Eurovision 1997 Italy:
Jalisse - "Fiumi di parole"
Fiumi di parole
Ah… ah… ah…
Mi aspetto mille scuse, come sempre da te
Sei un fiume di parole dove anneghi anche me
Che bravo che sei, ma questo linguaggio da talk-show
Cosa c'entra con noi?
Provo l'unico rimedio che adotto da un po'
La mia testa chiude l'audio, la storia la so
Sei fatto così, dovrei limitarmi oramai
A dirti di sì
Fiumi di parole
Fiumi di parole tra noi
Prima o poi ci portano via
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore, se vuoi
Se puoi, ora parla con lui
Ora parla con lui
Ah…
Tu, che gridi in un dialetto, che non è più il mio
Io, che perdo il tuo rispetto, sarebbe meglio un addio
È come in un film, il classico film
Dove lei farà la pazzia
Fiumi di parole
Fiumi di parole tra noi
Prima o poi ci portano via
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore, se vuoi
Se puoi, ora parla con lui
Vorrei fermare un'immagine
Sentirla entrare dentro di me
Un tuo silenzio più complice
Vorrei…
Fiumi di parole
Fiumi di parole tra noi
Prima o poi ci portano via
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore, se vuoi
Se puoi, ora parla con lui
Fiumi di parole
Fiumi di parole tra noi
Prima o poi ci portano via
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore, se vuoi
Se puoi, ora parla con lui
Ora parla con lui
(Fiumi di parole)
(Fiumi di parole tra noi) Oh…
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore, ѕe vuoi
Se puoi, ora parla con lui
Fiumi di pаrole
Rivers of words
Ah… ah… ah…
I expected a thousand excuses from you, as always
You're a river of words, where you drown me too
How great you are, but this talk-show tone
What does it have to do with us?
I'm trying the only remedy that I've been using for a while
I close my ears to the story that I've heard before
It's the way you are, by now I should limit myself
To say yes to you
Rivers of words
Rivers of words between us
Sooner or later they will take us away
I'll give you my heart
I'll give you my heart, if you want
If you can, speak to it now
Speak to it now
Ah…
You're shouting in a dialect, that is no longer mine
I'm losing your respect, saying goodbye would be better
Like in a film, the classic film
Where she will do something foolish
Rivers of words
Rivers of words between us
Sooner or later they will take us away
I'll give you my heart
I'll give you my heart, if you want
If you can, speak to it now
I'd like to hold a picture
Feeling how it's going inside me
A silence from you with more complicity
I'd like…
Rivers of words
Rivers of words between us
Sooner or later they will take us away
I'll give you my heart
I'll give you my heart, if you want
If you can, speak to it now
Rivers of words
Rivers of words between us
Sooner or later they will take us away
I'll give you my heart
I'll give you my heart, if you want
If you can, speak to it now
Speak to it now
(Rivers of words)
(Rivers of words between us) Oh…
I'll give you my heart
I'll give you my heart, if you want
If you can, speаk to it now
Rivers of wordѕ
Rijeke riječi
Ah… ah… ah…
Očekujem hiljadu izvinjenja, kao i uvijek od tebe
Ti si rijeka riječi koja i mene davi
Kako si pametan, ali ovaj jezik talk showa…
Kakve veze ima s nama?
Pokušavam jedini lijek koji već neko vrijeme koristim
Glava mi isključuje zvuk, znam priču
Takav si, trebala bih se sada ograničiti
Da ti kažem da
Rijeke riječi
Rijeke riječi među nama
Prije ili kasnije će nas odvesti
Dat ću ti svoje srce
Dat ću ti svoje srce, ako želiš
Ako možeš, sada razgovaraj s njim
Sada razgovaraj s njim
Ah…
Ti, koja vičeš na dijalektu koji više nije moj
Meni, koja gubiš poštovanje, rastanak bi bio bolji
To je kao film, klasični film
Gdje će ona učiniti nešto ludo
Rijeke riječi
Rijeke riječi među nama
Prije ili kasnije će nas odvesti
Dat ću ti svoje srce
Dat ću ti svoje srce, ako želiš
Ako možeš, sada razgovaraj s njim
Željela bih zamrznuti sliku
Da osjetim kako ulazi u mene
Tišinu od tebe sa više saučesništva
Željela bih…
Rijeke riječi
Rijeke riječi među nama
Prije ili kasnije će nas odvesti
Dat ću ti svoje srce
Dat ću ti svoje srce, ako želiš
Ako možeš, sada razgovaraj s njim
Rijeke riječi
Rijeke riječi među nama
Prije ili kasnije će nas odvesti
Dat ću ti svoje srce
Dat ću ti svoje srce, ako želiš
Ako možeš, sada razgovaraj s njim
Sada razgovaraj s njim
(Rijeke riječi)
(Rijeke riječi među nama) Oh…
Dat ću ti svoje srce
Dat ću ti svoje srce, ako želiš
Ako možeš, sada razgovarаj ѕ njim
Rijeke riječi
Ríos de palabras
Ah… ah… ah…
Espero mil excusas, como siempre de ti
Como un río de palabras que te apartan de mí
Qué gran seductor, pero ese lenguaje de talk-show
Se refiere a los dos?
Pruebo el único remedio, acepta el perdón
Mi cabeza desconecta, ya conozco el guión
Sé que eres así, no quiero callar y aprender
A decirte que sí
Ríos de palabras
Ríos de palabras que van
Hacia un mar de melancolía
Quédate con todo
Quédate con mi corazón
Quizás, ahora hables con él
Ahora habla con él
Ah…
Utilizas un idioma, que ya no es el mío
Y yo pierdo tu respeto, mejor me despido
Un triste final, la historia ha llegado hasta aquí
Y no pienso llorar
Ríos de palabras
Ríos de palabras que van
Hacia un mar de melancolía
Quédate con todo
Quédate con mi corazón
Quizás, ahora hables con él
Quisiera guardar las imágenes
Sentir que viven dentro de mí
Un beso en silencio, más cómplice
De ti
Ríos de palabras
Ríos de palabras que van
Hacia un mar de melancolía
Quédate con todo
Quédate con mi corazón
Quizás, ahora hables con él
Ahora habla con él
Ríos de palabras
Ríos de palabras que van
Hacia un mar de melancolía
Quédate con todo
Quédate con mi corazón
Quizás, ahora hables con él
Ahora habla con él
(Ríos de palabras)
(Ríos de palabras que van) Oh…
Quédate con todo
Quédate con mi corazón
Quizás, ahora hables con él
Ríos de palabrаѕ
ARTISTS
- Alessandra Drusian (as member of Jalisse)
- Fabio Ricci (as member of Jalisse)
BACKINGS
- Carmen Di Domenico
- Lilla Costarelli
- Pasquale Somma
- Stefano Ruffini
COMPOSER
- Fabio Ricci
LYRICISTS
- Alessandra Drusian
- Carmen Di Domenico
CONDUCTOR
- Lucio Fabbri
SPOKESPERSON
- Peppi Franzelin
- Italy 1993: spokesperson
- Italy 1992: commentator
- Italy 1990: commentator
- Italy 1989: spokesperson
COMMENTATOR
- Ettore Andenna
- Italy 1993: commentator
