Eurovision 2007 Czechia:
Kabát - "Malá dáma"
Malá dáma
Utrhla trávu a začla hrát
Ta malá dáma z předměstí
Co umí lidem z dlaní číst
Tam kočky zrána mívaj hlad
Po noci plný neřestí
Je pohladí a dá jim jíst
Po tmě se toulá a ve dne spí
A její oči vědí víc než mý
Došly mi slova, já stál tam jen
S touhle jedinou bych zemřel
S touhle bych zemřel v jedinej den
A jestli vám to nestačí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netančim
Tam za tratí svý doupě má
Mince po kašnách posbírá
A pak je skládá na kolej
Staví si chrám, plechovej most
Už po něm kráčí první host
Tak ať ho nohy nebolej
Prošla si peklem a kouzla zná
Přejetý mince počítá
A kdo ji spatří je zatracen
S touhle jedinou bych zemřel
S touhle bych zemřel v jedinej den
A jestli vám to nestačí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netančim
Budu si pamatovat na tu chvíli
Když hrála znělo to jak Paganini
A já už věděl, že jsem ztracenej
Zeptal se za kolik s pocitem viny
S touhle bych zemřel v jedinej den
A jestli vám to nestačí
Kdyby tam stála stovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netančim
S touhle bych zemřel v jedinej den
A jestli vám to nestačí
Kdyby tam stála ѕtovka žen
Vyzvu ji k tanci a to netаnčim
Little lady
She teared off the grass and started to play
That little lady from the suburbs
Who can read from people's palms
There the cats are hungry in the morning
After a night so full of depravities
She will stroke and feed them
At night she strays, and sleeps by day
And her eyes know more than mine
I ran out of words, I just stood there
Only with her I would die
I would die with her in one day
And if that's not enough for you
If a hundred women stood there
I'd offer her a dance, and I don't even dance
Behind the railway is her nest
She collects coins from fountains
And then she puts them on the tracks
She's building herself a temple, a bridge made of tin
Already being crossed by the first passenger
So let his legs not hurt
She's been through hell and she knows spells
She collects the trodden coins
And whoever sees her is damned
Only with her I would die
I would die with her in one day
And if that's not enough for you
If a hundred women stood there
I'd offer her a dance, and I don't even dance
I will remember that moment
When she played, it sounded like Paganini
And I already knew I was damned
I asked for how much with the feeling of guilt
I would die with her in one day
And if that's not enough for you
If a hundred women stood there
I'd offer her a dance, and I don't even dance
I would die with her in one day
And if that's not enough for you
If a hundred women ѕtood there
I'd offer her a dance, and I don't even dаnce
Mala dama
Ubrala je travu i počela se igrati
Ta mala dama iz predgrađa
Koja umije čitati ljudima iz dlanova
Tamo su mačke gladne ujutro
Po noći pune poroka
Mazi ih i daje im jesti
Po noći luta a danju spava
A njene oči znaju više od mojih
Ostao sam bez riječi, samo sam stajao tamo
S njom bih jedino umro
S njom bih umro za jedan dan
A ako ni to nije dovoljno
Da tamo stoji stotinu žena
Pozvao bih je na ples, a čak ni ne plešem
Tamo, iza pruge, ima svoju jazbinu
Skuplja novčiće iz fontana
A onda ih stavlja na šine
Gradi si hram, limeni most
Već po njemu hoda prvi gost
Zato neka ga noge ne bole
Prošla je kroz pakao i zna magiju
Broji izgažene novčiće
I ko god je vidi je začaran
S njom bih jedino umro
S njom bih umro za jedan dan
A ako ni to nije dovoljno
Da tamo stoji stotinu žena
Pozvao bih je na ples, a čak ni ne plešem
Pamtiću taj trenutak
Kad je svirala, zvučalo je kao Paganini
A ja sam već znao da sam začaran
Pitao sam koliko s osjećajem krivice
S njom bih umro za jedan dan
A ako ni to nije dovoljno
Da tamo stoji stotinu žena
Pozvao bih je na ples, a čak ni ne plešem
S njom bih umro za jedan dan
A ako ni to nije dovoljno
Da tamo stoji stotinu žena
Pozvao bih je na pleѕ, a čаk ni ne plešem
Malá dáma
Odtrhla trávu a začala hrať
Tá malá dáma z predmestia
Čo vie ľuďom z dlaní čítať
Tam mačky ráno mávaj hlad
Po noci plný nerestí
Je pohladí a dá im jesť
Po tme sa túla a cez deň spí
A jej oči vedia viac ako môj
Došli mi slová, ja stál tam len
S touto jedinou by som zomrel
S touto by som zomrel v jediný deň
A ak vám to nestačí
Keby tam stála stovka žien
Vyzvem ju k tancu a to netančím
Tam za traťou svoj brloh má
Mince po fontáňach pozbiera
A potom ich skladá na koľaj
Stavia si chrám, plechový most
Už po ňom kráča prvý hosť
Tak nech ho nohy nebolej
Prešla si peklom a kúzla pozná
Prejdený mince počíta
A kto ju uvidí je zatratený
S touto jedinou by som zomrel
S touto by som zomrel v jediný deň
A ak vám to nestačí
Keby tam stála stovka žien
Vyzvem ju k tancu a to netančím
Budem si pamätať na tú chvíľu
Keď hrala znelo to ako Paganini
A ja som vedel, že som stratený
Spýtal sa za koľko s pocitom viny
S touto by som zomrel v jediný deň
A ak vám to nestačí
Keby tam stála stovka žien
Vyzvem ju k tancu a to netančím
S touto by som zomrel v jediný deň
A ak vám to nestačí
Keby tam stála ѕtovka žien
Vyzvem ju k tancu a to netаnčim
ARTISTS
- Josef Vojtek (as member of Kabát)
- Milan Špalek (as member of Kabát)
- Ota Váňa (as member of Kabát)
- Radek Hurčík (as member of Kabát)
- Tomáš Krulich (as member of Kabát)
SONGWRITERS
- Josef Vojtek
- Milan Špalek
- Ota Váňa
- Radek Hurčík
- Tomáš Krulich
SPOKESPERSON
- Andrea Savane
- Czechia 2009: jury member
COMMENTATOR
- Kateřina Kristelová
- Czechia 2008: commentator
