Eurovision 2009 Czechia:
Gipsy.cz - "Aven Romale"
Aven Romale
They used to call me Gipsy, hello there
It means no problem to me, I don't care
Till I've got microphone making you act
I love to be that gipsy rat
Word ain't key to me
I can't think that easily
If you keep that energy
Gipsy sounds like symphony
Hate me or love me, baby
Speed up from null to eighty
In next three seconds music turns you to slave it
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada…
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that's right
It's truth that Gipsies are just everywhere
It means no problem to me, I don't care
Listen the song and free your frozen mind
And let the colours all behind
(I) can make you feel like
(Gipsy) Let colour behind
(Free) your Gipsy inside of your music soul to be like
(Oh) And what a wonder
(Truth) You got it inside
(Aven Čech, Jágr, pivo) Come together once more
(Aven Romale)
Ma ker the šun man more
Listen and don't matter where you're from
I'll make you jump, say it
(Aven Romale)
Praha Brno, normale
Češí ví, my name is Gee
So everybody rock with me, please
(Aven Romale)
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada…
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that's right
I feel something wrong
Made us separate the world on pieces
We got eyes and we still stay all so blind
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, thаt'ѕ right
Come on, gipsies
They used to call me Gipsy, hello there
It means no problem to me, I don't care
Till I've got microphone making you act
I love to be that gipsy rat
Word ain't key to me
I can't think that easily
If you keep that energy
Gipsy sounds like symphony
Hate me or love me, baby
Speed up from null to eighty
In next three seconds music turns you to slave it
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada…
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that's right
It's truth that Gipsies are just everywhere
It means no problem to me, I don't care
Listen the song and free your frozen mind
And let the colours all behind
(I) can make you feel like
(Gipsy) Let colour behind
(Free) your Gipsy inside of your music soul to be like
(Oh) And what a wonder
(Truth) You got it inside
(Come on, Čech, Jágr, beer) Come together once more
(Come on, gipsies)
Don't talk, listen to me, friend
Listen and don't matter where you're from
I'll make you jump, say it
(Aven Romale)
Prague – Brno, that's normal
Czechs know, my name is Gee
So everybody rock with me, please
(Aven Romale)
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada…
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that's right
I feel something wrong
Made us separate the world on pieces
We got eyes and we still stay all so blind
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, thаt'ѕ right
Naprijed, Cigani
Zvali su me Ciganin, zdravo
To mi ne predstavlja problem, nije me briga
Dok ne dobijem mikrofon koji te tjera da glumiš
Volim biti taj ciganski štakor
Riječ mi nije ključna
Ne mogu tako lako razmišljati
Ako zadržiš tu energiju
Ciganin zvuči kao simfonija
Mrzi me ili me voli, dušo
Ubrzaj od nule do osamdeset
U sljedeće tri sekunde muzika te pretvara da joj robuješ
(Naprijed, Cigani)
Ako zaista želiš razumjeti, samo pjevaj sa mnom: ada dadadai…
(Naprijed, Cigani)
Mogu te natjerati da zaista pjevaš kao Ciganin: adadada adadada…
(Naprijed, Cigani)
Ako zaista želiš razumjeti, samo pjevaj sa mnom: ada dadadai…
(Naprijed, Cigani)
Mogu te natjerati da se zaista osjećaš kao Ciganin
Muzika je čudo, ritam je ogledalo, tako je
Istina je da su Cigani svugdje
To mi ne predstavlja problem, nije me briga
Slušaj pjesmu i oslobodi svoj smrznuti um
I pusti sve boje iza sebe
(Ja) te mogu natjerati da se osjećaš kao
(Ciganin) Pusti boje iza sebe
(Oslobodi) svog Ciganina unutar tvoje muzičke duše da bude kao
(Oh) I kakvo čudo
(Istina) Imaš to u sebi
(Naprijed Čech, Jágr, pivo) Okupite se još jednom
(Naprijed, Cigani)
Ne pričaj nego me slušaj, prijatelju
Slušaj i nije važno odakle si
Natjerat ću te da skočiš, reci to
(Aven Romale)
Prag, Brno, normalno
Česi znaju, moje ime je Gee
Zato svi razvalite sa mnom, molim vas
(Aven Romale)
(Naprijed, Cigani)
Ako zaista želiš razumjeti, samo pjevaj sa mnom: ada dadadai…
(Naprijed, Cigani)
Mogu te natjerati da zaista pjevaš kao Ciganin: adadada adadada…
(Naprijed, Cigani)
Ako zaista želiš razumjeti, samo pjevaj sa mnom: ada dadadai…
(Naprijed, Cigani)
Mogu te natjerati da se zaista osjećaš kao Ciganin
Muzika je čudo, ritam je ogledalo, tako je
Osjećam da nešto nije u redu
Natjeralo nas je da podijelimo svijet na komadiće
Imamo oči, a i dalje smo tako slijepi
(Naprijed, Cigani)
Ako zaista želiš razumjeti, samo pjevaj sa mnom: ada dadadai…
(Naprijed, Cigani)
Mogu te natjerati da se zaista oѕjećaš kao Ciganin
Muzika je čudo, ritam je ogledalo, tаko je
Давайте, цыгане
Раньше меня называли цыганом, приветик
Для меня это не проблема, мне все равно
Пока у меня есть микрофон, который заставляет тебя играть
Мне нравится быть цыганской крысой
Слова для меня не главное
Я не могу думать так легко
Если ты продолжишь в том же духе
"Цыган" звучит как симфония
Ненавидь меня или люби, детка
Увеличь скорость с нуля до восьмидесяти
В следующие три секунды музыка превратит тебя в своего раба
(Давайте, цыгане)
Если ты действительно хочешь понять, просто спой со мной: ада дададай…
(Давайте, цыгане)
Я внатуре могу заставить тебя петь по-цыгански: ададада-ададада-ададада…
(Давайте, цыгане)
Если ты действительно хочешь понять, просто спой со мной: ада дададай…
(Давайте, цыгане)
Я внатуре могу заставить тебя почувствовать себя цыганом
Музыка - это чудо, ритм - это зеркало, всё верно
Это правда, что цыгане везде
Для меня это не проблема, мне всё равно
Послушай песню и оживи свой застывший разум
И пусть все краски останутся позади
(Я) могу заставить тебя почувствовать себя
(Цыганом) Пусть краски останутся позади
(Освободи) своего внутреннего цыгана, застрявшего внутри внутри твоей музыкальной души, чтобы быть похожим–
(О) И что за чудо
(Правда) У тебя он есть внутри
(Давайте, Чех, Ягр, пиво) Давайте еще раз соберемся вместе
(Давайте, цыгане)
Не болтайте, а слушайте меня, друзья
Слушайте, и не важно, откуда вы
Я заставлю вас подпрыгнуть, скажите это
(Давайте, цыгане)
Прага – Брно, это нормально
Чехи знают, что меня зовут Джи
Так что, пожалуйста, все зажигайте вместе со мной
(Давайте, цыгане)
(Давайте, цыгане)
Если ты действительно хочешь понять, просто спой со мной: ада дададай…
(Давайте, цыгане)
Я внатуре могу заставить тебя петь по-цыгански: ададада-ададада-ададада…
(Давайте, цыгане)
Если ты действительно хочешь понять, просто спой со мной: ада дададай…
(Давайте, цыгане)
Я внатуре могу заставить тебя почувствовать себя цыганом
Музыка - это чудо, ритм - это зеркало, всё верно
Я чувствую, что что-то не так
Заставили разделить наш мир на части
У нас есть глаза, но мы все равно остаемся такими слепыми
(Давайте, цыгане)
Если ты действительно хочешь понять, просто спой со мной: ада дададай…
(Давайте, цыгане)
Я внатуре могу заставить тебя почувствовать себя цыганом
Музыка - это чудо, ритм - это зеркало, всё верно
ARTISTS
- Matěj Černý (as member of Gipsy.cz)
- Noemi Fialová (as member of Gipsy.cz)
- Oliver Lipenský (as member of Gipsy.cz)
- Radoslav 'Gipsy' Banga (as member of Gipsy.cz)
- Tibor Žida (as member of Gipsy.cz)
- Vojta Lavička (as member of Gipsy.cz)
SONGWRITER
- Radoslav 'Gipsy' Banga
SPOKESPERSON
- Petra Šubrtová
- Czechia 2008: spokesperson
COMMENTATOR
- Jan Rejžek
JURY MEMBERS
- Andrea Savane
- Czechia 2007: spokesperson
- Jitka Benešová
- Czechia 2015: jury member
- Michal Dvořák
- Petr Čáp
- Vladimir Vlasák
