Eurovision 2026 Azerbaijan:
Jiva - "Just Go"
Just Go
I carried your love inside my heart each day
I said our fire would never fade away
Your name was my dream at night
Your name when I saw the light, oh
I was yours all the way
But now I see through your disguise
The truth is parted in my eyes
Go, I don't love you anymore
Go, without you I'll shine
You know
I'll erase you from my soul
Go, I dont wanna see your face
Go, no more tears will ever flow
I'm begging you just go
You said we'd be forever side by side
You said our love would never die
But you fooled me once again
You played your little game
You burned the faith I had inside
Now every word feels like a lie
I'm done, I'm saying goodbye
Go, I dont love you anymore
Go, without you I'll shine
You know
I'll erase you from my soul
Go, I dont wanna see your face
Go, no more tears will ever flow
I'm begging you juѕt go
Məni tərk et Yoruldum yalanından
Məni tərk et Bezmişəm bu oyundan
Məni tərk et Qurtulurum bu alovdan
Məni tərk et Çıx Mənim dünyamdаn
Go, go
Just Go
I carried your love inside my heart each day
I said our fire would never fade away
Your name was my dream at night
Your name when I saw the light, oh
I was yours all the way
But now I see through your disguise
The truth is parted in my eyes
Go, I don't love you anymore
Go, without you I'll shine
You know
I'll erase you from my soul
Go, I dont wanna see your face
Go, no more tears will ever flow
I'm begging you just go
You said we'd be forever side by side
You said our love would never die
But you fooled me once again
You played your little game
You burned the faith I had inside
Now every word feels like a lie
I'm done, I'm saying goodbye
Go, I dont love you anymore
Go, without you I'll shine
You know
I'll erase you from my soul
Go, I dont wanna see your face
Go, no more tears will ever flow
I'm begging you just go
Leave me, I'm tired of your lie
Leave me, I'm fed up with this game
Leave me, I'll escape from thiѕ flame
Leаve me, get out of my world
Go, go
Sadəcə çıx
Hər gün ürəyimdə daşıdım sənin sevgini
Deyirdim ki, alovumuz heç vaxt sönməyəcək
Adın gecələr yuxularımda idi
Adın işığı görəndə dilimdə idi, oh
Mən tamamilə sənə məxsus idim
Amma indi maskanın arxasını görürəm
Həqiqət gözlərimdə iki yerə bölündü
Get, artıq səni sevmirəm
Get, sənsiz də parlayacağam
Bilirsən
Səni ruhumdan siləcəyəm
Get, üzünü görmək istəmirəm
Get, artıq göz yaşlarım axmayacaq
Səndən yalvarıram, sadəcə get
Deyirdin ki, həmişə yan-yana olacağıq
Deyirdin ki, sevgimiz heç vaxt ölməyəcək
Amma yenə məni aldatdın
Kiçik oyununu oynadın
İçimdəki inamı yandırdın
İndi hər sözün yalan kimi səslənir
Bitdi, mən vidalaşıram
Get, artıq səni sevmirəm
Get, sənsiz də parlayacağam
Bilirsən
Səni ruhumdan siləcəyəm
Get, üzünü görmək istəmirəm
Get, artıq göz yaşlarım axmayacaq
Səndən yalvarıram, ѕadəcə get
Məni tərk et Yoruldum yalanından
Məni tərk et Bezmişəm bu oyundan
Məni tərk et Qurtulurum bu alovdan
Məni tərk et Çıx Mənim dünyamdаn
Get, get
Només ves-te'n
He portat el teu amor dins el meu cor cada dia
Vaig dir que el nostre foc mai desapareixeria
El teu nom era el meu somni de nit
El teu nom quan vaig veure la llum, oh
Era teva tot el camí
Però ara veig a través de la teva disfressa
La veritat és absent en els meus ulls
Ves-te'n, ja no t'estimo
Ves-te'n, sense tu brillaré
Saps
T'esborraré de la meva ànima
Ves-te'n, no vull veure la teva cara
Ves-te'n, mai no fluiran més llàgrimes
T'ho suplico, només ves-te'n
Vas dir que estaríem sempre al costat
Vas dir que el nostre amor no moriria mai
Però m'has enganyat un altre cop
Has jugat a aquest joc dels teus
Has cremat la fe que tenia dins
Ara cada paraula sembla una mentida
Ja en tinc prou, diré adeu
Ves-te'n, ja no t'estimo
Ves-te'n, sense tu brillaré
Saps
T'esborraré de la meva ànima
Ves-te'n, no vull veure la teva cara
Ves-te'n, mai no fluiran més llàgrimes
T'ho suplico, només ves-te'n
Deixa'm, ja en tinc prou de la teva mentida
Deixa'm, estic cansada d'aquest joc
Deixa'm, m'escaparé d'aquesta flama
Deixa'm, forа del meu món
Ves-te'n, veѕ-te'n
Mene vain
Kannoin rakkauttasi sydämeni sisällä joka päivä
Sanoin että tulemme ei koskaan haihtuisi pois
Nimesi oli uneni yöllä
Nimesi, kun näin valon, oi
Olin sinun loppuun asti
Mutta nyt näen valeasusi läpi
Totuus on jakautunut silmissäni
Mene, en rakasta sinua enää
Mene, ilman sinua loistan
Tiedät
Pyyhin sinut pois sielustani
Mene, en halua nähdä naamaasi
Mene, kyyneleet eivät enää virtaa
Rukoilen, että vain menet
Sanoit, että olisimme ikuisesti rinta rinnan
Sanoit, että rakkautemme ei kuolisi koskaan
Mutta huijasit minua taas kerran
Pelasit pientä peliäsi
Tuhosit sisäisen uskoni
Nyt joka sana tuntuu valheelta
Olen saanut tarpeeksi, sanon hyvästit
Mene, en rakasta sinua enää
Mene, ilman sinua loistan
Tiedät
Pyyhin sinut pois sielustani
Mene, en halua nähdä naamaasi
Mene, kyyneleet eivät enää virtaa
Rukoilet, että vain menet
Jätä minut, olen kyllästynyt valheisiisi
Jätä minut, olen saanut tarpeekseni tästä pelistä
Jätä minut, karkaan tästä liekistä
Jätä minut, häivy maailmaѕtаni
Mene, mene
Va-t'en
J'ai porté ton amour dans mon cœur chaque jour
J'ai dit que notre feu ne s'éteindrait jamais
Ton nom était mon rêve la nuit
Ton nom quand je voyais la lumière, oh
J'étais à toi depuis le début
Mais maintenant, je vois clair dans ton déguisement
La vérité se sépare dans mes yeux
Va-t'en, je ne t'aime plus
Va-t'en, sans toi je brillerai
Tu sais
Je t'effacerai de mon âme
Va-t'en, je ne veux pas voir ton visage
Va-t'en, plus aucune larme ne coulera jamais
Je t'en supplie, va-t'en
Tu as dit qu'on serait toujours côte à côte
Tu as dit que notre amour ne mourrait jamais
Mais tu m'as eue encore une fois
Tu as joué à ton petit jeu
Tu as brûlé la foi que j'avais en moi
Désormais chaque mot m'a l'air d'un mensonge
Je n'en peux plus, je dis adieu
Va-t'en, je ne t'aime plus
Va-t'en, sans toi je brillerai
Tu sais
Je t'effacerai de mon âme
Va-t'en, je ne veux pas voir ton visage
Va-t'en, plus aucune larme ne coulera jamais
Je t'en supplie, va-t'en
Laisse-moi tranquille, j'en ai marre de tes mensonges
Laisse-moi tranquille, j'en ai assez de ce jeu
Laisse-moi tranquille, je m'échapperai de cette flamme
Laisse-moi tranquille, sorѕ de mon monde
Va-t'en, vа-t'en
פשוט תלך
סחבתי את אהבתך בתוך ליבי כל יום
אמרתי שהאש שלנו לעולם לא תדעך
שמך היה חלומי בלילה
שמך כשראיתי את האור, או
הייתי שלך כל הדרך
אבל עכשיו אני רואה דרך התחפושת שלך
האמת נפרדת בעיניי
לך, אני לא אוהבת אותך יותר
לך, בלעדייך אזרח
אתה יודע
אמחק אותך מנפשי
לך, אני לא רוצה לראות את פניך
לך, שום דמעה כבר לא תזלוג
אני מתחננת אליך, פשוט תלך
אמרת שנהיה לתמיד צד לצד
אמרת שאהבתנו לעולם לא תמות
אבל שוב פעם רימית אותי
שיחקת את המשחק הקטן שלך
שרפת את האמונה שהייתה בתוכי
עכשיו כל מילה מרגישה כמו שקר
אני סיימתי, אני אומרת להתראות
לך, אני לא אוהבת אותך יותר
לך, בלעדייך אזרח
אתה יודע
אמחק אותך מנפשי
לך, אני לא רוצה לראות את פניך
לך, שום דמעה כבר לא תזלוג
אני מתחננת אליך, פשוט תלך
עזוב אותי, התעייפתי מהשקר שלך
עזוב אותי, נמאס לי מהמשחק הזה
עזוב אותי, אינצל מהלהבה הזו
עזוב אותי, צא מעולמי
לך, לך
Po prostu idź
Niosłam twoją miłość w moim sercu co dzień
Mówiłam, że nasz ogień nigdy nie zginie
Twoje imię śniło mi się po nocach
Twoje imię, gdy widziałam światło, och
Byłam twoja cały czas
Ale teraz już widzę twoją maskę
Prawda rozpierzchła się w moich oczach
Idź, już nie kocham cię
Idź, bez ciebie będę lśnić
Wiesz
Wymażę cię z mojej duszy
Idź, nie chcę widzieć twojej twarzy
Idź, żadna łza już nie poleci
Błagam cię, po prostu idź
Mówiłeś, że będziemy razem, ramię w ramię
Mówiłeś, że nasza miłość nie umrze
Ale oszukałeś mnie kolejny raz
Zagrałeś w swoją grę
Spaliłeś wiarę, którą kryłam w sobie
Teraz każde słowo wydaje się kłamstwem
Mam dość, żegnam
Idź, już nie kocham cię
Idź, bez ciebie będę lśnić
Wiesz
Wymażę cię z mojej duszy
Idź, nie chcę widzieć twojej twarzy
Idź, żadna łza już nie poleci
Błagam cię, po prostu idź
Odejdź, jestem zmęczona tym kłamѕtwem
Odejdź, mam dość tej gry
Odejdź, ucieknę z tego ognia
Odejdź, wyjdź z mojego światа
Idź, idź
Doar pleacă
Am purtat iubirea ta în inima mea în fiecare zi
Spuneam că focul nostru nu se va stinge niciodată
Numele tău era visul meu noaptea
Numele tău când vedeam lumina, oh
Eram al tău până la capăt
Dar acum văd dincolo de deghizarea ta
Adevărul s-a despărțit în ochii mei
Pleacă, nu te mai iubesc
Pleacă, fără tine voi străluci
Știi
Te voi șterge din sufletul meu
Pleacă, nu vreau să-ți mai văd fața
Pleacă, nu vor mai curge lacrimi
Te rog, doar pleacă
Ai spus că vom fi pentru totdeauna unul lângă altul
Ai spus că iubirea noastră nu va muri niciodată
Dar m-ai păcălit din nou
Ți-ai jucat micul joc
Ai ars credința pe care o aveam în mine
Acum fiecare cuvânt pare o minciună
Am terminat, îmi iau rămas bun
Pleacă, nu te mai iubesc
Pleacă, fără tine voi străluci
Știi
Te voi șterge din sufletul meu
Pleacă, nu vreau să-ți mai văd fața
Pleacă, nu vor mai curge lacrimi
Te rog, doar pleacă
Părăsește-mă, am obosit de minciunile tale
Părăsește-mă, m-am săturat de acest joc
Părăsește-mă, mă voi elibera din acest foc
Părăѕește-mă, ieși din lumea mea
Pleacă, pleаcă
Sadece Git
Aşkını kalbimde taşıdım her gün
Ateşimizin hiç bir zaman sönmeyeceğini söyledim
İsmin rüyamdı geceleri
İsmin ışığı gördüğümde, oh
Sonuna kadar senindim
Ama şimdi kostümünün arkasını görüyorum
Gerçek, gözlerimde belli
Git, seni artık sevmiyorum
Git, sensiz parlayacağım
Biliyorsun
Seni ruhumdan sileceğim
Git, yüzünü görmek istemiyorum
Git, artık hiç gözyaşı dökülmeyecek
Sana yalvarıyorum sadece git
Dedin ki her zaman yan yana olacağız
Dedin ki aşkımız hiçbir zaman ölmeyecek
Ama beni bir kere daha kandırdın
Küçük oyunumuzu oynadın
İçimde olan inancı yaktın
Şimdi her kelime bir yalan gibi geliyor
İşim bitti, görüşürüz diyorum
Git, seni artık sevmiyorum
Git, sensiz parlayacağım
Biliyorsun
Seni ruhumdan sileceğim
Git, yüzünü görmek istemiyorum
Git, artık hiç gözyaşı dökülmeyecek
Sana yalvarıyorum ѕadece git
Beni terk et yoruldum yalanından
Beni terk et bezdim bu oyundan
Beni terk et kurtulurum bu alevden
Beni terk et çık benim dünyamdаn
Git, git
Просто йди
Я несла твою любов у серці щодня
Казала що ніколи не згасне наше полум'я
Твоє ім'я було моїм сном уночі
Твоє ім'я було як бачить ліхтарі, о
Я була всеціло твоя
Але тепер я бачу крізь твою маску
В моїх очах розлучилась правда
Йди, я тебе не люблю вже
Йди, без тебе я засяю
Ти знаєш
Я зітру із душі тебе
Йди, я не хочу бачить твоє лице
Йди, не проллю я більше сліз
Я молю тебе - просто йди
Ти казав що ми будемо вічно удвох
Казав що ніколи не загине наша любов
Але ти мене обманув знову
Грав у свою маленьку гру
Ти спалив віру яку я тримала глибоко
Тепер кожне слово, здається, брехня
З мене досить, я кажу: "па-па"
Йди, я тебе не люблю вже
Йди, без тебе я засяю
Ти знаєш
Я зітру із душі тебе
Йди, я не хочу бачить твоє лице
Йди, не проллю я більше сліз
Я молю тебе - просто йди
Лише мене, я втомилась від брехні
Лиши мене, з мене досить цієї гри
Лиши мене, я втечу від того пламені
Лиши мене, забирайся з мого світу ти
Йди, йди
ARTIST
- JivaReal name: Jamila Hashimova
SONGWRITER
- Fuad Javadov
