
孩子們靜靜玩耍 多麽悲傷的夜晚
我曾是孩子們的歡樂
掛著微笑 最甜美的朋友
懸在我的細繩上
嘗試飛翔
活在這個世界上
生機勃勃的世界
我知道 我知道
陰影正悄悄前行
一個無助的玩偶
在殘酷的恐懼世界中
將目光全放在夢想上
或許我永遠沒有選擇
來打破我靜默的嗓子
呼嘯 呼嘯那風兒 在窗邊哭嚎著
孩子們靜靜玩耍 多麽悲傷的夜晚
呼嘯 呼嘯那風兒 在窗邊哭嚎著
孩子們靜靜玩耍 多麽悲傷的夜晚
哭泣的時刻
沒時間哭泣
我已經厭倦
開啟的戰鬥
所有這些水乳交融的面孔
忽冷忽熱的擁抱
若你有靈魂 我也會找到我的
沒時間哭泣
哭泣的時刻
破爛不堪 毋需否認
我不會被摧毀
不 我不會服從
我知道 我知道
你並不了解我
這所有的力量
要我真實起來
將目光全放在夢想上
不作玩偶 我贏得我的戰鬥
拜託 感受我的內心
呼嘯 呼嘯那風兒 在窗邊哭嚎著
孩子們靜靜玩耍 多麽悲傷的夜晚
呼嘯 呼嘯那風兒 在窗邊哭嚎著
孩子們靜靜玩耍 多麽悲傷的夜晚
Nie ma czasu na płacz
Wiatr wyje, wyje, płacze za oknem
Dzieci bawią się cicho, noc jest taka smutna
Byłam kiedyś dziecięcą rozkoszą
Najsłodszy przyjaciel z malowanym uśmiechem
Kołysząc się na moich strunach
Próbowałam latać
Życie na świecie
To było tak żywe
Wiem, wiem
Cienie powoli pełzają
Bezradna lalka
W okrutnym słowie strachu
Wszystkie oczy na marzenia
Mogę nigdy nie mieć wyboru
By złamać mój cichy głos
Wiatr wyje, wyje, płacze za oknem
Dzieci bawią się cicho, noc jest taka smutna
Wiatr wył, wył, płacze za oknem
Dzieci bawią się cicho, noc jest taka smutna
Czas na płacz
Nie ma czasu na płacz
Zmęczyłam się
Z bitew wystrzelonych
Wszystkie te mleczno-wodne twarze
Gorące i zimne uściski
Jeśli masz duszę, to ja znajdę swoją
Nie ma czasu na płacz
Czas na płacz
Zużyte i rozdarte nie da się zaprzeczyć
Nie złamię się
Nie, nie podporządkuję się
Wiem, wiem
Nie rozumiesz mnie
Cała siła
To wymaga, żebym była prawdziwa
Wszystkie oczy na marzenia
Lalka nie więcej ja wygrałam moją walkę
Proszę, poczuj moje serce w środku
Wiatr wyje, wyje, płacze za oknem
Dzieci bawią się cicho, noc jest taka smutna
Wiatr wyje, wyje, płacze za oknem
Dzieci bawią się cicho, noc jest taka ѕmutnа
Не время плакать
Воет, воет ветер, плачет край окна
Тихо играют дети, ночь так грустна
Я была когда-то детским утешением
Лучшей подругой с нарисованной улыбкой
Качалась на своих ниточках
Пытаясь взлететь
Живя на белом свете
Который был таким живым
Знаю я, знаю я
Тени медленно крадутся
К беззащитной куколке
В жестоком мире страха
Все взгляды устремлены на мечты
У меня, возможно, никогда не будет выбора
Сломать свой беззвучный голос
Воет, воет ветер, плачет край окна
Тихо играют дети, ночь так грустна
Воет, воет ветер, плачет край окна
Тихо играют дети, ночь так грустна
Время плакать
Не время плакать
Я устала
От ожесточенных сражений
От всех этих пустых лиц
От горячих и холодных объятий
Если у тебя есть душа, то я смогу найти свою
Не время плакать
Время плакать
Изношенная и разорванная, безусловно
Я не сломаюсь
Нет, я не подчинюсь
Знаю я, знаю я
Ты не понимаешь меня
Вся сила
Мне нужна, чтобы быть настоящей
Все взгляды устремлены на мечты
Не куколка я больше, я выиграла свой бой
Пожалуйста, почувствуй моё сердце внутри
Воет, воет ветер, плачет край окна
Тихо играют дети, ночь так грустна
Воет, воет ветер, плачет край окна
Тихо играют дети, ночь так грустна
Walang Panahon Para Lumuha
Ang hangin ay humahagulgol, humahagulgol, umiiyak sa may bintana
Tahimik na naglalaro ang mga bata, napakalungkot ng gabi
Noon ako'y saya ng isang bata
Munting kaibigan na may ngiting iginuhit
Sumasayaw sa mga tali
Nangarap lumipad
Namuhay sa mundong
Punong-puno ng sigla
Alam ko, alam ko
Dahan-dahang gumagapang ang kadiliman
Laruan na walang laban
Sa mundong puno ng pangamba
Lahat ng mata ay nakatuon sa mga pangarap
Ngunit baka di ko kailanman
Magawang palayain ang tinig kong pipi
Ang hangin ay humahagulgol, humahagulgol, umiiyak sa may bintana
Tahimik na naglalaro ang mga bata, napakalungkot ng gabi
Ang hangin ay humahagulgol, humahagulgol, umiiyak sa may bintana
Tahimik na naglalaro ang mga bata, napakalungkot ng gabi
Panahon para lumuha
Walang panahon para lumuha
Ako'y napagod na
Sa labanang walang humpay
Lahat ng mukhang walang kulay
Mga yakap na malamig at mainit
Kung may kaluluwa ka, hahanapin ko ang akin
Walang panahon para lumuha
Panahon para lumuha
Bagot at sugatan, walang pagtanggi
Hindi ako madudurog
Hindi, hindi ako susuko
Alam ko, alam ko
Hindi mo ako nauunawaan
Ang lakas na kailangan
Upang maging tunay
Lahat ng mata ay nakatuon sa mga pangarap
Hindi na laruan, napagtagumpayan ko na ang laban
Pakiramdaman mo ang tibok ng aking puso
Ang hangin ay humahagulgol, humahagulgol, umiiyak sa may bintana
Tahimik na naglalaro ang mga bata, napakalungkot ng gabi
Ang hangin ay humahagulgol, humahagulgol, umiiyak ѕa may bintana
Tahimik na naglalaro ang mga bata, napakalungkot ng gаbi
Ağlamaya Vakit Yok
Uluyor, uluyor rüzgar, pencere önünde ağlıyor
Sessizce oynuyor çocuklar, gece ne kadar hüzünlü…
Bir zamanlar çocukların neşesiydim
Boyanmış gülüşlü en tatlı dost
İplerimde sallanarak
Uçmaya çalışırdım
Yaşardım
Capcanlı bir dünyada
Biliyorum, biliyorum
Gölgeler yavaşça yaklaşıyor
Çaresiz bir oyuncak bebek
Korkunun zalim dünyasında
Gözler, hayallerin üzerinde
Belki asla
Sesimi duyuramayacağım…
Uluyor, uluyor rüzgar, pencere önünde ağlıyor
Sessizce oynuyor çocuklar, gece ne kadar hüzünlü
Uluyor, uluyor rüzgar, pencere önünde ağlıyor
Sessizce oynuyor çocuklar, gece ne kadar hüzünlü
Ağlama zamanı
Ağlamaya zaman
Savaşlardan
Yoruldum artık
O ruhsuz yüzler
Sıcak ve soğuk sarılışlar…
Bir ruhun varsa, o zaman ben de kendi ruhumu bulacağım
Ağlama zamanı
Ağlamaya zaman
Parça parça oldum, inkar edemem
Ama yıkılmayacağım
Hayır, boyun eğmeyeceğim
Biliyorum, biliyorum
Beni anlamıyorsunuz
Gerçek olmak için
Ne kadar güç gerektiğini
Gözler, hayallerin üzerinde…
Artık bir oyuncak değilim, kazandım savaşımı
Lütfen, kalbimi hisset içimde
Uluyor, uluyor rüzgar, pencere önünde ağlıyor
Sessizce oynuyor çocuklar, gece ne kadar hüzünlü
Uluyor, uluyor rüzgar, pencere önünde ağlıyor
Sesѕizce oynuyor çocuklar, gece ne kadаr hüzünlü
Не час плакати
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Я була колись дитячою втіхою
Найкращим другом із намальованою усмішкою
Гойдалася на своїх струнах
Намагалася злетіти
Жила у світі
Що був таким живим
Я знаю, я знаю
Тіні повільно крадуться
Беззахисна лялька
У жорстокому світі страху
Усі погляди спрямовані на мрії
Я, можливо, ніколи не матиму вибору
Зламати свій німий голос
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Час плакати
Не час плакати
Я втомилася
Від битв, що палають
Усі ці обличчя без щирості
Гарячі й холодні обійми
Якщо у тебе є душа, я знайду свою
Не час плакати
Час плакати
Зношена і розірвана, немає сумнівів
Я не зламаюся
Ні, я не підкорюся
Я знаю, я знаю
Ти мене не розумієш
Уся сила
Яка потрібна мені, щоб бути справжньою
Усі погляди спрямовані на мрії
Я більше не лялька — я здобула свою перемогу
Будь ласка, відчуй моє серце всередині
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
Виє, виє вітер, плаче край вікна
Тихо грають діти, ніч така сумна
| Artist | Masha Kondratenko |
| Title | No Time To Cry |
| Composers | Masha Kondratenko, Roman Hrysyuk |
| Lyricists | Masha Kondratenko, Stanislav Malikov |
| Languages | Ukrainian, English |
