Eurovision 1994 Hungary:
Friderika Bayer - "Kinek mondjam el vétkeimet"
Kinek mondjam el vétkeimet
Semmi sincs, csak fénytelen éj
Csak szótlan bánat, hiú remény
Nincsen hűség, nincs szerelem
Nincs simitó kéz nekem
Kinek mondjam el vétkeimet
És a megbocsátást kitől kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
Hideg az éj, de fényre vágyom
Mint délre húzó fecskepár
Testem kihűlt álom csupán
De lelkem szunnyadó tűzmadár
Kinek mondjam el vétkeimet
És a megbocsátást kitől kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
Ne kínozz
Hisz előtted állok pőrén
Bekötött szemekkel
Istenem mondd miért?
Könnyek nélkül sírok
A meg sem született gyermekemnek
Hogyan mondjam el vétkeimet
És a megbocsátást kitől kérjem
Kinek mondjam el vétkeimet
A bűneimmel kell, hogy éljek
A megbocsátást kitől kérjem?
Kinek mondjаm el vétkeimet, Iѕtenem?
Whom can I tell my sins?
Nothing is there, only the lightless night
Only the wordless distress, a vain hope
No faith, no love
No one to stroke my hand
Whom can I tell my sins
And who should I ask for forgiveness?
Whom can I tell my sins, my God?
The night is cold, but I long for light
Like a pair of swallows moving south
My body is only a chilling dream
But my soul is a resting phoenix
Whom can I tell my sins
And who should I ask for forgiveness?
Whom can I tell my sins, my God?
Don't torment me
Because I'm standing in front of you naked
With blindfolded eyes
My God, tell me why
I cry without tears
To my unborn child
How can I tell my sins
And who should I ask for forgiveness?
Whom can I tell my sins
I need to live with my guilt
Who should I ask for forgiveness?
Whom cаn I tell my sinѕ, my God?
Who Will Be There
Search the sky for light and sound
Darkness gathers all around
Here I stand, my heart as stone
I wait to face my deeds alone
Who will give me absolution
Take my hand and show me reason?
Who will give me strength?
Who will be there?
Free my soul to lands of laughter
Leave this earthly pain behind
I will give my own hereafter
To lift this burden from my mind
Who will give me absolution
Take my hand and show me reason?
Who will give me strength?
Who will be there?
Head held high, I stand here before you
Naked, my life in your hands
Oh please, who can you be?
I will never know the beauty of my child
Who will give me absolution
Take my hand and show me reason?
Who will give me strength
A hopeful future to believe in?
Take my hand and show me reаson
Who will give me ѕtrength?
Who will be there?
Kome da kažem svoje grijehe
Nema ničega, osim noći bez svjetla
Samo tiha tuga, uzaludna nada
Nema odanosti, nema ljubavi
Nema ruke da me miluje
Kome da kažem svoje grijehe
I od koga da tražim oproštaj?
Kome da kažem svoje grijehe, Bože moj?
Noć je hladna, ali žudim za svjetlošću
Kao par lastavica koje lete na jug
Moje tijelo je samo hladan san
Ali moja duša je uspavani feniks
Kome da kažem svoje grijehe
I od koga da tražim oproštaj?
Kome da kažem svoje grijehe, Bože moj?
Nemoj me mučiti
Jer stojim pred tobom gola
S povezom preko očiju
Bože, reci mi zašto?
Plačem bez suza
Svom nerođenom djetetu
Kako da kažem svoje grijehe
I od koga da tražim oproštaj
Kome da kažem svoje grijehe
Moram živjeti sa svojim grijesima
Od koga da tražim oproštaj?
Kome da kаžem ѕvoje grijehe, Bože moj?
Till vem ska jag berätta mina synder
Det finns inget annat än en ljuslös natt
Bara tyst sorg, fåfängt hopp
Ingen lojalitet, ingen kärlek
Ingen hand som smeker mig
Till vem ska jag berätta mina synder
Och från vem ska jag be om förlåtelse?
Till vem ska jag berätta mina synder, min Gud?
Natten är kall, men jag längtar efter ljus
Liksom ett par svalor som flyger söderut
Min kropp är bara en kall dröm
Men min själ är en vilande eldfågel
Till vem ska jag berätta mina synder
Och från vem ska jag be om förlåtelse?
Till vem ska jag berätta mina synder, min Gud?
Pina inte
För jag står inför dig på huk
Förblindad
Gud, säg mig varför?
Jag gråter utan tårar
Till mitt ofödda barn
Hur ska jag bekänna mina synder
Och vem ska jag be om förlåtelse
Till vem ska jag bekänna mina synder
Jag måste leva med mina synder
Till vem ska jag be om förlåtelse?
Till vem ska jag bekänna minа ѕynder, Gud?
ARTIST
- Friderika Bayer
BACKING
- Szilveszter Jenei
SONGWRITER
- Szilveszter Jenei
CONDUCTOR
- Péter Wolf
- Hungary 1997: Miért kell, hogy elmenj? (conductor)
SPOKESPERSON
- Iván Bradányi
COMMENTATOR
- István Vágó
- Hungary 1997: commentator
- Hungary 1995: commentator
