Junior Eurovision 2024
Armenia
Leo - "Cosmic Friend"
Junior Eurovision 2024
16 November 2024| Place | 8th (out of 17) | |
| Points | Total | 125 |
| Online | 49 | |
| Jury | 76 | |
| Running order | 4 | |
Cosmic Friend
Welcome to my world
I'll take you to a place where dreams will come alive
Where we can reach the sky
Mi ynker unem yes shat herru molorakits'
Ov tarbera shat, u nman ch'i indz
Ch'i xosum voch'inch', bayts' haskanum em ach'qerits'
Vor vaxenuma shat, luysits' u dzaynerits'
Oh but it's hard to decide
Should I stay or follow your side
You're the reason I found the magic inside
Tonight
Hima, hima na
Na im teghy kimana
U eli anspaseli kga
Hena, hena na
Hents' qaghaqy art'nana
Na mi vayrkyanum kanhetana:
With you I'm not alone
I'm right where I belong
With you I'm not alone
I'm right where I belong
T'ogh qo het mtnem hima yes qo t'rrch'ogh ap'sen
U karravarem, yes gheky nra-a-a
U gnanq qo molorak, asa indz qo hasts'en
U asa, vor ka kyanq lusni vra
Ch'e, es voch' mekin ch'em asi
Ch'em asi voch'inch' en masin
Vor piti t'rrnenq miasin' lusin
Hima, hima na
Na im teghy kimana
U eli anspaseli kga
Hena, hena na
Hents' qaghaqy art'nana
Na mi vayrkyanum kanhetana
Show me your planet
Where imagination knows no limit
No need to fear it
We can take over the moon and spin it
Keep it a secret
'Cause they won't believe even if they see it
No gravity can hold uѕ down
We're dancing in the air
With you I'm not alone
I'm right where I belong
With you I'm not аlone
I'm right where I belong
Cosmic Friend
Welcome to my world
I'll take you to a place where dreams will come alive
Where we can reach the sky
Մի ընկեր ունեմ ես շատ հեռու մոլորակից
Ով տարբերա շատ, ու նման չի ինձ
Չի խոսում ոչինչ, բայց հասկանում եմ աչքերից
Որ վախենումա շատ, լույսից ու ձայներից:
Oh but it's hard to decide
Should I stay or follow your side
You're the reason I found the magic inside
Tonight
Հիմա, հիմա նա
Նա իմ տեղը կիմանա
Ու էլի անսպասելի կգա
Հենա, հենա նա
Հենց քաղաքը արթնանա
Նա մի վայրկյանում կանհետանա:
With you I'm not alone
I'm right where I belong
With you I'm not alone
I'm right where I belong
Թող քո հետ մտնեմ հիմա ես քո թռչող ափսեն
Ու կառավարեմ, ես ղեկը նրաաա
Ու գնանք քո մոլորակ, ասա ինձ քո հասցեն
Ու ասա, որ կա կյանք լուսնի վրա:
Չե, ես ոչ մեկին չեմ ասի
Չեմ ասի ոչինչ էն մասին
Որ պիտի թռնենք միասին' լուսին:
Հիմա, հիմա նա
Նա իմ տեղը կիմանա
Ու էլի անսպասելի կգա
Հենա, հենա նա
Հենց քաղաքը արթնանա
Նա մի վայրկյանում կանհետանա:
Show me your planet
Where imagination knows no limit
No need to fear it
We can take over the moon and spin it
Keep it a secret
'Cause they won't believe even if they see it
No gravity can hold uѕ down
We're dancing in the air
With you I'm not alone
I'm right where I belong
With you I'm not аlone
I'm right where I belong
Cosmic Friend
Welcome to my world
I'll take you to a place where dreams will come alive
Where we can reach the sky
I have a friend from a very distant planet
Who's very different and is not like me
He's not saying anything, but I can see in his eyes
That he's afraid of lights and sounds
Oh but it's hard to decide
Should I stay or follow your side
You're the reason I found the magic inside
Tonight
Now, now
He will know where I am
And will come visit me again
Look, look
There he is, but as soon as the city wakes up
He will disappear again
With you I'm not alone
I'm right where I belong
With you I'm not alone
I'm right where I belong
Let me come with you and see your spaceship
Let us fly together
So we can go to your planet, tell me your address
Tell me, that there's life on the moon
No, I won't tell anyone
I won't tell anyone
That we're flying to the moon tonight
Now, now
He will know where I am
And will come visit me again
Look, look
There he is, but as soon as the city wakes up
He will disappear again
Show me your planet
Where imagination knows no limit
No need to fear it
We can take over the moon and spin it
Keep it a secret
'Cause they won't believe even if they see it
No gravity can hold uѕ down
We're dancing in the air
With you I'm not alone
I'm right where I belong
With you I'm not аlone
I'm right where I belong
Kosmische vriend
Welkom in mijn wereld
Ik neem je mee naar een plek waar dromen tot leven komen
Waar we de hemel kunnen bereiken
Ik heb een vriend van een hele verre planeet
Die heel anders is en niet zoals ik
Hij zegt niets, maar ik kan in zijn ogen zien
Dat hij bang is voor licht en geluid
Maar het is moeilijk om te beslissen
Zal ik blijven of jouw kant volgen
Jij bent de reden dat ik de magie vanbinnen heb gevonden
Vanavond
Nu, nu
Hij zal weten waar ik ben
En zal me weer komen bezoeken
Kijk, kijk
Daar is hij, maar zodra de stad wakker wordt
Zal hij weer verdwijnen
Met jou ben ik niet alleen
Ik ben waar ik hoor
Met jou ben ik niet alleen
Ik ben waar ik hoor
Laat me met je meegaan en je ruimteschip zien
Laat ons samen vliegen
Zodat we naar jouw planeet kunnen gaan, vertel me je adres
Vertel me dat er leven is op de maan
Nee, ik zal het niemand vertellen
Ik zal niemand vertellen
Dat we vanavond naar de maan vliegen
Nu, nu
Hij zal weten waar ik ben
En zal me weer komen bezoeken
Kijk, kijk
Daar is hij, maar zodra de stad wakker wordt
Zal hij weer verdwijnen
Laat me jouw planeet zien
Waar verbeelding geen grenzen kent
Je hoeft er niet bang voor te zijn
We kunnen de maan overnemen en ronddraaien
Hou het geheim
Want ze zullen het niet geloven zelfs als ze het zien
Geen zwaartekracht kan je vasthouden
We dansen in de lucht
Met jou ben ik niet alleen
Ik ben precies waar ik hoor
Met jou ben ik niet alleen
Ik ben precieѕ waаr ik hoor
Kosminen ystävä
Tervetuloa maailmaani
Vien sinut paikkaan missä unelmat toteutuvat
Missä voimme koskettaa taivasta
Minulla on ystävä hyvin kaukaiselta planeetalta
Kuka on hyvin erilainen eikä niin kuin minä
Hän ei sano mitään mutta voin nähdä silmistään
Että hän pelkää valoa ja ääniä
Oh, mutta se on vaikeaa päättää
Pitäisikö minun jäädä vai seurata sinua
Sinä olet se syy että löysin taikuuden sisälläni
Tänä iltana
Nyt, nyt
Hän saa tietää missä olen
Ja tulee vierailemaan luonani taas
Katso, katso
Siellä hän on, mutta heti kun kaupunki herää
Hän katoaa taas
Kanssasi en ole yksin
Olen juuri siellä missä pitääkin
Kanssasi en ole yksin
Olen juuri siellä missä pitääkin
Anna minun tulla kanssasi ja nähdä avaruusaluksesi
Anna meidän lentää yhdessä
Jotta voimme mennä planeetallesi, kerro osoitteesi
Kerro minulle, onko kuussa elämää
Ei, en aio kertoa kenellekään
En aio kertoa kenellekään
Että lennämme kuuhun tänä iltana
Nyt, nyt
Hän saa tietää missä olen
Ja tulee vierailemaan luonani taas
Katso, katso
Siellä hän on, mutta heti kun kaupunki herää
Hän katoaa taas
Näytä minulle planeettasi
Missä mielikuvituksella ei ole rajoja
Ei tarvitse pelätä sitä
Voimme vallata kuun ja pyörittää sitä
Pidä se salana
Koske he eivät usko sitä vaikka näkisikin sen
Ei painovoima voi vetää meitä alas
Tanssimme ilmassa
Kanssasi en ole yksin
Olen juuri siellä missä pitääkin
Kanssаsi en ole yksin
Olen juuri siellä misѕä pitääkin
Prieten Cosmic
Bine ai venit în lumea mea
Te voi duce într-un loc unde visele vor prinde viață
Unde putem atinge cerul
Am un prieten de pe o planetă foarte îndepărtată
Care este foarte diferit și nu este ca mine
Nu spune nimic, dar pot să văd în ochii lui
Că îi este teamă de lumini și sunete
Oh, dar e greu să decid
Ar trebui să rămân sau să te urmez
Ești motivul pentru care am găsit magia din interior
În seara asta
Acum, acum
El va ști unde sunt
Și va veni să mă viziteze din nou
Uite, uite
Acolo este, dar imediat ce orașul se trezește
Va dispărea din nou
Cu tine nu sunt singur
Sunt exact unde aparțin
Cu tine nu sunt singur
Sunt exact unde aparțin
Lasă-mă să vin cu tine și să văd nava ta spațială
Să zburăm împreună
Așa putem merge pe planeta ta, spune-mi adresa ta
Spune-mi că există viață pe lună
Nu, nu voi spune nimănui
Nu voi spune nimănui
Că zburăm spre lună în seara asta
Acum, acum
El va ști unde sunt
Și va veni să mă viziteze din nou
Uite, uite
Acolo este, dar imediat ce orașul se trezește
Va dispărea din nou
Arată-mi planeta ta
Unde imaginația nu cunoaște limite
Nu trebuie să ne fie frică
Putem cuceri luna și să o învârtim
Păstrează-l un secret
Pentru că nu vor crede nici măcar dacă o văd
Nici o gravitație nu ne poate ține jos
Dansăm în aer
Cu tine nu sunt singur
Sunt exact unde aparțin
Cu tine nu sunt ѕingur
Sunt exact unde apаrțin
Amigo Cósmico
Bienvenido a mi mundo
Te llevaré a un lugar donde los sueños se harán realidad
Donde alcanzaremos el cielo
Tengo un amigo de un planeta muy lejano
Que es muy distinto y no es como yo
No dice nada, pero puedo ver en sus ojos
Que tiene miedo de las luces y sonidos
Oh, pero es difícil decidir
Si debería quedarme o seguir a tu lado
Eres la razón por la que encontré la magia dentro
Esta noche
Ahora, ahora él
Él conocerá dónde estoy
Y vendrá a visitarme otra vez
Mira, mira
Ahí está, pero tan pronto como la ciudad despierte
Desaparecerá otra vez
Contigo no estoy solo
Estoy donde pertenezco
Contigo no estoy solo
Estoy donde pertenezco
Déjame ir contigo y ver tu nave espacial
Deja que volemos juntos
Vamos a tu planeta, dime tu dirección
Y dime que hay vida en la Luna
No, no le diré a nadie
No le diré a nadie
Que volaremos juntos a la Luna
Ahora, ahora él
Él conocerá dónde estoy
Y vendrá a visitarme otra vez
Mira, mira
Ahí está, pero tan pronto como la ciudad despierte
Desaparecerá otra vez
Enséñame tu planeta
Donde la imaginación no tiene límites
No hay que temerle
Podemos llegar a la Luna y girarla
Guárdalo como un secreto
Porque aunque lo vean no se lo creerán
La gravedad no puede con nosotros
Estamos bailando en el аire
Contigo no estoy solo
Estoy donde pertenezco
Contigo no estoy solo
Eѕtoy donde pertenezco
Kosmiska vän
Välkommen till min värld
Jag tar dig till en plats där drömmar kommer till liv
Där vi kan nå upp till himlen
Jag har en vän från en planet väldigt långt bort
Som är väldigt annorlunda och inte är som du och jag
Han säger ingenting, men jag kan se i hans ögon
Att han är rädd för ljus och ljud
Åh men det är svårt att bestämma sig
Borde jag stanna eller följa din sida
Du är anledningen till att jag hittade magin inom mig
Ikväll
Nu, nu
Kommer han veta var jag är
Och komma och besöka mig igen
Titta, titta
Där är han, men så snart staden vaknar upp
Försvinner han igen
Med dig är jag inte ensam
Jag är precis där jag hör hemma
Med dig är jag inte ensam
Jag är precis där jag hör hemma
Låt mig komma med dig och se ditt rymdskepp
Låt oss flyga tillsammans
Så vi kan åka till din planet, säg din adress
Säg mig att det finns liv på månen
Nej, jag säger inte till någon
Jag säger inte till någon
Att vi flyger till månen ikväll
Nu, nu
Kommer han veta var jag är
Och komma och besöka mig igen
Titta, titta
Där är han, men så snart staden vaknar upp
Försvinner han igen
Visa mig din planet
Där fantasin inte har någon gräns
Behöver inte vara rädd
Vi kan ta oss över månen och snurra
Håll det hemligt
För de kommer inte tro det även om de ser det
Ingen gravitation kan hålla oss nere
Vi dansar i luften
Med dig är jag inte ensam
Jag är precis där jag hör hemma
Med dig är jag inte ensam
Jag är preciѕ där jag hör hemmа
| Country | Armenia |
| Artist | Leo Mkrtchyan |
| Title | Cosmic Friend |
| Composer | Tokionine |
| Lyricists | Maléna, Vahram Petrosyan |
| Languages | Armenian, English |
