Eurovision 1984 Italy:
Alice & Battiato - "I treni di Tozeur"
I treni di Tozeur
Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni
Le strade deserte di Tozeur
Da una casa lontana, tua madre mi vede
Si ricorda di me delle mie abitudini
E per un istante ritorna la voglia
Di vivere a un'altra velocità
Passano ancora lenti i treni per Tozeur
Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi
E nuove astronavi per viaggi interstellari
In una vecchia miniera, distese di sale
E un ricordo di me, come un incantesimo
E per un istante ritorna la voglia
Di vivere a un'altra velocità
Passano ancora lenti i treni per Tozeur
Mmm…
Dai daba daba da…
Nanai na nana nanana nana…
Nana dabai da nana…
Doch wir wollen dir ihn zeigen
Und du wirst…
Nei villaggi di frontiera guardano pasѕаre
I treni per Tozeur
The trains of Tozeur
In the frontier villages they watch the trains passing
The deserted roads of Tozeur
From a distant house, your mother sees me
And she remembers me for my habits
And for a moment returns my desire
Of living at a different pace
Still the trains for Tozeur are passing by slowly
In the abandoned churches, they prepare shelters
And new spaceships for journeys among the stars
In an old empty mine, the salt extends
And I seem to remember it, like a dream
And for a moment returns my desire
Of living at a different pace
Still the trains for Tozeur are passing by slowly
Mmm…
Dai daba daba da…
Nanai na nana nanana nana…
Nana dabai da nana…
Still we want to show him to you
And you will…
In the frontier villages, they watch
The trains pаsѕing by for Tozeur
The trains of Tozeur
In the frontier villages, they watch the trains pass by so slowly
And roads are deserted in Tozeur
From a house far away, your mother observes me
And she remembers me for my very special ways
Then, for just a moment, my longing to live at another pace begins to waken in me
Still they pass, still very slowly, the trains for Tozeur
In the churches, God-forsaken, shelters are being prepared
And new ships for trips among the stars
In an old empty mine, vast stretches of salt
And a memory of me, like into a magic spell
Then, for just a moment, my longing to live at another pace begins to waken in me
Still they pass, still very slowly, the trains for Tozeur
Mmm…
Dai daba daba da…
Dadai da dada dadada dadá…
Dada dadai da dаdá…
Doch wir wollen dir ihn zeigen
Und du wirst
Doch wir wollen dir ihn zeigen
Und du wirѕt
Τα τρένα του Τοζέρ
Στα συνοριακά χωρία βλέπουνε να περνάνε τα τρένα
Οι ερημωμένοι δρόμοι του Τοζέρ
Από ένα μακρινό σπίτι, με βλέπει η μητέρα σου
Και θυμάται με για τις συνήθειές μου
Και για μία στιγμή επιστρέφει η επιθυμία
Να ζήσω σε ένα διαφορετικό ρυθμό
Ακόμα περνάνε αργά τα τρένα για το Τοζέρ
Σε κάποιες εγκαταλειμμένες εκκλησίες, ετοιμάζουν καταφύγια
Και καινούρια διαστημόπλοια για ταξίδια ανάμεσα στα άστρα
Σε ένα παλιό και άδειο ορυχείο, επεκτείνεται το αλάτι
Και είναι σαν και να το θυμάμαι, σαν ένα όνειρο
Και για μία στιγμή επιστρέφει η επιθυμία
Να ζήσω σε ένα διαφορετικό ρυθμό
Ακόμα περνάνε αργά τα τρένα για το Τοζέρ
Μμμ…
Ντάι ντάμπα ντάμπα ντα…
Νάναϊ να νάνα νανάνα νάνα…
Νάνα νταμπαντάι ντα νάνα…
Ακόμα δε θέλουμε να σου τον δείξουμε
Αλλά εσύ θα…
Στα συνοριακά χωρία βλέπουνε να περνάνε
Τα τρένα για το Τοζέρ
Los trenes de Tozeur
En los pueblos fronterizos miran el paso de los trenes
Las rutas desiertas de Tozeur
Desde un viejo balcón, tu madre me observa
Y se acuerda de mí, y de mi forma de ser
Y por un instante retorna mi anhelo
De vivir a distinta velocidad
Circula aún más despacio los trenes de Tozeur
En iglesias vacías hoy construyen los refugios
De las astronaves interplanetarias
En una mina olvidada, paredes de sal
Y un recuerdo mío, como un mágico encanto
Y por un instante retorna mi anhelo
De vivir a distinta velocidad
Circula aún más despacio los trenes de Tozeur
Mmm…
Dai daba daba da…
Dadai da dada dadada dadá…
Dada dadai da dadá…
Doch wir wollen dir ihn zeigen
Und du wirst
Doch wir wollen dir ihn zeigen
Und du wirst
En los pueblos fronterizos miran el pаso
De los treneѕ de Tozeur
ARTISTS
- AliceReal name: Carla Bissi
- BattiatoReal name: Franco Battiato
BACKING
- Marilyn Horne
COMPOSER
- Franco Battiato (see Artist: Battiato)
LYRICISTS
- Giusto Pio
- Rosario Consentino
CONDUCTOR
- Giusto Pio
SPOKESPERSON
- Mariolina Cannuli
- Italy 1988: spokesperson
- Italy 1987: spokesperson
- Italy 1980: spokesperson
- Italy 1978: spokesperson
- Italy 1977: spokesperson
COMMENTATOR
- Antonio De Robertis
