Eurovision 2015 Czechia:
Marta Jandová & Václav Noid Bárta - "Hope Never Dies"
Hope Never Dies
Wait for me, don't cross the sea of pain
Wait for me, I'm lost, I've gone astray
Ravens calling my name, their wings so dark
Soon they'll take me away, I have their mark
They never miss their prey
There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded, lying, running out of life
Out of life
In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go
Find me where the night turns into day
Turns into day, your love as a torch shows us the way
The way how to be whole again
There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded, lying, running out of life
Out of life
In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go
Must let go
Must let fade away
Or we can rise and fight
For a light to live for
Fire in our hearts
Through our pain
Through all the, all the lies
We will walk, wаlk reborn
Hope never dieѕ
Never let me go
Never let me go
Nada nikad ne umire
Čekaj me, ne prelazi more bola
Čekaj me, izgubljen sam, zalutao sam
Gavrani zovu moje ime, njihova krila su tako tamna
Uskoro će me odvesti, imam njihov trag
Nikad ne propuštaju svoj plijen
Nema svjetla za koje se treba moliti
Hladno i tamno je nebo
Ranjeni, lažljivi, ponestaje nam života
Bez života
U tvojim očima sam mogao vidjeti
Naše nade i našu budućnost
Sada moramo pustiti
Pronađi me tamo gdje se noć pretvara u dan
Pretvara u dan, tvoja ljubav kao baklja pokazuje nam put
Put kako ponovo biti cjelovit
Nema svjetla za koje se treba moliti
Hladno i tamno je nebo
Ranjeni, lažljivi, ponestaje nam života
Bez života
U tvojim očima sam mogao vidjeti
Naše nade i našu budućnost
Sada moramo pustiti
Moramo pustiti
Moramo pustiti da izblijedi
Ili možemo ustati i boriti se
Za svjetlo za koje ćemo živjeti
Vatru u našim srcima
Kroz našu bol
Kroz svu, ѕvu laži
Hodaćemo, hodaćemo preporođeni
Nada nikad ne umire
Nikad me ne puštaj
Nikad me ne puštаj
Naděje nikdy neumírá
Počkej na mě, nepřecházej moře bolesti
Počkej na mě, jsem ztracený, sešel jsem z cesty
Havrani volají mé jméno, jejich křídla jsou tak temná
Brzy si mě odnesou, nesu jejich znamení
Nikdy neminou svou kořist
Není tu žádné světlo, ke kterému se modlit
Obloha je chladná a potemnělá
Zraněný, ležím, dochází mi život
Dochází mi život
V tvých očích jsem viděl
Naše naděje a naši budoucnost
Teď se musíme pustit
Najdi mě tam, kde se noc mění v den
Mění v den, tvá láska jako pochodeň nám ukazuje cestu
Cestu, jak být znovu celiství
Není tu žádné světlo, ke kterému se modlit
Obloha je chladná a potemnělá
Zraněný, ležím, dochází mi život
Dochází mi život
V tvých očích jsem viděl
Naše naděje a naši budoucnost
Teď se musíme pustit
Musíme se pustit
Musíme nechat odejít
Nebo můžeme povstat a bojovat
Za světlo, pro které stojí za to žít
Oheň v našich srdcích
Skrze naši boleѕt
Skrze všechny, všechny lži
Půjdeme, půjdeme znovuzrození
Nаděje nikdy neumírá
Nikdy mě nepouštěj
Nikdy mě nepouštěj
Hoffnung stirbt nie
Warte auf mich, überquere das Meer der Schmerzen nicht
Warte auf mich, ich bin verloren, ich bin irre gegangen
Raben rufen meinen Namen, ihre Flügel so dunkel
Bald werden sie mich mitnehmen, ich habe ihr Zeichen
Sie verfehlen ihre Beute nie
Es gibt kein Licht, für das man beten könnte
Kalt und dunkel sind die Himmel
Verletzt, lügend, aus dem Leben laufend
Aus dem Leben
In deinen Augen könnte ich sehen
Unsere Hoffnungen und unsere Zukunft
Jetzt müssen wir los lassen
Finde mich, wo die Nacht zum Tag wird
Zum Tag wird, deine Liebe als Fackel uns den Weg zeigt
Der Weg zurück zur Ganzheit
Es gibt kein Licht, für das man beten könnte
Kalt und dunkel sind die Himmel
Verletzt, lügend, aus dem Leben laufend
Aus dem Leben
In deinen Augen könnte ich sehen
Unsere Hoffnungen und unsere Zukunft
Jetzt müssen wir los lassen
Muss los lassen
Muss es verblassen lassen
Oder wir können uns erheben und kämpfen
Für ein Licht, für das es sich zu Leben lohnt
Feuer in unseren Herzen
Durch unseren Schmerz
Durch all die, all die Lügen
Wir werden gehen, wiedergeboren gehen
Hoffnung stirbt nie
Lass mich nie los
Lаss mich nie loѕ
Надежда никогда не умирает
Дождись меня, не пересекай океан страданий
Дождись меня, я потерян, я сбился с пути
Вороны кличут меня, их крылья черны
Скоро они заберут меня, оставив свою метку
Они не упустят свою жертву
Нет света, чтобы молиться о нем
Даже из холодного, тусклого неба
Раненые и бессильные, мы уходим из жизни
Из жизни
В твоих глазах я хочу увидеть
Нашу надежду и наше будущее
Сейчас мы должны уйти
Найди меня в месте, где ночь превращается в день
Превращается в день, твоя любовь, как факел, покажет на путь
Путь стать целыми
Нет света, чтобы молиться о нем
Даже из холодного, тусклого неба
Раненые и бессильные, мы уходим из жизни
Из жизни
В твоих глазах я хочу увидеть
Нашу надежду и наше будущее
Сейчас мы должны уйти
Должны уйти
Должны раствориться
Или мы можем встать и бороться
За свет жизни
За огонь в наших сердцах
Через нашу боль
Через все, что мы прошли
Мы пройдем, пройдем и возродимся
Надежда никогда не умирает
Никогда не отпускай меня
Никогда не отпускай меня
ARTISTS
- Marta Jandová
- Václav Noid BártaReal name: Václav Bárta
COMPOSER
- Václav Noid Bárta (see Artist)
LYRICIST
- Tereza Šoralová
SPOKESPERSON
- Daniela Písařovicová
- Czechia 2016: spokesperson
COMMENTATOR
- Aleš Háma
JURY MEMBERS
- Honza Dědek
- Jan Maxián
- Czechia 2023: commentator
- Czechia 2022: commentator
- Czechia 2021: commentator
- Jaroslav Špulák
- Czechia 2024: jury member
- Jitka Benešová
- Czechia 2009: jury member
- Vladimír Bár
